Татьяна Антонова - аңыз дубляж

2024 Автор: Leah Sherlock | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-17 05:41

Актриса Татьяна Антонова кино сүйер қауымға фильмдердегі рөлдерімен танымал емес, бірақ олардың саны өте аз. Ол Кеңес Одағы кезінен бастап көптеген шетелдік фильмдерге дубляж жасады. Татьяна Антонованы «дубляж туралы аңыз» деп атайды. Оның әдемі, барқыт, эмоционалды боялған дауысы өзі дубляждайтын шетелдік актрисаларға көрік қосып, мән береді. Шетелдік актрисаның кімге ұнағанын анықтау үшін кредиттерді сирек зерттейді. Бірақ көп жағдайда қызығушылық танытқандар фильмді көргеннен кейін пайда болатын кредиттерді оқиды, актрисаның аты Татьяна Антонова.

Өмірбаян

1958 жылы 2 ақпанда Киевте болашақ «дубляж аңызы» дүниеге келді. Татьяна Антонованың ата-анасы шығармашылық адамдар болған. Анасы - балерина, әкесі - музыкант. Анасы да, әкесі де Тарас Шевченко атындағы Киев опера және балет театрының сахнасында өнер көрсетті. Кішкентай Таняның төрт жасында сахнаға шығуы таңқаларлық емес. «Чио-Чио-Сан» операсында ол кейіпкердің кішкентай қызының рөлін сомдады. Режиссер қыздың жасына қарамастан, опера үшін көптеген мизансценалар қойды. Қыз жақсы классиканы тыңдадымузыка. Әрине, мұның бәрі оның әлемді қабылдауында және актерлік мамандыққа деген көзқарасында із қалдырды.

Татьяна Антонова өте жеке адам. Ол сән журналдарына түспейді, өзін және пәтерлерін көпшілікке жарнамалайды, сондықтан оның жеке өмірі туралы ешқандай ақпарат жоқ. Бірақ екінші жағынан, оның кәсібі туралы, дубляждағы жұмысы туралы, әріптестері мен серіктестері туралы, кездейсоқ бірге жұмыс істеген режиссерлер туралы, актерлік мамандықтың қаржылық жағына көзқарасы туралы әңгімелейтін сұхбаттары бар. Ал бұл сұхбаттарда өмірден өз жолын тапқан парасатты, сүйкімді әйел бейнесі көрінеді. Бұл оған көп ақша мен атақ әкелмеген шығар, бірақ ең бастысы - сүйікті жұмысын табу және өз мамандығы бойынша адамдарға қажет болу бақытын әкелді.

Дубляждағы жұмыс

Актриса Татьяна Антонованың жұмысы дубляждан басталды. Алғашқы тәжірибе ол кезде үнді фильмдері өте сәнді болды. Қайталану көп болды. Әндер, билер, махаббат диалогтары – үнді киносында бәрі қызық әрі қызық болды. Содан кейін Татьяна фильмдердегі актрисаларды қайталауға өте қолайлы дауысқа ие болып шықты. Терең, интонацияға бай, эмоциямен әдемі боялған. Сонымен қатар, дубляжға қажетті музыкалық, ырғақ сезімі және өткір құлақ болды. Бұл жерде ата-аналық гендер рөл атқарғаны анық.

Кейінірек Антонова «Хлопушка» студиясында қосалқы студент ретінде жұмыс істей бастады, онда оған трагедиялықтан комедияға дейінгі әртүрлі рөлдерді сенуге болады. Дыбыстардың кең ауқымырөлдер актрисаға кейіпкердің «темпін» түсіруді үйренуге көмектесті, яғни экрандағы бейнеге үйренуге көмектесетін басты нәрсе. Сондықтан, Татьяна Антонова қосалқы студенттің ырғақ сезімі мен есту қабілеті мінсіз болуы керек дейді. Музыкалық құлақ неғұрлым идеалды және мінсіз болса, кәсіби маман ретіндегі студент үшін соғұрлым жақсы. Құлағы мінсіз адам ғана рөл мәтінін ырғақты түрде ыдыратып, экрандағы суреттің «темпо-ритміне» енеді.

Көбісі актер ретінде сұраныс болмаған кезде рөлдерді қайталау үшін осы мамандықты меңгергісі келеді. Бірақ ешкім сирек табысқа жетеді. Фильмді дубляж жасау үшін әдемі дауыстың болуы жеткіліксіз. Дубляж актерінде көптеген дағдылар мен қабілеттер бір адамның бойына жинақталған болуы керек.

