Латын: дәйексөздер, афоризмдер, түсінікті сөз тіркестері

2024 Автор: Leah Sherlock | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-17 05:41

Латын тілі (lingua latina) өзінің классикалық түрінде бүгінде өлі болып саналады. Осыған қарамастан, ондағы әртүрлі сөз тіркестерінің танымалдығы өзгеріссіз қалады. Бүгінде оларды кез келген жерден табуға болады: кітаптарда, фильмдерде, әлеуметтік желілерде, жарнамада, тіпті зергерлік бұйымдар түрінде де. Латын тіліндегі татуировка тырнақшалары үшін жиі қолданылады. Олар көбелектер мен талғампаз қытай кейіпкерлері үшін елеулі бәсекелестік тудырады. Мұндай өшпес танымалдықтың сыры неде? Бұл туралы білейік, сонымен қатар әртүрлі тақырыптардағы латын тіліндегі ең танымал және әдемі дәйексөздерді қарастырайық.

HH lingua latina

Рим империясы тұсынан бастап латын тілі мәдениеттің, одан кейін діннің тілі болып санала бастады және мыңжылдыққа жуық уақыт бойы солай болды. Реформация басталғанға дейін барлық христиан кітаптары (православиелік әдебиеттен басқа), Киелі кітаптың өзі сияқты тек соған жазылған. Сондықтан ежелгі философтардың немесе ортағасырлық теологтардың барлық қанатты сөздері негізінен латын тілінде жазылған. Бұл пішінде оларбізге келді. Сондықтан бұл тіл бүгінде данышпандардың тілі болып саналады. Шығыс халықтарының араб тілі туралы пікірі бір болғанымен.

Мәдениет пен діннен басқа, lingua latina тілі де көптеген ғасырлар бойы халықаралық ғылым тілі болды және ішінара осы күнге дейін солай болып қалды. Медициналық-құқықтық терминдердің көпшілігі, химия мен биологиядағы атаулар осында жазылған. Бұл дәстүр әлі күнге дейін сақталған, сондықтан осы салалардың бірінде білім алу үшін латын тілінің ең болмағанда негізгі қағидаларын оқып-үйрену және ондағы жүздеген терминдерді жаттау қажет. Айтпақшы, жоғары арнайы білімі бар филологтар, лингвистер мен музыканттар да зардап шегуі керек.

Сондықтан lingua latina жеке халықтың тілі ретінде өлі болғанымен, даналық тілі ретінде тірі. Бұл латын тіліндегі мағынасы бар дәйексөздердің әлі де әлемде ең танымал болып қалуына ықпал етеді және олардың қолданылуы жоғары интеллектуалдық дамудың немесе Google-де аудармашыны пайдалану мүмкіндігінің дәлелі болып табылады.

Латын афоризмдері мен тырнақшаларының тақырыптары

Жүздеген жылдар бойы lingua latina өмірдің барлық дерлік салаларына қатысты көптеген қызықты және жарқыраған сөз тіркестерін жинақтады. Дегенмен, адамдардың көпшілігі осындай тақырыптарға қатысты өрнектерді қолданғанды ұнатады:

• Сенім.
• Махаббат.
• Соғыс.
• Спорт.
• Білім алу.
• Өмір туралы ойлар.
• Ұлылардың қанаттыға айналған сөзі
• Адам табиғаты мен мінезі туралы философия.

Латын тіліндегі жалпы тырнақшалардың жоғарыда аталған тақырыптарынан басқа күнделікті өмірде әлі де қолданылатын таңбалар бар. Рим сандарын қарастырайық. Бұл, әрине, сөз тіркестері емес, ыңғайлылығы жағынан араб тілінен кем түспейді, соған қарамастан олар әлі күнге дейін сағат циферблаттарында және көп томдық кітаптардың «қыртысында» жазылған.

