Ақын Лев Озеров: өмірбаяны мен шығармашылығы

2024 Автор: Leah Sherlock | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-17 05:41

Әйгілі «Дарындарға көмек керек, ортанқолдық өз алдына» деген афоризмнің авторы орыс совет ақыны, филология ғылымдарының докторы, әдеби аударма кафедрасының профессоры Лев Адольфович Озеров екенін бәрі біле бермейді. А. М. атындағы Әдебиет институты. Горький Мәскеуде. Озеров кең дарынды адам. Ол тамаша өлеңдердің, аудармалардың, әдеби шығармалардың авторы. Ақырында, ол атақты жазушылардың, Озеровтың әріптестерінің тамаша өткінші портреттері әлі күнге дейін өздерінің ынта-жігерімен, жолдардың ықшамдығымен баурап алатын және сонымен бірге отырғыштың келбетін дәл жеткізетін дарынды мультфильмші.

Мақалада Лев Озеров және оның шығармашылығы туралы айтатын боламыз.

Өмірбаян

Лев Адольфович Голдберг (бұл оның шын аты) 1914 жылы киевтік фармацевттің отбасында дүниеге келген. Ол жеті жылдық мектепте оқыды, оны бітіргеннен кейін өзін көптеген мамандықтарда сынап көрді - суретшінің шәкірті, дизайнер, тілші, тіпті оркестрде скрипкашы. Ол заманда өмірдің қаншалықты ауыр болғаны туралы ақынның өзі кейін былай деп есіне алды:

1914 жылы дүниеге келген мен бір ғасыр және үш соғыстың барлығын бастан өткердім.аштық. Әсіресе 1930-1933 жылдардағы Украинадағы ашаршылықты украиндар күштірек «Голодомор» деп атайды. Жіпке іліндік, қалай аман қалғанымыз түсініксіз. Мен скрипка мектебінен, дирижерлық мектептен өттім, өз шығармаларым болды, сурет сала бастадым, жаза бастадым, мақұлдадым, бірақ аштықтан бәрін тастап, жұмыс істеуге тура келді. Киев Арсеналы. Ол құрал-саймандар цехынан қоймаға дейін материалдарды тасымалдады - күш бар - және арбаны итеріп жіберді. Үйде бір уыс ботқа мен балық құйрығын әкелгеніне қуанып қалды…

Болашақ ақын Лев Озеров 20 жасында Мәскеуге қоныс аударып, Мәскеу философия, әдебиет және тарих институтының студенті болады. Оны 1939 жылы бітірді, онымен бірге Александр Твардовский, Давид Самойлов, Константин Симонов, Сергей Наровчатов және т.б. болды.

Одан кейін Лев Озеров аспирантурада оқуын жалғастырып, екі жылдан кейін кандидаттық диссертациясын сәтті қорғады. Бұл 1941 жылы болды. Көп ұзамай жас ғылым кандидаты майданға шақырылып, соғыс тілшісі болды. Ол радио мен баспасөзге, соның ішінде 59-гвардиялық атқыштар дивизиясының дивизиялық газетіне «Жеңіс біздікі» репортаждарын жазды.

1943 жыл Лев Озеровтың өмірбаянында маңызды болды. Одан кейін әдеби институтта оқытушы, кейінірек көркем аударма кафедрасының профессоры, филология ғылымдарының докторы болды. Өзін тамаша ұстаз ретінде көрсете отырып, ол 1996 жылы қайтыс болғанға дейін студенттерге жазу өнерін үйретті.

Саяхаттың басталуы

Лев Голдберг өлең жаза бастады. Кейінірек ол өзінің естеліктерінде бұл туралы жазады:

Балалық шағында оның не екенін білмей тұрып жазған алғашқы өлеңдері – өлең жазу. Көктемгі Киев түстен кейін, жаңбыр, мен көшеден үйге жүгірдім және дереу үстелге қарай жүгіремін. Көктемгі жаңбырдың алдындағы ләззат маған жолдар салды. Найзағай мен поэзия бір-бірімен үйлеседі.

Оның шығармалары алғаш рет ақын он сегіз жаста болғанда жарық көрді.

Айтпақшы, Лео ежелгі және әйгілі Тарасовкада (Киевтегі Тарасовская көшесі) – 19 ғасырдың ортасына дейін салына бастаған сол «ақындар көшесінде» туып-өскен. Бұл көшенің тарихы Максимилиан Волошин, Анна Ахматова, Семен Гудзенко, Леся Украинка сияқты есімдермен байланысты.

