Әдебиеттегі инверсия: ерекшеліктері

2025 Автор: Leah Sherlock | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2025-06-01 06:58

Инверсия әдебиетте қалай қолданылады? Бұл сұрақтың жауабын бәрі бірдей біле бермейді. Қазіргі орыс тілі өзінің байлығы мен алуан түрлілігінде тіл ғылымы әртүрлі терминдерге айналдырған экспрессивтіліктің әртүрлі әдістерін қолданады. Анафора (сөздің басындағы сөзді қайталау), антитеза (бейнелердің өткір қарама-қарсылығы, өткір контраст), гипербола (әсірелеу) сияқты әдеби терминдерді кездестірген боларсыз. Инверсия туралы сөйлесейік.

«Инверсия» сияқты әдеби терминдердің латын түбірі бар (латын тілінен Inversia - ауыстыру немесе кері қайтару). Бірақ ағылшындар қандай инверсия оңайырақ және ықыласпен жауап береді, өйткені ағылшын тілінде сұраулы сөйлемдер инверсия көмегімен жасалады.

Тілдегі инверсия

Тілдегі инверсия деген сөз сөйлемдегі тура сөз тәртібінің өзгергенін білдіреді. Орыс тілінде сөйлемде басыңқы, одан кейін предикат, одан кейін сөйлемнің қосалқы мүшелері келгенде тура сөз тәртібі қолданылады. Бұл сөз тәртібі ғылыми әдебиеттер үшін қолданылады, өйткені ол бүкіл әңгіменің бейтарап бояуын сақтайды. Инверсия сөйлеу немесе шығарма мазмұнына эмоционалды бояу беру үшін қолданылады. Тілдеәсіресе ауызша, инверсия тақырып пен предикатты қайта орналастыру немесе сөйлемнің кіші мүшелерін сөйлемнің басына ауыстыру арқылы жасалады.

Әдебиеттегі инверсия

Көркем әдебиетте инверсия жиі қолданылады. Мысалы, әдебиетте сөйлемнің кіші мүшесі сөйлемнің ортасына қойылып, онда логикалық екпін түседі, бұл оқырманға шығармада шешуші рөл атқара алатын ұсақ бөлшектерге назар аударуға көмектеседі. Д. Граниннің: «Мен бүгінгі жаңа орыстардың жақсы ниетіне сенбеймін» деген сөйлемінде предикат субъектінің алдына қойылады, логикалық екпін осылайша предикатқа ауысады. Автор жаңа таптың жоспарларына сенімсіздігін баса айтты. Объектіге қатысты барлық ақпаратты есте сақтау үшін оны сөйлемнің соңына жылжыту керек. М. Булгаковтан: «Дәлізден сигнал қоңыраулары сықырлап тұрған үлкен дәретханаға неше түрлі сылтаулармен қызыға қарағандар» дегенді оқимыз. Барлық қосымшалар біздің назарымызды қоршаған ортаға аудару үшін сөйлемнің басында орналастырылған.

Поэзия туралы айтқанда әдебиеттегі инверсияның ерекше салмағы бар. Әдебиеттегі инверсияны поэзия үшін арнайы ойлап тапқан деп айта аламыз. Ең жиі кездесетін жалпы емес сөйлемде де тақырып пен предикатты қайта реттеу арқылы кез келген адам өлең оқимын деп айта алатын әсерге қол жеткізуге болады. Сөйлемдерде: «толқындар жүгіреді» (тікелей тәртіп) және «толқындар жүгіреді» (инверсия) - «поэтикалық» - екінші сөйлем. Ең басты мысалпоэзиядағы инверсиялар Дж. С. Никитина:

Ашық таң. Тыныш тыныс алады

Жылы жел.

немесе:

Жақында беткейлер жеңіл шөппен жабылады

Желтоқсанның дауылы қасқыр боп жатады.

В. А. Луговской

Поэзияда инверсияны қолдану қажеттілігі поэтикалық жолдың көлемі мен ырғағымен анықталады. Инверсияны қолдану поэтикалық ниеттің ерекше бірегей үлгісін жасайды.

Пушкинде біз оқимыз:

Жарқыраған арық шам, Жарықтандырудың саңырау қоймалары, Келеді…

Инверсия үзіндіге шиеленіс пен жұмбақ сезім береді.

Өмірде инверсияны пайдалану

Күнделікті өмірде инверсияны қолдану әрқашан ақтала бермейді және оны түсіну қиын болуы мүмкін. Күнделікті қажеттіліктер үшін қолданылатын мәтін инверсия қолданылатын сөйлемдерге толы болса, бұл оны түсінуге кедергі болады.