Владимир Набоков: дәйексөздер мен өмірбаян

2024 Автор: Leah Sherlock | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-17 05:41

Владимир Владимирович Набоков - орыс жазушысы, ақын, аудармашы және энтомолог. Ол өмірінің көп бөлігін айдауда өткізді, көптеген шығармалар шет тілдерінде жазылды және автордың өзі орыс тіліне аударды. Әдебиет бойынша Нобель сыйлығына ұсынылды. ХХ ғасырдың ең ұлы жазушыларының бірі болып саналады.

Өмірбаян

Владимир Набоков 1899 жылы 22 сәуірде Санкт-Петербургте дүниеге келген. Әкесі - белгілі заңгер және саясаткер Владимир Дмитриевич Набоков. Бала кезінен болашақ жазушы үш тілді жетік меңгерген, отбасында орыс, француз және ағылшын тілдерінен басқа белсенді түрде қолданылған.

Әйгілі Тенишевский мектебінде оқып жүргенде энтомологияға қызығады. 1916 жылы нағашы жұртынан мол мұра алып, өз ақшасына тұңғыш жыр жинағын басып шығарды. Революциядан кейін ол Қырымға көшіп, сол жерде шығармаларын басып шығаруды және жергілікті театрға пьесалар жазуды жалғастырды.

Қырымды большевиктер басып алғаннан кейін отбасы Берлинге көшіп, Набоков Кембридж университетіне оқуға кетті. жалғастырдыжазып, шетел шығармаларын орыс тіліне аудара бастады.

1922 жылы әкесі өлтірілгеннен кейін ол Берлинге көшіп келді, онда Сирин лақап атымен орыс тілінде бірнеше өлеңдер жинағы мен тоғыз романы жарық көрді. 1936 жылы саяси жағдайға байланысты Набоков Парижге, одан 1940 жылы АҚШ-қа көшті.

Келесі жиырма жыл бойы АҚШ университеттерінде орыс әдебиетінен дәріс оқыды. 1938 жылдан бастап ол ағылшын тілінде проза жазды, бірақ ұзақ уақыт бойы жазушының романдары сәтті болмады. Әп-сәтте бүкіл әлемде пікірталас тудырған және Набоковқа әсерлі байлық әкелген «Лолита» романы жарияланғаннан кейін бәрі өзгерді.

1960 жылы Швейцарияға көшіп, 1977 жылы қайтыс болғанға дейін жазуды жалғастырды.

Прозалық дәйексөздер

Владимир Набоков – ХХ ғасырдағы ең ықпалды жазушылардың бірі. Оның «Лолита», «Лужиннің қорғанысы», «Камералық обскура» және «Өлімге шақыру» романдары әлі де жоғары оқу орындарында зерттеліп, ықыласпен оқылады. Набоковтың көптеген дәйексөздері тіпті автордың шығармаларымен таныс емес адамдарға да белгілі:

Мен американдық жазушымын, Ресейде туғанмын, Англияда білім алдым, Германияға көшкенге дейін он бес жыл француз әдебиетін оқыдым. …Басым ағылшынша, жүрегім орысша, құлағым французша сөйлейді…

Менің қалауларым өте қарапайым. Мемлекет басшысының портреттері пошта маркасының өлшемінен аспауы керек.

Шын -ешнәрсеге сәйкес келмейтін орысша сөздердің бірі.

Құдайға экскурсиялар емес, жалғыз саяхатшылар келеді.

Мұның барлығы «Лолита» романының мерейтойлық басылымына арналған шағын алғы сөзден алынған дәйексөздер.

Міне, Владимир Набоковтың «Картоп пері» атты алғашқы шығармасынан үзінділер.

Сентименталдылық пен сезімталдықты ажыратуымыз керек. Сезімтал адам оңашада өте қатыгез болуы мүмкін. Сезімтал адам ешқашан қатыгез болмайды.

Ешкімді алаңдатпау керек, мүмкін болмайтын жеке трагедиям – ана тілімді, ана диалектімді, бай, шексіз бай, мойынсұнғыш орыс тілімді бір секундқа қалдыруға тура келді. -ағылшынша бағалаңыз.

«Лолита» романын қаласаңыз, сөзбе-сөз тырнақшаға бөлуге болады, дегенмен сіз ең тапқыр және әдемі сөздердің кем дегенде бірнешеуін беруге тырыса аласыз.

Мүмкін емес өткенге мас болып тағы жыладым.

Таза көріністі өзгерту, махаббат пен емделмейтін тұтынуды бұзатын дәстүрлі адасушылық олардың үмітін артты ма?

Оны өлтіру, кейбіреулер күткендей, мен мүмкін емес едім. Көрдің бе, мен оны сүйдім. Бұл бір көргеннен махаббат, соңғы көру, мәңгілік көру еді.