Талапшыл ақын жас кезінде Эдуард Багрицкийдің, Николай Тихоновтың, Михаил Светловтың өлеңдерін ерекше ықыласпен оқиды, замандастарының естеліктері бойынша Борис Пастернактың поэтикалық шығармаларын қарастырады. Сол кезде Лев Голдберг қатысқан Николай Ушаков басқаратын әдеби студиядағы кейбір баяндамалар осы ақынның шығармашылығына арналды. Сонымен қатар, онымен жеке танысу да әсер етті. Кейінірек әдебиеттанушылар Озеров үшін Пастернак ақындық шығармашылықтың идеялық доминантына айналған «жоғары трагедияның» өкілі және Озеровтың өзі болған деп жазады.

Лев Адольфович Анна Ахматова, Михаил Зенкевич, Павел Антокольский және Николай Заболоцкий сияқты орыс поэзиясының майталмандарымен де сөйлесті.

Шығармашылық мансап

1945-1949 жж. астаналық әдебиет саласында қызмет етті«Октябрь» журналының редакциялық алқасының мүшесі болды.

Лев Голдбергтің алғашқы өлеңдер жинағы 1940 жылы, алғашқы өлеңдер жарияланғаннан кейін сегіз жыл өткен соң жарық көрді. Ол «Приднепровье» деп аталды. Ақын өлеңдерінің келесі басылымдары сияқты, кітаптарды сыншылар жақсы қабылдады, олардың арасында, атап айтқанда, Илья Сельвинский мен Михаил Светлов болды. Ақынның көзі тірісінде барлығы 20-ға жуық жыр жинағы жарық көрді.

Озеров көзі тірісінде газет-журналдарда белсенді түрде жарияланды - оның өлеңдері, поэтикалық шығармалары, очерктері «Литературная газета», «Огонёк», «Арион» және т.б. басылымдарда жарияланған.

Лев Озеровтың көптеген бүркеншік аттары болған. Мансап жолының басында ол өзінің шын атымен, ал Корневпен және Бергпен қол қойды … Кейінірек оның өзі бүркеншік атын ұзақ уақыт бойы іздегенін мойындады. Мен оны тапқанша отызға жуық түрлі нұсқаны бастан өткердім.

Лев Озеров көркем аударма саласының да шебері болған. Ол украин, литва, абхаз, осетин, грузин, армян, идиш тілдерінен аударған. Бұл қызмет ақын үшін бөлек, ерекше жұмыс емес еді. Оның өзі аудармаларын түпнұсқа туындының табиғи жалғасы деп санайтынын айтты.

1999 жылы қайтыс болғаннан кейін үш жыл өткенде Лев Озеровтың ең танымал шығармаларының бірі жарық көрді. Бұлар еркін өлең әдісімен жасалған және «Жақтаусыз портреттер» атты бір кітапқа жинақталған – поэтикалық естеліктер,Озеровпен кездесіп, сұхбаттасудың сәті түскен ақынның замандастары туралы естеліктер. Олар замандастарының қиын тағдырына шексіз құрметпен, жанашырлықпен жазылған. Мұнда, мысалы, прозаик Исаак Бабельге арналған еркін өлеңнің соңы берілген:

Смешинки, қу, жарқыраған көздер, Оның үлкен басы назар аударады, Ол әлі қиындық та, қайғы да емес

Болжамдамайды, Ал олар бірнеше жылдан кейін

Олар бұл басына қатты түседі.

Оған кеш төленеді.

Адамдарда осындай әдет бар, Бірақ бұл басқа тақырып.

Лев Озеров 82 жасында қайтыс болды. Ақынның бейіті Мәскеудегі Востряковское зиратында орналасқан.

Лауазымдар мен атақтар

Бірінші кітап шыққаннан кейін көп ұзамай Лев Озеров КСРО Жазушылар одағының мүшелігіне қабылданып, өмірінің соңына дейін осы ұйымда болды. «Құрмет белгісі» орденімен марапатталған.

1980 жылы Озеровке литва тілінен аудармалар жасағаны үшін «Литва КСР-нің еңбек сіңірген қайраткері» атағы берілді.

Бедел

Озеровты бір кездері мәдени трегер немесе мәдени миссионер деп атаған. Ол зерттеуші ретінде көптеген ақындарға, соның ішінде сол жағдайда олар туралы айтудан гөрі үндемей қалу әдетке айналған ақындарға арнады. Ол өмір жолы сталиндік қуғын-сүргіннің көлеңкесінде қалған замандас дарынды ақындар, соғыс жылдарында қайтыс болған немесе ерте қайтыс болғандар туралы мақалалар жазды.

Лев Озеров тамаша тәлімгер болды - шыдамды, мұқият және мұқият. Көп білу. Ол бүкіл саналы ғұмырын Әдебиет институтында жас қаламгерлерді оқытуға арнады. Он жыл бойы Мәскеу автомобиль зауытында жас ақындардың шығармашылық бірлестігін басқарды. Лихачев.

