Альфред Теннисон, «Улисс»: талдау және жаратылу тарихы

2024 Автор: Leah Sherlock | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-17 05:41

Ағылшын әдебиетінің ең атақты туындыларының бірі, Виктория поэзиясының эталоны – Альфред Теннисонның «Улисс» поэмасы және бүгінгі күні поэтикалық тұрғыдан да, семантикалық тұрғыдан да өзектілігін жоғалтпайды. Теннисон бұл шығарманы не туралы жазды? "Улисс" сөзі нені білдіреді?

Өлең атауы

Улисс - ежелгі грек мифологиясындағы Итака аралының патшасы Одиссей есімінің латынша түрі. Теннисонның «Улисс» поэмасы Одиссейдің көзқарасы бойынша жазылған, сондықтан оның атымен аталған, Виктория Англиясында жиі кездесетін формада жазылған.

Аударма опциялары

Альфред Теннисонның «Улисс» поэмасын Константин Балмонттың орыс тіліне аударуы канондық деп саналады. Бұл аударма он тоғызыншы ғасырдың аяғындағы Виктория әдебиеті аудармаларына тән әдеби фразалық құрылымдарды сақтай отырып, түпнұсқаға өте жақын.

Кішкене жақсы, бос уақыт патшасы, Ошағының жанында, тақыр жартастардың арасында, Таратамын, солып бара жатқан әйелдің қасында, Аяқталмаған заңдар, Не сақтайды, ұйықтайды, мені танымай жейді.

Қыдырудан демалдым, жоқ, демалу емес, Мен өмірімді түбіне дейін ішкім келеді…

Бірақ ағылшын тіліндегі түпнұсқамен барынша ұқсастығына қарамастан, бүгінгі күні Балмонт аудармасын түсіну өте қиын.

Жағдайды Григорий Кружков түзетті - оның аудармасы сөзбе-сөз болмаса да, түпнұсқаны бұрмаламай, қазіргі оқырманға түсінікті.

Құнсыз патша болсам не пайда

Бұл тақыр тастар, бейбіт шатырдың астында

Қартайған әйелдің қасында, Осы қараңғы адамдарға заңдарды үйретесіз бе? –

Ол тамақ жейді, ұйықтайды және ештеңе тыңдамайды.

Бейбітшілік мен үшін емес; Мен суды төгемін

Қыдырған тостағанның тамшысына; Мен әрқашан

Қиындық көріп, қуанышқа кенелді…

Жаратылу тарихы

Теннисон «Улисс» поэмасын 1833 жылы қыркүйекте 24 жасында жазған. Көбісі өлеңде соңғы саяхаты суреттелген Улисс кезінде Альфред Теннисон өзін білдірген деп санайды, бірақ бұл мүлдем дұрыс емес. Кембриджді әрең бітірген, революциялық сезімдерге бейім және жақсы болашақты армандаған Альфред Теннисон соңғы саяхаты туралы әрең айта алмады.

1833 жылы тамызда Теннисонның ең жақын досы және оның әпкесінің күйеу жігіті Артур Халлем апоплексиядан қайтыс болды. Жастар 1829 жылы студенттік жылдары достасады. Артурмен достық Альфредке көптеген жолдармен әсер етті және оған Кембридждегі алғашқы оқу жылдарындағы терең депрессиядан шығуға көмектесті. Теннисон мен Халлам көп уақытты бірге өткізді, испан саясаткерлерінің революциялық қастандығына бірге қатысты және көп ұзамай Артур Эмили Теннисонды жеңген кезде одан да жақын болды. Бірақ кенеттен жас жігіт қайтыс болады. Досын сөзбе-сөз тәңір тұтқан ақын өлгеннен кейін Артурды Ахиллестің өкшесін басып, соңғы сапарға шығарып салған мифтік қаһарманмен салыстыруы ғажап емес. Соңына дейін күресу керектігі туралы айта отырып, Альфред Теннисон Халламның өзіне-өзі қол жұмсағанына күдік тудырған болуы мүмкін.