Мен Лолитаға мәңгі ғашық болғанымды білдім; бірақ мен оның мәңгі Лолита болып қалмайтынын да білдім.

Нәзіктік тұман мұң тауларын орап алды.

Владимир Набоковтың тағы бір танымал романы -«Лужинді қорғау». Мұнда кейбір маңызды сәттер:

Еркін сынап қоршаған ортаның әсерінен азайып бара жатты. Тіпті хайуанаттар бақындағы ақ аюлар басшылықтың шектен шығып кеткенін байқап, шошып кетті.

Болашақ оған бұл дүниенің түрлі ойыншықтары өтіп, сәулеге түсіп, қайтадан тығылып, күліп, теңселетін бақытты жартылай қараңғылықта бітпейтін үнсіз құшақтай көрінді.

Келесі, Набоковтың тағы бір атақты романындағы бірнеше дәйексөз - «Камера Обскура».

Ол түрлі-түсті білімге ие болды, оның ақыл-ойы ұқыпты және байқағыш болды, басқаларды ойнауға құмар болды.

Магда дәл өзі армандаған сүйкімді эскизді, жалаңаштың табиғилығы, оның арманындағы теңіз жағасында жалаңаш жүгіруді бұрыннан әдетке айналдырғандай болды.

Өлім, деді ол, мен үшін табиғат енді өзін жоя алмайтын жаман әдет болып көрінеді.

Көбінесе кәсіби энтомолог Набоков өз шығармаларына көбелек бейнесін енгізді, ол жазушының көркемдік әлеміндегі өлімге қарама-қарсы өмір салты қызметін атқарды. Набоковтың «Рождество» әңгімесінен үзінді:

Слепцов көзін жұмып, бір сәт оған жердегі өмір толығымен түсінікті, мүлдем жалаңаш - қорқынышты дәрежеде қайғылы, қорлайтын мақсатсыз, жеміссіз, ғажайыптардан ада болып көрінді … Сонымен бірге сол сәтте бірдеңе шертті – жіңішке дыбыс – керілген резеңке жарылғандай. Слепцов көзін ашып қарады: печеньедеқораптан жыртық піллә шығып тұр, қабырға бойымен үстел үстінде тышқанның үлкендігіндей қыршынған қара мақұлық тез жорғалап келеді. Ол алты қара түкті аяғымен қабырғаны қысып тұрып тоқтады да, біртүрлі дірілдей бастады. Қайғыға батқан адам қаңылтыр қорапты жылы бөлмесіне апарғандықтан жұмыртқадан шыққан; ол пілләнің тығыз жібекінен жылу еніп кеткендіктен жарылды; өсті. Мыжылған талшықтар, барқыт жиектер баяу ашылды, желбезекті тамырлар күшейіп, ауаға толады. Ол көрінбейтін қанатты болды, өйткені көрінбейтін ер тұлға әдемі болады. Ал қанаттар - әлі әлсіз, әлі дымқыл - бәрі өсе берді, түзелді, енді олар Құдай белгілеген шекке бұрылды, - және қабырғада қазірдің өзінде - кесек орнына, қара тышқанның орнына, - үлкен түнгі көбелек, құстай ұшатын үнді жібек құрты, ымыртта, Бомбей шамдарын айнала. Сосын ұшы бүгілген, қара барқыт, төрт слюда терезелері бар кең қанаттар нәзік, ғажайып, дерлік адам бақытының жарқырауында күрсінді.

Поэзия дәйексөздері

Владимир Набоков әдебиеттегі мансабын дәл ақын ретінде бастады, дегенмен прозалық шығармаларының сәттілігі оның поэзиялық жинақтарына көлеңке түсірді, енді оның шығармашылығымен үстірт таныс көптеген адамдар Набоковтың, сонымен қатар, прозаға, өлең жазды. Дегенмен, оның көптеген туындылары айтарлықтай танымал болды және автордың атын атамаса да әлеуметтік желілерден табуға болады. Мысалы, мына өлең:

Тікелей эфир. Шағымдамаңыз,нөмірін қоймаңыз

өткен жылдар жоқ, планеталар жоқ, және жіңішке ойлар біріктіріледі

жауап біреу: өлім жоқ.

Мейірімді бол. Патшалықты талап етпе, баршаңызды алғыспен бағалаңыз.

Бұлтсыз аспан үшін дұға етіңіз

және толқынды қара бидайдағы жүгері гүлдері.

Тәжірибелілердің армандарын менсінбей, ең жақсысын жасауға тырысыңыз.

Құстар, дірілдеген және кішкентай, үйрен, батасын ал!

Міне, Набоковтың тағы бірнеше, онша танымал емес, бірақ әдемі, поэтикалық дәйексөздері:

Бізді хрусталь шармен қоршап қалдық, және сен екеуміз жұлдыздардың жанынан ұшып өттік, тез, үнсіз сырғанадық

жылтырдан жарқыраған көкке дейін.