Әдеби сын

Әдебиет туралы алғашқы ғылыми еңбектерді Лев Озеров институтта оқып жүрген кезінде жазған.

Көп жылдар үнсіздіктен кейін 1953 жылы 23 шілдеде «Литературная газетада» жарияланған «Анна Ахматованың өлеңдері» атты мақаласы атақты ақын шығармашылығын зерттеудегі нағыз құбылысқа айналды. Ахматованың өзі Озеровтың мақаласын «блокададағы серпіліс» деп атағанын білесіздер.

Басқа да көптеген зерттеулер болды – Ахматов поэзиясы туралы, «алтыншы акмеист» Зенкевичтің шығармашылығы туралы. Ал Лев Адольфовичтің поэтикалық мұрасының ішінде Ахматоваға, Пастернаққа, Асеевке арналған өлеңдері көп.

Озеровтың Борис Пастернактың (1965) жинағына жазған пікірлерін тамаша ғылыми жұмыс деп санауға болады. Бұл бір томдық кітапты басып шығаруға Озеровтың өзі дайындап, «Ақын кітапханасы» сериясынан нұрын көрді. Лев Адольфович Борис Пастернак шығармашылығына деген жастық құмарлығына өмірінің соңына дейін адал болды. Бейнеде оның 1994 жылы ақынды еске алу кешінде оқыған лекцияларының бірі көрсетілген.

Кейінірек тұтас кітаптар жазылды - Афанасий Фет, Федор Тютчев, Евгений Баратынский, Константин Батюшков шығармашылығы туралы монографиялық зерттеулер.

Лев Адольфовичтің сөзсіз жетістіктеріне жатадыЗенкевичтің, сондай-ақ Сергей Бобров пен Мария Петровтың поэзиясының қалың оқырманы үшін «пионер».

Озеровтың өңдеуімен және құрастыруымен Петр Семининнің, Георгий Оболдуевтің, Александр Кочетковтың поэзиялық жинақтары жарық көрді. Соңғысының 1985 жылы шыққан «Жақындарыңнан айырылма!» атты өлеңдер жинағы ерекше танымал болды.

Таңба

Лев Озеровтың замандастарының естеліктері бойынша, оның шығармашылық адамы үшін таңғажайып және өте сирек кездесетін қасиеті болған – ол өз әріптестеріне қайран қала білген. Әдеби шеберханада өзіңізді және тек өзіңізді нағыз данышпанмын деп есептей отырып, басқаларға менсінбей қарау (немесе байқамау) жиі әдетке айналған.

Лев Адольфович осы тұрғыдан алғанда қарапайым адам болған. Нағыз зиялы. Өзге жазушылардың шеберлігіне бас иіп, құрметтеп, жоғары бағалады. Көбінесе ол шабуылдардан қорғанып, мүмкіндігінше олардың жұмысын алға жылжытуға үлес қосты.

Ал әдебиет институтында оқып жүргенде Озеровпен араласқан жылдарын еске алған студенттердің бірі ол туралы былай деп жазды:

Ол бір жағынан аңғал болды. Ол демократияға сенді, билік басындағылардың жетегінде бір жарқын нәрсе бар деп, мен оған керісінше мысалдар келтіргенімде: «Олар қалай болады! Бірақ бұл мүмкін емес! Намыссыз! Оның шынайы болғаны сонша, мен оның екіжүзділігіне ешқашан күмәнданбадым.

Стиль

Лев Адольфович Озеровтың өзіндік поэтикалық стилі қысқалығымен және сөз дәлдігімен ерекшеленді. Жоқкездейсоқ оның туындыларынан жеке сөз тіркестері афоризмге айналып, «халыққа кетті». Бұл оның поэзиясының ең керемет ерекшеліктерінің бірі.

Айтпақшы, оның өмір бойы дерлік сақтап келген поэзиясы ғана емес, күнделіктері де ықшам, эмоциясыз дерлік. Тек оқиғалар. Ақын өз стилінің қалыптасуы туралы былай деп жазды:

Алдымен әлемде сыртқы корреспонденцияларды белгілеп, оларға сүйсініп, сәйкес дыбыстармен жеткізуге тырыстым. Содан кейін бәрі тереңдей түсті. Мән өзінің шексіздігімен тартады.