Теннисонның Улисси алғаш рет 1842 жылы жарық көрді. Бұл поэма жазылғаннан кейін тоғыз жылдан кейін ғана болды.

Талдау

Теннисонның «Улисси» драмалық монолог түрінде жазылған өлең. Бұл Гомердің «Одиссеясынан» Одиссей-Улисстің соңғы сапары туралы үзіндіні қайталаудың бір түрі, ол ақын нұсқасында туған жеріне емес, белгісіз елдерге жаңа саяхатқа барады.

Теннисон өзінің Одиссейін романтикаландырады, оның қатыгездігі туралы үндемейді, бірақ асқынған құмарлық пен сұр шындықтан қашуға деген ұмтылыс береді. Ол оны Байронның Чайлд Гарольдтың аналогына айналдырады.

Сонымен қатар, Теннисонның «көп ақылдылық», яғни Одиссейдің айлакерлігі мен зерделілігі туралы үндемеуінде айтарлықтай айырмашылық бар. Гомер бұл туралы жазады, өйткені солаймифологиялық эпос, бірақ Теннисон өзінің Улиссінен жасаған романтикалық қаһарман бейнесіне қайшы келеді.

Экспрессивті білдіреді

Жазушы Энтони Берджесс Теннисонның «Улисс» поэмасының формасы туралы айтқандай, бұл «бос өлеңмен жазылған қатал және күрделі монолог». Теннисонның ақ өлеңінде рифма жоқтығымен қатар қатаң метрлік те жоқ – ақын орындауындағы сөз тіркестерінің ұзақтығының өзгеруі мен екпіндердің орнығуы ерекше көркем сөз құралына айналады. Өлеңнің бірінші жартысы Итакадағы қызықсыз өмірді өлшеп, байсалды суреттеп, Улисстің сөйлеуі мен ойының баяулығын білдіреді. Бірақ ол ерліктері мен шытырман оқиғаларын еске түсіре бастағанда, өлең ырғағы жоғалып, сөйлеу өлшенбей қалады - оқырман Одиссейдің жүрек соғысы қалай тездегенін дәл осы сәтте сезінетін сияқты.

Өлеңде әдейі ұзақ сөз тіркестерінің қолданылуы да экспрессивтік құрал – құрмалас және күрделі сөйлемдер лирикалық қаһарманның табиғи ой ағымын атап көрсетеді. Соңғы жолдар: «Батыл, ізде, тап және ешқашан берілме!» санауға байланысты ырғақты тездетіп, анық болады - Улисс пен оның матростары сапарға аттанды.

Әсер ету және басқа жұмыстарда атап өту

Альфред Теннисонның «Улисс» поэмасы оқулық болды: ол 19-20 ғасырлардағы ағылшын мектептерінде оқытылды (олардың көпшілігі бүгінде де зерттелуде). Көптеген әдебиет сыншыларышығарма Виктория дәуірінің романтикалық поэзиясының эталоны деп аталады. Улисстің аузынан шыққан білімге, қыдыруға және жаңа тәжірибе жинауға құштарлық британдық шекараларды планетаның ең шалғай жерлеріне дейін кеңейтуге ықпал ететін Ұлыбританияның империалистік идеологиясымен үйлеседі.

Ең танымал өлеңнің соңғы жолы: «Батыл, ізде, тап және берілме!», ол қанаттыға айналды: бұл Ұлыбританиядағы және кейбір басқа елдердегі көптеген оқу орындарының ұраны. 2012 жылы ол Лондон Олимпиадасының ұраны болып таңдалды. Бұл сөз тіркесі Кавериннің «Екі капитан» және Маклиннің «Ұлы мәртебелі кеме» романдарының эпиграфтарында да қолданылған. Кинематографияда ол 007: Skyfall, Dead Poets Society және One Week сияқты фильмдерде қолданылған.