Антонова Гурченконың дыбысымен сахнада қалай шебер жұмыс істегенін, микрофондағы дыбысты араластырып, енді жақындатып, сосын алыстатқанын еске алады. Актердің сахнада жұмыс істеуі бір бөлек, микрофонмен жұмыс істегені бір бөлек. «Денені алдауға болады, бірақ дыбысты алдауға болмайды». Студент микрофонға дыбыстың дұрыс жеткізілуін, оның үстіне, көрерменді баурап алу және оны жетелеу үшін эмоционалды түрде бай болуы керек дыбысты бүкіл терісімен сезінуі керек. Тіпті төменгі оқушының өзін қоршаған әлемді қабылдауы да бейненің қайталануынан көрінеді.

Сүйікті шығармалар

Ол үшін баспалдақ шетелдіктер фильміндегі Сигурни Уиверді дубляждау болды. Антонова актрисаның пластикасын ұстанды, оның денеде жұмыс істеу әдістерін зерттеді және осының бәрі кейіпкердің мінезін жеткізу үшін қаншалықты маңызды екенін түсінуге тырысты.

Көп актер дауыс бере алмайдыфильмдер, тіпті өздері. Мысалы, Борис Брондуковтың дауысы, Антонова еске түсіргендей, кинотеатрда әрқашан дубляждалатын. Брондуковтың дауысы мен сыртқы түрі диссонанс болды. Актердің драмалық, терең дауысы күлкілі күлкілі келбетіне мүлдем сәйкес келмеді.

Татьяна Антонова отандық актрисаларды да дыбыстады. Мысалы, ол фильмдердің бірінде Элина Быстрицкаяны дыбыстауы керек еді, өйткені ол актерлікке келе алмады. Татьяна дубляждалған бейнеге үйрене алмады, дәл осы уақытта болған Вицин Быстрицкаяға экранда мынадай сипаттама берді: «Бұл әйел өмірді кеудесімен итермелейді». Осындай мінездемеден кейін Антонова бірден жан дүниесінде бейненің психологиялық түрін қалыптастырды.

Бүгінгі дубляж туралы

Бұған дейін дубляж радио шоу сияқты еді, барлығы жиналып, бір-біріне репликалар беріп, серіктесті тыңдап, астындағы интонациясын жинайтын. Бұл гауһар тасты кесіп алып, оны бриллиантқа айналдырғандай болды. Қазір бәрі басқаша.

Қазір технологиялық прогресс дыбыстың өзін оңайлатты. Бүгінде жас адам дыбысты қалай қою керектігін және суретпен не істеу керектігін, бұрын пленкадан ұзақ уақыт іздеуге тура келетін үзіліс жасауды бірден біледі. Актриса қазір дубляжда жақсы немесе нашар болды деп айта алмайды, бірақ ол технологиялық прогресстің арқасында бәрі басқаша болғанын түсінеді. Дегенмен, ескі фильмнің драмалық әсері әлі де күштірек болды.

Қайырымдылық туралы

Татьяна Антонова Анастасия Гиренковаменкөптеген қайырымдылық істерін атқарды. Олар бірге балалар үйлеріне барды, концерт берді, сыйлықтар әкелді, олардың қатысуымен фильмдер көрсетті.

Татьяна Антонова. Фильмография

Актриса 1980 жылдан қазіргі уақытқа дейін телешоулар мен киножобаларға түсті. Оның теледидар мен кинода 30-дан астам актерлік және дубляждық жұмыстары бар.

Әйгілі актерлік туындыдан:

• "Ал дыбыстарда жад жауап береді" - 1986;
• "Жылдам пойыз" - 1988;
• "Жылы мозаикалық ретро және аздап…" - 1990;
• "Күнә" - 1991;
• «Шериф жұлдызы» - 1992;
• "Және әрқашан оралу" - 1993.

Дубляж:

• "Инопланетанттар";
• "Ащы ай";
• "Командо";
• "Қос соққы";
• "Бекіт";
• "Батыл жігіттер";
• "Астральды";
• "Жағымсыз әсері";
• "Watch World";
• "Әдепсіз ұсыныс";
• "Mad Bunnies Invasion";
• "Шығу жоқ" және т.б.