Поэтикалық шығармашылығының жалпы кредосына келетін болсақ, Лев Озеров оны былайша білдірді:

Өлеңмен өмір сүремін, Өлең арқылы дүниені де, өзімді де танимын. Жедел жәрдем мен өрт сөндіру машиналары сияқты өлеңдер қызыл шамда өтеді. Олар мақалалардан, аудармалардан, ұстаздық жұмыстан озып кетеді. Олар ақынның іс-әрекетіне бағыт-бағдар беретін жүрек үнімен ғана жазылған. Мен соншалықты жарқыраған емес, пайдалы болғым келді. Отанға пайдалы бол. Осындай жетілмеген дүниенің өзгеруіне үлес қосу. Онсыз – аңғал да – сөз тауды қозғайды деген сенім, жазу мүмкін емес. Сенімсіз өмір сүру және жұмыс істеу қиын…

Поэзия

Лев Адольфович Озеровтың өлеңдерін поэтикалық миниатюра деп атаған жөн – ондағы сөздер өте орынды, бір-бірімен байланысты және жалпы мағынасын жоғалтпай бірде-біреуін тастай алмайсың. Мысалы, Лев Озеровтың ең танымал лирикалық миниатюраларының біріндегі қайталаулар («Мен ойлаймынсен», 1964):

Мен сен туралы ойлағым келеді. Сені ойлаймын.

Сен туралы ойлағым келмейді. Сені ойлаймын.

Мен басқалары туралы ойланғым келеді. Сені ойлаймын.

Мен ешкім туралы ойлағым келмейді. Сені ойлаймын.

Тағы бір шығармасында аязды күнді шебер суреттейді. Лев Озеровтың «Қардағы наурыз көлеңкелері» (1956) поэмасында қысқы ұйқыдан оянған табиғат суреті және көктемгі бос қардағы шаңғы жолы ақынға нені айта алатыны айтылады:

Наурыздың қарлы көлеңкелері…

Мен бұған тоймаймын.

Бос қарда, күн сәулесінде

Көк үзінді трек.

Одан өтіп кетемін деп ойлаймын

Оңтүстік күндердің наурыз күніне.

Ескі жылдардағы наурыз жылыға, Жолдар ізін жоғалтты.

Мен өзімді жұлып ала алмаймын

Қарда дірілдеген көлеңкеден.

Музыканың жанымызға әсер ету күші туралы көптеген ақындар жазған. Міне, Лев Озеров «Музыканы айта алмаймын» өлеңінде мұны тамаша орындады:

Музыканы айта алмаймын, Ал мен музыканы айтуға батылым бармайды, Ал музыка тыңдап мылқау болыңыз.

Мылқаулығым маған кедергі емес, Мен үшін қайғы мен күлкі үшін.

Болудың толықтығы ашылады

Мен музыка тыңдайтын сағатта.

Афоризмдер

Сыйымды, нақты тұжырымдарға деген құштарлық ақын Озеровке деген құмарлықты тудырды. Міне, оның белгілі афоризмдерінің бірнешеуі ғана:

Мен өмір бойы өмір сүремін…

Поэзия ыстықшеберхана.

Сенің қолыңнан ескірген нан мен үшін жұмсақ.

Ленинград (қазіргі Санкт-Петербург) туралы:

Аймақтық тағдыры бар тамаша қала.

Тарихқа айналған тағы бір мәлімдеме. 1952 жылы Николай Гогольдің ескі ескерткіші (1909 ж.) барлық халықтардың көсемінің қалауымен жаңасына ауыстырылғаны қазір ешкімнің есінде жоқ. Бұрынғы ескерткіште ойлы, мұңды, тіпті мұңды жазушы (Сталинге онша ұнамайтын) бейнеленген, бірақ 1952 жылы мүсінші, бірнеше Сталиндік сыйлықтардың лауреаты Томскийдің жобасы бойынша жасалған жаңа ескерткіште күлімсіреп тұрған Гоголь ашылды. әлемге. Бұрынғы ескерткіш уақытша жақын маңдағы аулалардың біріне орналастырылды, кейінірек ол Никицкий бульварындағы Гоголь үй мұражайының жанындағы саябаққа орнатылды. Озеровтың фраза-поэмасы сол кезде көпшілікке жақсы таныс болған өкініш сияқты қысқа, қысқа, осы фактіге арналды:

Көңілді Гоголь бульварында, Аулада мұңды Гоголь.

Даңқ пен өлместік туралы келесі афоризм - бұл тақырыпқа кез келген ақынның өлеңдерін табамыз:

Әзірше кезек бар, Жастарға арналған сызық бар…

Соңында атақты сөздің жиі келтірілетіні сонша, оның авторының есімі ешкімнің есінде жоқ:

Таланттарға көмек керек, Орташалықты бұзады!

Өкініштісі, осындай ғажайып, жарқын ақын, осынау сан қырлы дарынды тұлға, Лев Озеровтың өлеңдері де біздің заманымызда мүлде ұмыт бола жаздады.

Орыс Кеңесі туралы айттықақын Лев Адольфович Озеров.