Ежелгі құдайлар туралы сөйлемдер

Латын пұтқа табынушы Римде пайда болғаннан бері, христиан дінімен ешбір байланысы жоқ сенім туралы көптеген танымал сөздер бар. Римдіктер дүниенің жаратылу сәті, яғни барлық бастаулардың басталуы туралы айтқысы келгенде, олар сөзбе-сөз аударғанда «Жаратушы Юпитерден» деп аударылатын ab Jove principium өрнекті пайдаланды. Айтпақшы, басқа латын тырнақшалары ұқсас мағынада қолданылған, мысалы, ab ovo - жұмыртқадан (әлемнің одан пайда болатынына сенуді білдіреді).

Жоғарыда айтылған жоғары құдай туралы фразадан басқа, оған бағышталған тағы бірнеше адам сақталған:

• Per Iovem - Юпитер атынан.
• Quod licet Jovi, non licet bovi - Юпитерге рұқсат етілген нәрсе бұқаға рұқсат етілмейді.
• Caelo tonantem creddimus Jovem Regnare - Аспаннан түскен найзағай бізді Юпитердің бар екеніне сендіреді.

Орта ғасырларда музаларға ешкім сенбесе де, олардың бейнелерін әдебиет пен бейнелеу өнерінде белсенді түрде қолдану амант альтерна Камена сияқты өрнектің сақталуына ықпал етті – алма-кезек әндер музаларға ұнайды. Айтпақшы, бұл сөз тіркесі әйгілі римдік ақын және «Энеиданың» авторы Вирджилге тиесілі.

Тағы бір атақтыкелесідей өрнек: Aurora musis amica est, ол "Аврора - музалардың досы" деп аударылады және мұны таңертең жасаған дұрыс екенін меңзейді.

Көріп отырғаныңыздай, латын тілінде мұндай дәйексөздер аз. Мүмкін, бастапқыда олардың саны көбірек болған шығар, бірақ бірте-бірте христиандық діни қызметкерлер өздеріне ыңғайлы пұтқа табынушылық тіркестерін бейімдей бастады. Осылайша, vox populi vox Dei (халық дауысы - Құдайдың дауысы) өрнек гректер мен римдіктердің республикалық дәстүрлерін анық көрсетеді. Бұл олардан алынған болуы мүмкін.

Аудармасы бар латын тіліндегі Киелі кітап дәйексөздері

Өз сенімінің негіздеріне аз да болса қызығушылық танытатын христиандар Ескі өсиет еврей тілінде, ал Жаңа өсиет грек тілінде жазылғанын біледі. Содан кейін ғана Киелі кітаптың екі бөлігі де латын тіліне аударылды. Сондықтан дана кітаптағы ең танымал дәйексөздер lingua latina тілінде белгілі.

Христиандық татуировканы ешқашан ерекше қабылдамағанымен, көптеген мәдениеттерде жақында Киелі кітаптан зұлымдық тұмары ретінде дәйексөздер салу сәні пайда болды. Көбінесе, әрине, кресттерді және басқа белгілерді бейнелеу әдеттегідей. Бірақ сенетін зиялылар арасында латын тіліндегі тырнақшалары бар татуировкалар қолданылады. Адам римдіктердің тілімен онша таныс болмаса да, оларды орыс тіліне аударуда (басқалар жазудың мағынасын түсінуі үшін) әдетте ешқандай проблемалар болмайды. Ең танымал өрнектерді Интернеттен табуға болады. Рас, онлайн аудармашыларды қолданбауыңыз керек, өйткені Мәсіхтің шәкірттерінің заманындағы lingua latina оның біз қолданып жүрген кейінгі нұсқаларынан өзгеше.

Міне, Ескі және Жаңа өсиеттердегі латын тіліндегі әйгілі дәйексөздердің тізімі:

• Fiat lux! Жаратушының дүниені жаратқанда айтқан сөзі: «Жарық болсын»! Бұл дәйексөз әсіресе электриктерге ұнайды.
• In principio erat verbum - «Басында Сөз болған». Бұл Жоханның Ізгі хабарының бірінші жолы.
• Бұл өте маңызды ма? - «Шындық қандай»? Понти Пилаттың тұтқындалған Мәсіхке қойған сұрағы.
• Толық нәтиже! - "Болды"! Иса Мәсіхтің қайтыс болғанға дейінгі соңғы сөздерінің грек тілінен аудармасы. Әрине, шын мәнінде бұл латын немесе грек тілінде емес, иврит тілінде айтылған. Ғалымдар бұған да әлі сенімді емес.
• Ad vitam aeternam - «Мәңгілік және мәңгі». Көбінесе бұл тіркес сиқыршыларға аң аулау кезіндегі дұғаларда да, заклинаниелерде де қолданылады. Олардың айтуынша, бұл латын тіліндегі сөз бүгінгі күні де әсіресе, қаламын «алтындап» болмаса, қарғыс айтамын деп қорқытатын, әсіресе табанды сығандарды қорқытады. Куәгерлердің айтуынша, ең бастысы интонация мен бет әлпетін дұрыс таңдау керек.

