«Шұңқырда отыру» фразеологизмдері: мағынасы мен қолданылуы

2024 Автор: Leah Sherlock | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-17 05:41

Мына жерде де, «to sit in a puddle» деген идиоманы да естиміз. Оның мағынасын біреу білсе, біреу білмейді. Екіншіден, біз мақаламызды жазуды шештік. Онда түсінікті мысалдарды пайдалана отырып, біз жарияланған өрнектің мағынасын талдаймыз.

Мағынасы

Студент емтиханға ұзақ және жалықтырып дайындалып жатыр деп елестетейік. Оның үстіне ол дайындалып қана қоймай, түнде қалай ұйықтамайтыны туралы бәріне айтып береді, бірақ бәрін қысып, қысады. Содан емтихан болатын күн де келеді. Ол билетті суырып алып, оған бір жол жаза алмайды. Ол ессіздікке түседі. Осылайша, оқушы мұғалімге ештеңе айта алмайды. Бұл жерде «шұңқырда отыру» фразеологизмі тамаша үйлеседі. Оның мағынасы мынада: жағымсыз немесе ыңғайсыз, кейде күлкілі жағдайға түсу.

Фразеологизмнің мәні және шынайы трагедия

Адамдар бірдеңе тым маңызды емес және өмірлік ауқымда маңызды болмаған кезде ғана «шұңқырда отыр» деп айтатынын ескерген жөн. Біреу біреуге айтты. Біреу біреуді дұрыс түсінбей, "шұңқырға отырды".

Өлген адамға ешкім «шалшықта отырды» деп айтпайды. Фразеологизмдер «шалшықта отыру»: оның мағынасы тек қара комедияларда болса да, мұндай жағдайларда қолданылуы міндетті емес. Жалпы, тек орыс емес, кез келген мәдениетте өлім туралы әзілдеуге болмайды. Әдетте мұндай әзілдерді тыңдаушылар өте нашар қабылдайды және цинизм ретінде қабылданады. Цинизм, тіпті біздің мысқыл заманымызда да жоғары деңгейде емес.

Жалған білім және "шұңқырда отыру"

Оқырманға қарастырылып отырған өрнекті (фразеологиялық бірлікті білдіреді. «Шұңқырда отыру» дегенді білдіреді. Мағынаны біз жан-жақты зерттеп жатырмыз) тым батыл және дәстүрлі емес болып көрінетін шығар, бірақ ақымақ «шұңқырда отыра алмайды». Оқушының мысалын қарастырайық. Емтиханға дайындалмады деуге бола ма? Мүлдем емес, дайындалды, бірақ, өкінішке орай, жүйкесі жұқарды, жауап бере алмады. Ал ойдан шығарылған білім туралы мынаны айтуға болады: әдетте адасуда табанды адам шалшықта отырады. Түсінікті болу үшін адам Лондонды Францияның астанасы деп санайтын мысалды алуға болады. Біреу: «Осындай анық нәрселерді білмейсің бе?!» Біліп қана қоймай, дәл солай екеніне сенуге де болады.

Әуесқой мен маманның айырмашылығы және "алуызға түсу" идиомасы

Қарапайым тұтынушы көлігін әкеліп, жөндеушілерге көлік «қағып», әдетте жақсы жүрмейді деп шағымданады. Жөндеушілер толтыру мәселесіне өте байсалды түрде сұрақ қояды: «Сіз көлікпен бірдеңе жасадыңыз ба, көріңіззақымдануды қалай түзетуге болады? Тұтынушы: «Әрине, мен әйнекті шүберекпен сүртіп, барлығын жудым» деп жауап береді. Механизаторлар клиенттің әдістеріне ешқандай түсініктеме бермейді, олар тек: «Көлікті тастаңыз, біз қараймыз» дейді. Әрине, жөндеушілердің көзқарасы бойынша, қарапайым автокөлік жүргізушісінің мінез-құлқы «шұңқырда отыру» фразеологиялық бірлігі сипаттайтын нәрсеге сәйкес келеді. Оның мағынасы бізге азды-көпті түсінікті. Басқаша айтқанда, "кейде сөйлегенше шайнаған жақсы" (бір жарнамадан алынған ұран).