Ал өткен жоқ, мақсат жоқ;

рахат бізді мәңгілікке біріктірді;

аспанда, құшақтасып, ұштық, нәрестелердің күлкісіне таң қалды.

Бірақ біреудің демі хрусталь шарымызды сындырды, біздің от шашуымызды тоқтатты, және сүйіспеншілік біздің бастамамызды үзді, және бізді тұтқын әлеміне лақтырып, бізді ажыратты.

Ал жер бетінде біз көп нәрсені ұмыттық:

түсінде анда-санда ғана еске түседі

және біздің діріліміз, және жұлдыз шаңының дірілі, және ауада дірілдеген керемет гуіл.

Қайғыланып, қуансақ та, бетіңіз, барлық әдемі жүздердің ішінде, Мен мына жұлдыз шаңынан тани аламын, кірпік ұштарында қалады.

Тағы бір өлең:

Көруден, былдырлаудан, күлкіден

жанның тереңінде кейде

жарық сөнбейтін жанады, үлкен жұлдыз көтеріліп жатыр.

Ал өмір ұят емес және ауыртпайды;

сәтті бағалауды үйренесің, біреуінің сөзі жеткілікті, жердегінің бәрін түсіндіру үшін.

Ал Владимир Набоковтың шығармасынан тағы бір поэтикалық үзінді:

Армандауға рұқсат етіңіз… Сен бірінші азапсың

және менің соңғы бақытым, Мен қозғалып, тыныс алып жатқанымды сезінемін

сенің жаның… мен оны сезінемін

алыстағы және қастерлі ән сияқты…

Армандауға рұқсат етші, о, таза жіп

жылауға рұқсат етіңіз және құштарлыққа сенемін, өмір сен сияқты, тек музыкаға толы.

Жалпы, Набоковтың поэтикалық мұрасы орасан зор, осы дәйексөздер негізінде оның стилі, тақырып ауқымы мен поэзиядағы бағыты туралы шамалы ғана түсінік алуға болады. Толығырақ танысу үшін Владимир Владимировичтің кем дегенде бір-екі өлең жинағын оқыған жөн.

Сұхбат дәйексөздері

Набоковтың кітаптары мен поэзиялық жинақтарынан дәйексөздерден басқа, оның әртүрлі басылымдарға берген сұхбаттарынан да көптеген қызықты нәрселерді табуға болады. Жазушы өзінің тілдік болмысындағы қиын жағдай туралы былай деді:

Мен ешбір тілде ойламаймын. Мен суреттерде ойлаймын. Адамдар тілде ойлайды дегенге сенбеймін. Ойланып отырып, олар еріндерін қозғалтпайды. Белгілі бір типтегі сауатсыз адам ғана оқығанда немесе ойлағанда ернін қимылдатады. Жоқ, мен суреттерде ойлаймын, кейде орыс немесе ағылшын тіліндегі сөйлемдер ми толқынында көбік пайда болады, бірақ бәрі осы шығар.

Набоковтың шығармашылық туралы бірнеше дәйексөздері:

Тек өршіл бейтаныстар мен қарапайым сұлу жандар ғана нобайларын көрсетеді.

Менің ойымша қазір де кейбіреулер орысша жақсы жазады. Мысалы, концлагерьде қайтыс болған Мандельштам тамаша ақын болғанымен, адамның қиялы шектеулі кезде әдебиет өркендей алмайды.

Бір нәрсеге тұрарлық жазушылардың бәрі комедияшылар. Мен P. G. Wodehouse емеспін. Мен сайқымазақ емеспін, бірақ маған юмор сезімі жоқ тамаша жазушыны көрсетіңіз.

Набоков өз Отаны туралы осылай айтты:

Мен ешқашан оралмаймын, қарапайым себеппен маған қажет барлық Ресей әрқашан менімен бірге: әдебиет, тіл және менің орыс балалығым. Мен ешқашан оралмаймын. Мен ешқашан берілмеймін. Қалай болғанда да, полиция мемлекетінің гротесктік көлеңкесі менің өмірімде сейілмейді.

Ал бұл дәйексөз ұлы жазушы туралы адами тұрғыдан көбірек білуге мүмкіндік береді:

Мені жиіркенішті нәрселерді тізімдеу оңай: ақымақтық, тирания, қылмыс, қатыгездік, танымал музыка. Менің құмарлықтарым адамға белгілі: жазу және көбелектерді ұстау.

Владимир Набоковтың шығармашылық мұрасы орасан зор, оның үстіне әдебиетке қызығатын адам жазушының АҚШ университеттерінде көп жылдар бойы оқыған әйгілі «Орыс әдебиеті бойынша лекцияларды» оқуы керек.