Сонымен қатар христиан дініне қатысты, бірақ Киелі кітапқа қатысы жоқ бірнеше танымал фразалар бар. Міне, олардың кейбіреулері:

• Memento quia pulvis es - "Өзіңнің шаң екеніңді ұмытпа." Жаратылыс кітабында көрсетілген өлімші адам табиғатына сілтеме.
• Қалайсыз ба? – Сөзбе-сөз «қайда бара жатырсың?» дегенді білдіреді. Бұл сонымен қатар Генрик Сиенкевич жазған алғашқы христиандар туралы романның атауы.
• Caedite eos. Жаңа Dominus quisunt eius - "Барлығын өлтір. Жаратқан Ие өзінікін таниды." Сенім үшін деп аталатын соғыстардың бүкіл мәнін көрсететін «бейбіт», ең бастысы, өте «христиандық» үндеу. Айтпақшы, сол кезде тағы бір латын сөз тіркесі жиі естілді: deus vult («Құдай мұны қалайды»).
• Sola Scriptura - «Тек Жазба» (Киелі кітап). Реформация ұрандарының бірі. Оның мәні Құдай Сөзіне енгізілген көптеген заңдар мен түзетулерден бас тартып, өмірге басшылық ретінде Киелі кітапта жазылғандарды ғана пайдалану болды.

Махаббат пен достық туралы латын дәйексөздері

Біртүрлі көрінгенімен, бұл тілде сезім туралы әдемі өрнектер аз болды. Бәлкім, lingua latina тілінде бізге жеткен кітаптар негізінен ғылыми, тарихи, діни немесе философиялық әдебиеттер болғандықтан, оларда сезім жоғары бағаланбайды. Сонда да махаббат пен достық туралы бірнеше сөз тіркесін осы жерден табуға болады.

• Levis est Labor omnia amanti - "Ғашықтар үшін кез келген қиындық оңай."
• Amor non quaerit verba - "Махаббат сөзді қажет етпейді".
• Си вис амари, апа! - "Сүйікті болғың келсе, сүй!".
• Amor caecus - "Махаббат соқыр".
• In angustiis amici apparent - "Достар қиыншылықта белгілі". Бүгінде кейбіреулер бұл сөзді мүлдем әділ емес деп санайды, өйткені шын жақын адамдар сынақтарға қиындықпен де, қуанышпен де төтеп береді.
• Vitae sal - amicitia - "Достық - өмірдің тұзы".

Соғыс туралы латын сөз тіркестері

Көптеген жарқын өрнектер күреске де, соғыстарға да арналды. Төменде аудармасы бар латын тіліндегі ең танымал дәйексөздер берілген:

• Aut vincere, aut mori - "Не жең, не өл". Оның аналогын Aut cum scuto, aut in scuto деп санауға болады - "Не қалқанмен, не қалқанда."
• Dulce et decorum est pro patria mori - «Отан үшін өлу қуанышты және құрметті». Жоғарыда аталған Дей вультпен бірге ұрыс даласында бірнеше рет естілген белгілі ұран.
• In hostem omnia licita - "Жауға қатысты бәріне рұқсат." Қатал фраза, бірақ бұл соғыстың жан түршігерлік тұстарын және оның адам психикасын қалай бұзатынын, қандай да бір моральдық құндылықтардың болуын жоққа шығаратын, сонымен қатар бәрін басқасына қатысты құруға мүмкіндік беретін санаулылардың бірі. ол жау.
• Qui desiderat pacem, praeparet bellum - «Егер бейбітшілікті қаласаң, соғысқа дайындал». Айтпақшы, бұл фразаның бір бөлігі парабеллум тапаншасының атауы болды. Негізінде бұл «соғысуға дайындалу» дегенді білдіреді. Қолына қару алған адамды тағы не күтуге болады.
• Fortes fortuna adiuvat - "Сәттілік батылға көмектеседі".