Осы мысалдан «шұңқырға түсу» әдетте ең ақымақ адамдар емес екені анық. Олар жай ғана кейбір саланы түсінбейді және олар өздерінің білімсіздігін көрсетуге қорқады, егер басқалар олар туралы немесе олардың ақыл-ой қабілеттері туралы жаман нәрсе ойласа ше. Бірақ өмірде әзіл-оспақ бар, сондықтан адамдар шалшыққа түскенде, олар, біріншіден, оны сезбейді, екіншіден, өздерін өте білімді адамдар сезінеді. Басқалардың олар туралы жоғары пікірде болмағаны өкінішті.

Жағдайдың парадоксы мынада: адамдар үндемей қалса, шалшыққа түсуден қорқады (фразеологизмнің мағынасы зерттеу барысында кристалданады), бірақ олар сөйлей бастағанда сүңгіп кетеді..

Психотерапевт, арман кітабы және шалшықта отырған клиент

Арман кітаптарының қаншалықты танымал екенін барлығы дерлік біледі. Олар қарапайым және жылдам рецепттер беретіндігімен ерекшеленеді. Арман кітаптарының көмегімен сіз өзіңіздің подсознание есіктерін жылдам аша аласыз және бұл қызықтырады. Күнделікті өмірде арман кітаптары адамға жиі көмектеседі, бірақ еркек немесе әйел кездескен кезде бәрі өзгередіауыр проблемасы бар және терапевтке баруды шешеді.

Енді адам клиентке айналады, оның арман кітабынан алған білімі осы сәтте құнсызданады. Армандар терапиялық процестің бөлігі болып табылады, оның өте маңызды бөлігі, бірақ оларды арман кітабының көмегімен түсіндіру мүмкін емес. Барлығы адамның жеке басынан, оның субъективті байланыстарынан туындауы керек.

Елестетіп көріңізші, клиенттің арманы бар және ол арман кітабындағы суреттерге сүйене отырып, оны өзі үйренген жолмен түсіндіреді. Бұл жерде sit in a puddle (фразеологиялық бірліктің мағынасы егжей-тегжейлі мысалдар арқылы суреттелген) тіркесі өте қолайлы. Ең жаманы, білмеген клиент бұл әрекетімен өзіне де зиян тигізеді.

Синонимдер

Оқырманды қарастырып отырған идиоманың қалай ауыстыруға болатыны да қызықтырады. Мұны істеу қиын емес. «Шұңқырда отырды» дегеннің орнына «қате жіберді» немесе «ақылды» қолдануға болады. Барлық осы өрнектердің мағынасы бірдей, атап айтқанда «дұрыс емес» - осылайша «шұңқырға отыру» тұрақты тіркесін ауыстыруға болады. Біз фразеологизмдердің мағынасын бір сөзбен жеткізуге тырыстық, сәтті болды деп үміттенеміз. Басқаша айтқанда, "шұңқырға отыру" - дұрыс емес немесе дұрыс емес нәрсені жасаңыз.

Қорқыныштың емі және «суда отыру» идиомасы

Оқырман «шұңқырға отыру» деген сөздің мағынасын әлдеқашан жақсы түсінді, бірақ біз оны бұл шатасудан қалай құтылуға болатыны туралы кеңессіз жібергіміз келмейді. Мұнда бәрі қарапайым. Жоғарыда келтірілген мысалдардан қорқыныштың рухтың «бейімділігін» тудыратын күш екенін көруге болады, ол «шұңқырда отыру» тіркесін тамаша суреттейді.(фразеологизмдердің мағынасы, онымен сөйлем сәл ертерек берілген). Егер қорқыныш шатасуды тудырса, онда сіз тыныштандыруыңыз керек. Көптеген психологтар емтиханда немесе маңызды кездесуде толқуды жеңе алған адам жүйке тұңғиығына жұтылып, одан шықпаған адамнан әлдеқайда табысты екенін атап өтеді. Бұл қарапайым идея болып көрінгенімен, біреудің ойына сирек келеді. Ең бастысы, шалшықта отырудан қорықпаңыз, содан кейін сіз ештеңеден қорықпайсыз, жақсы немесе ештеңе дерлік. Сәтсіздік қорқынышынан арылудың бір қарапайым жолы – өзіңізге сұрақ қою: «Ең нашар жағдайда не болады?» Осының бәрін түстермен елестетіңіз. Мазасыздық басылуы керек.

«Шұңқырда отыру» идиомасы нені білдіреді?» деген сұрақ оқырманды бұдан былай қинамайды деп сенеміз, өйткені ол оған толық жауап алды.