Исланд дастандары: сипаттамасы, мүмкіндіктері, мазмұны және шолулары

2024 Автор: Leah Sherlock | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-17 05:41

Исланд дастандары – Скандинавия әдебиетінің ең танымал жанры. Ол шамамен 12 ғасырда, ғалымдардың пікірінше, осы елде жазу пайда болған кезде пайда болған. Дегенмен ауызша әңгімелер мен аңыздар бұрын да болған және бұл шығармалардың негізі солар болған.

Қысқаша сипаттама

Исланд дастандары тек осы мемлекеттің ғана емес, көршілес облыстар мен жерлердің де көне дәуірінен сыр шертетін прозалық шығармалар. Сондықтан олар солтүстік елдердің тарихы бойынша ең құнды дереккөз болып табылады. Жалпы терминнің өзі аудармада «айтқан» дегенді білдіреді. Бұл шығармалардың сюжеті мен формасы белгілі бір баяндау еркіндігімен, өткеннің нақты фактілерімен жиі астасып жатқан ертегілік мотивтердің көптігімен ерекшеленеді. Әңгіменің басты кейіпкерлері әдетте патшалар, жауынгерлер, патшалар болды. Осылайша, исланд дастандары оқиғалардың жылнамасының бір түрі болып табылады, бірақ тек фантастикалық, жартылай аңызға айналған түрде ұсынылған. Бұл жазбалардағы тарихи шындықты түсінудің қиындығы олардың бізге дейін көшірмелер, қосалқы басылымдар, қысқартылған қолжазбалар түрінде жеткендігінде, онда түпнұсқа мәтінді анықтау өте қиын.

Патшалардың ертегілері

Исланд дастандарын шамамен бірнеше топқа бөлуге болады. Ең көп таралған санаттардың бірі - норвег патшалары туралы әңгімелер. Кейбір еңбектер жеке билеушілер туралы айтады, бірақ біріктірілген жинақтар да бар, мысалы, атақты «Жер шеңбері», оның авторы атақты скандинавиялық көне жәдігерлерді жинаушы, ақын, тарихшы және мемлекет қайраткері Снорри Стурлюсонға жатады. Бұл жинаққа ежелгі дәуірден 1177 жылға дейінгі хикаялар циклі кіреді. Дания корольдері туралы дастандар да бар, мысалы, олардың бірінде Кнутлингтердің бір билеуші отбасы туралы айтылады.

Исланд тарихы және аудармалары туралы

Екінші топ – Исландияның өзі туралы аңыздар. Оларды шамамен бірнеше санатқа бөлуге болады. Ежелгі дәуір туралы дастандар бар, олар бір кездері «жалған» деп аталды, өйткені олар аралдың отарлануына дейінгі ғасырлар туралы айтып берді, олар туралы мәліметтер дерлік сақталмаған. Сондықтан олардың негізгі көзі ежелгі эпикалық ертегілер, аңыздар мен жырлар болды, айтпақшы, кейіпкерлер басқа герман халықтарының фольклорында кездеседі.

Бұл сериядағы ең әйгілі исланд дастаны билік үшін күрескен ежелгі отбасының өкілдері «Стурлунгтар туралы ертегі» болуы мүмкін. Оқиғаларды бейнелеуде шектен шыққан егжей-тегжейлілігімен ерекшеленеді: мәтіннен елдің өткені туралы көптеген мәліметтер мен қызықты тарихи деректерді кездестіруге болады. туралы дастандар да екінші топқа жатадыепископтар, онда 11-14 ғасырлардағы діни қызметкерлер, сондай-ақ елдегі шіркеу туралы айтылады. Ал, ақырында, үшінші топқа басқа еуропалық халықтардың тарихындағы оқиғаларға арналған аударылған шығармалар жатады (мысалы, троялық дастандар).

Топономика

Скандинавия әдебиеті арасында маңызды орынды исландиялықтар туралы аңыздар алады. Бұл шығармалардың осы жанрдағы басқа шығармалардан ерекшеленетін бірқатар ерекше белгілері бар. Олардың құрамында көптеген географиялық белгілер бар, айтпақшы, оларды орыс тіліне аудару қиын. Мәтіннен өзен, көл, тау сияқты ірі географиялық нысандардың ғана емес, ауыл, шаруашылық, ауыл атауларын да кездестіруге болады. Соңғы жағдай мұндай аңыздың, ең алдымен, шығарманы жасау кезінде белгілі бір аймақта өмір сүрген адамның оқиғасы болуымен түсіндіріледі. Мысалы, исландиялық «Кит туралы дастан» басты кейіпкер өмір сүрген фьордтың атауларын білдіреді. Осы топонимиканың бәрі дереккөздерді талдауда үлкен маңызға ие, өйткені онда табиғат туралы құнды мәліметтер бар.

Тарихилік мәселесі

Бұл шығармаларға тән екінші қасиет – олардың айқын шынайылығы мен шынайылығы. Өйткені, авторлар өздерінің кодекс кейіпкерлерінің бар екеніне шын жүректен сенген, сондықтан олардың істерін, ерліктерін, диалогтарын егжей-тегжейлі, тіпті мұқият сипаттаған, бұл оқиғаны ерекше сенімді етті. Көптеген ғалымдар тіпті мәтіндерді «ұстап», көбінесе айтылғандарды қабылдайдышыны. Дегенмен, мұнда тарихи алғышарттар мен нақты шындық әлі де көрініп тұр, бірақ олар фольклорлық күшті қабатпен жабылғандықтан, шындықты көркем әдебиеттен ажырату өте қиынға соғады.