Сондай-ақ «әлем - ең құнды нәрсе» дегенді білдіретін pax optima rerum est өрнегін айта кеткен жөн. Сондықтан соғысты қанша әсем тіркестер дәріптесе де, одан ең сорақы бейбітшіліктің өзі артық. Оның үстіне victoria cruenta, яғни кез келген жеңіс қанның құнына сатып алынады.

Спортқа қатысты афоризмдер

Бірақ спорт туралы бізге көп сөз жеткен жоқ. Бірақ олай емесCitius, altius, fortius тіркестерін болдыртпады! («Тезірек, жоғарырақ, күштірек!») атақты Олимпиада ұраны болыңыз.

Азырақ белгілі афоризмдерге келетін болсақ, тағы екеуін атап өткен жөн:

• Motus vita est - "Қозғалыс - бұл өмір".
• Mens sana in corpore sano - «Сау денеде сау ақыл». Іс жүзінде бұл өте сирек болғанымен.

Оқу, білім және жұмыс туралы дәйексөздер

Латын тілінде спортқа қатысты сөз тіркестері аз болса, оқу және жұмыс туралы – бірнеше есе көп. Оның үстіне олардың көпшілігі әлемнің барлық елдеріндегі оқу орындарының қабырғаларында жазылған.

• Aut disce, aut discede - "Не үйрен, не кет."
• Vita sine libertate, nihil - «Ғылымсыз (оқу) өмірдің мәні жоқ»
• Dictum sapienti sat est - "Ақылды түсінеді".
• Docendo discimus (discitur) - "Басқаларды үйрету арқылы біз өзімізді үйренеміз."
• Fas est et ab hoste doceri - "Бұл тіпті жаудан да үйренуге тұрарлық".
• Labor omnia vincit - "Еңбек бәрін жеңеді".
• Ал еңбек туралы латын тіліндегі бұл дәйексөз «Махаббат формуласы» фильмінің барлық жанкүйерлеріне жақсы таныс: Labor est etiam ipse voluptas - «Еңбек – рахат».

Егер осы сөз тіркестерінің барлығы ғылымның гранитіне қарсы күресуге шабыт бере алмаса немесе қаншама күш-жігерге қарамастан қандай да бір пәнді меңгеру мүмкін болмаса, немо omnia potest scire («ешкім жасай алмайды») екенін әрқашан есте ұстаған жөн. бәрібілемін ).

Өмір туралы афоризмдер

Ежелгі данышпандар білім алумен қатар өмірдің қиыншылықтары туралы философиялық ой салуды жақсы көрген.

• Contra spem spero - "Үміт қарамастан, мен үміттенуді жалғастырамын." Бұл оптимистік оксиморонды атақты ақын Леся Украинка өлеңінің тақырыбы ретінде таңдаған. Оның жақын аналогы да танымал: dum spiro spero («мен дем ала алатын болсам, үміттенемін»).
• Edimus ut vivamus, non vivimus ut edamus - «Біз тамақтану үшін өмір сүрмейміз, өмір сүру үшін жейміз». Бұл олардың гедонистік ойлау тәсілін сынайтын өмір туралы латын сөздерінің бірі.
• Fallaces suntrerum түрлері - "Бәрі де ойлағандай емес."
• Ducunt volentem fata, nolentem trahunt - «Баруға талпынғандар, тағдыр жетелейді, қарсылар сүйрейді.»

Адам табиғаты туралы сөз тіркестерін оқыңыз

Сонымен қатар адам табиғатының ерекшеліктері туралы біршама афоризмдер бізге жеткен.