Авторлық сұрақ

Тарихнамада біраз уақыт дастандарды жазғандар олардың тікелей авторлары емес, ауызша дәстүрді жазып алған деген көзқарас үстемдік етті. Дегенмен, 20 ғасырда ескі Норвег фольклорымен жақын таныс әңгімелершілер өздерінің түпнұсқа туындыларын жасады деген болжам жасалды. Қазіргі кезде бұл жазушылар фольклорлық материалды жинап, әдеби өңдей отырып, соған қарамастан оған өзіндік көп нәрсені енгізді, сондықтан олардың шығармаларында халықтық дәстүр әдеби дәстүрмен тығыз байланысты деген пікір басым. Бұл жұмыстың бастапқы авторы кім болғанын анықтау өте қиын екеніне ықпал етеді. Мысалы, ежелгі орыс тарихындағы оқиғаларға қатысқан норвег королі исландиялық «Эймунд туралы дастаны» авторлығы дәстүрлі түрде жоғарыда аталғандарға жатқызылатын «Әулие Олаф дастанының» бөлігі ретінде сақталған. Стурлюсон, бірақ бұл толық дәлелденбеген жай ғана болжам.

Еліміз туралы

Қарастырылып отырған еңбектерде жоғарыда айтылғандай, басқа солтүстік елдер, соның ішінде біздің мемлекет туралы мәліметтер бар. Көптеген сюжеттік желілер тіпті бір-біріне сәйкес келеді, ғалымдар жиі параллельдер табадыскандинав аңыздарының мәтіндері мен ежелгі орыс жылнамаларының арасында. Исландиялық дастандар көршілеріне жиі назар аударды. Русичи (адамдардың аты) жиі өздерін тапты, егер назар орталығында болмаса, онда өтіп жатқан оқиғалардың толық қатысушылары. Көбінесе шығармаларда орыс жері, анау-мынау оқиға орын алатын аймақтар айтылады. Мысалы, 14 ғасырдан басталатын «Жаяу Хрольф туралы дастаны» оқиғаны Ладогаға жылжытады, онда бұл кейіпкер патшаның қызына үйленіп, шведтерді жеңіп, билеуші болады. Айтпақшы, дәл осы аңызда пайғамбар Олег туралы әйгілі аңызға (ханзада мен оның жылқысының оқиғасы) өте ұқсас сюжет бар. Бұл осы халықтар арасында мәдени байланыстардың қаншалықты тығыз болғанын тағы бір рет дәлелдейді.

Бұл жерде атақты «Эймунд дастанында» көне орыс тарихына қатысты мәліметтер де бар екенін айта кеткен жөн. Онда басты кейіпкер патшаның князь Ярославтың қызметіне келіп, оның қызметіне қалай кіріскені айтылады. Ол осы билеушінің билік үшін күресіне байланысты сол кездегі аласапыран саяси оқиғаларға қатысады. Осылайша, Солтүстік Ресей туралы исландиялық викингтер дастандар біздің еліміздің тарихы туралы қызықты қосымша дереккөз болып табылады.

С. Стурлусон

Бұл жаңалық сақталған исланд көне жәдігерлерінің алғашқы жазушысы және коллекционері. Ғалым фольклорлық шығармаларды, поэмаларды жинады және, сірә, исланд әдебиетінің екі ең үлкен жинағын құрастырған: скальд поэзиясының оқулығының бір түрі және дастандар жинағы. Осы адамның арқасында бізде жеткілікті егжей-тегжейліежелгі аңыздардың не болғаны туралы түсінік. Ол дайын шығармаларды қайталап айтып, өңдеумен шектелмей, өз халқының тарихын сонау көне дәуірден бастап, еуропалық оқиғалар аясында жазып қалдырды. Оның Шығыс Еуропа туралы исландиялық корольдік дастандар - бұл аймақтың географиясы мен топонимикасы туралы ең құнды материал.

Сондай-ақ оның эссесінде славяндар туралы біраз мәліметтер бар. Ол мысал ретінде өз шығармаларын пайдалана отырып, скандинавия поэзиясының техникасы мен әдістерін ғылыми дерлік деңгейде түсіндіруге тырысты. Бұл бізге аңыздарды жасаудың лексикалық және лингвистикалық жолдарын бағалауға мүмкіндік береді. Осылайша, оның жұмысы көне норвег әдебиетінің дамуындағы орасан зор кезеңнің қорытындысы болып табылады.

Пікірлер

Жалпы, исланд дастандары туралы пікірлер өте оң. Оқырмандар мен қолданушылар ежелгі халықтардың тұрмыс-тіршілігімен, қоғамдық құрылысымен танысу қызықты болғанын айтады. Сондай-ақ олар бұл аңыздарда өте қарапайым адами қарым-қатынастар берілгенін, бұл сюжетке қайталанбас тартымдылық беретінін атап өтеді. Сонымен қатар, кейбір оқырмандар дастандардың тілі біршама құрғақ, бір сарынды, оларда атаулар, кейіпкерлер мен кейіпкерлер тым көп болғандықтан, бүкіл оқиғаны қабылдауды айтарлықтай қиындатады. Дегенмен, пайдаланушылардың көпшілігі ежелгі орыс (тек қана емес) жылнамалары мен ортағасырлық тарихына қызығушылық танытатындардың барлығына кем дегенде бірнеше дастандармен танысуға кеңес береді.