• Barba crescit caput nescit - «Сақалдың өсуі даналық пен ақылды қоспайды». Сәнге құрмет ретінде сақал қоюды ұнататындар үшін тамаша ұран. Олар сондай-ақ barba non facit philosophum («сақал алсаң данагөйге айналмайсың») сияқты өрнектерге жақын болады.
• Faber est suae quisque fortunae - "Әрқайсымыз өз бақытымызды жасаушымыз."
• Imago animi vultus est - «Бет – жанның көрінісі (айнасы)». Түпнұсқа мүлде көзге қатысты емес деп кім ойлаған!
• Humanum errare est - "Адамның табиғаты қателеседі."

Фразалартанымал болған атақтылар

Латын афоризмдерінің көпшілігінің авторлары белгісіз. Дегенмен, қуанышты ерекшеліктер бар:

• Gaudeamus igitur, juvenes dum sumus! – «Жас кезімізде қызық көрейік». Бұл барлық дерлік университеттерде жаттауға мәжбүр болған барлық студенттерге тіс жарған ескі латын гимнінің бірінші жолы.
• Carthago delenda est - "Карфагенді жою керек!". Бұл өрнек Карфагеннің жалынды қарсыласы - Марк Катонға тиесілі, ол Сенатта барлық сөздерін осымен аяқтады.
• Contra Gracchos Tiberim habemus - «Граккиден айырмашылығы, бізде Тибр бар». Бұл фраза Римнің кедей азаматтары үшін жақсы өмір сүру жағдайына қол жеткізуге тырысатын асыл жас реформаторлардың тарихымен байланысты. Кісі өлтіргеннен кейін олардың денелері, басқа қажетсіз денелер сияқты, Тибрге лақтырылды. Демек, кез келген диссиденттің өлтірілуі мүмкін және өлтірілетінін меңзейтін өрнек.
• Divide et impera - «Бөл және жең!». Көптеген саясаткерлер қолданатын ұран. Оның авторы белгісіз.
• Эго cogito ergo sum - «Мен ойлаймын, демек мен бармын». Рене Декарттың әйгілі логикалық өрнегі. Оған қарсы философ Мен де Биран тағы бір тезисін алға тартты: volo ergo sum – «Мен қалаймын, демек мен бармын».

Атақты сөз тіркестері туралы айтатын болсақ, бірқатар афоризмдерге ие Юлий Цезарьді бөлек атап өткен жөн:

• Veni vidi vici - "Келдім, көрдім, жеңдім".
• Libenter homines id quod volunt credunt - «Адамдар не нәрсеге сенеді?олар сенгісі келетін нәрсе."
• Ал оның өміріндегі соңғы сөздері: Et tu, Brute? - "Ал сен, Брутус?"

Бүгін қолданылатын латын өрнектері

Жоғарыдағы сөз тіркестерінің көпшілігі соншалықты кең таралған емес, дегенмен латын тіліндегі өрнектер немесе сөздер бүгінгі күні де барлық салаларда белсенді қолданылады:

• De facto және De jure - бұл терминдер заңды деп саналғанымен, басқа салаларда жиі қолданылады. Сөзбе-сөз олар «шын мәнінде» және «заңды түрде» дегенді білдіреді, сирек «практикада» және «теорияда» деп аударылады.
• Perpetuum mobile - "мәңгілік қозғалтқыш".
• Persona grata/non grata - "қалаулы және қалаусыз адам".
• Пост фактум - "мінсіз/аяқталғаннан кейін".
• Ханд рок туралы айтатын болсақ, адамдар оны көбінесе тағдыр деп атайды. Бұл сөз латын тілінен (fatum) шыққан.
• Primum non nocere, бұл «зиян келтірмеу» дегенді білдіреді. Гиппократтың пікірінше, әрбір дәрігер ұстануға тиіс басты ереже.

Қорытындылай келе, ergo bibamus деген сөз тіркесін келтірген жөн. Бұл ешкімге аз белгілі болса да, оның әріптесі жиі естіледі: «Ендеше, ішейік!». Фразаны зиялы ретінде танылған талғампаз тост ретінде есте сақтауға және айтуға болады. Сонымен қатар, vino veritas («шындық шарапта») болса да, винумның memoriae mors («шарап - есте сақтаудың өлімі») екенін ұмытпау керек.