Ақын Гнедич Николай Иванович: өмірбаяны, шығармашылығы және қызықты деректер

2024 Автор: Leah Sherlock | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-17 05:41

Гнедич Николай Иванович - 18-19 ғасырлар тоғысында елімізде өмір сүрген ақын-публицист. Ол Гомердің «Илиадасын» орыс тіліне аударуымен танымал болды және дәл осы нұсқа ақыр соңында сілтеме болды. Ақынның өмірі, тағдыры мен шығармашылығы туралы осы мақалада егжей-тегжейлі айтатын боламыз.

Гнедич Николай Иванович: өмірбаяны. Балалық шақ

Болашақ жазушы 1784 жылы 2 ақпанда Полтавада дүниеге келген. Оның ата-анасы сол кезде кедей болған ежелгі ақсүйектер әулетінен шыққан. Кішкентай Николай анасынан ерте айырылды, содан кейін ол өмірінен айырылып қала жаздады - ол кезде шешек өте қорқынышты ауру болатын. Гнедичтің бет-әлпетін бұзып, көзінен айырған ауру еді.

1793 жылы бала Полтава теологиялық семинариясына оқуға жіберілді. Бес жылдан кейін мектепті студенттермен бірге Полтавадан Новомиргородқа көшіру туралы шешім қабылданды. Бірақ Гнедичтің әкесі Иван Петрович баласын оқу орнынан алып, Харьков коллегиясына жібереді. Сол жылдары бұл оқу орны ең беделді украин мектебі болып саналды. Коллегия болашақ ақын1800 жылы бітірді, содан кейін ол Мәскеуге тұрақты тұруға көшті.

Осында ескі досы Алексей Юношевскиймен бірге Мәскеу университетінің гимназиясына интернат болып қабылданды. Бірақ бірнеше айдың ішінде жас жігіт философия факультетіне студент болып ауыстырылды, оны 1802 жылы тамаша бітірді.

Алғашқы жарияланымдар

Гнедич Николай Иванович университетте оқып жүргенде А. Тургенев, А. Мерзляков, А. Қайсаров кірген «Достық» әдеби қоғамының мүшелерімен жақын араласады. Ақын драматург Н. Сандуновпен де достасады. Осы жылдар ішінде жас жігіт Ф. Шиллер оқыған озбыр идеяларды жақсы көреді.

1802 жыл Гнедич үшін қуанышты оқиғамен ерекшеленді - оның аудармасы алғаш рет жарияланды. Ол француз Ж. Дюсис жазған «Абуфар» трагедиясы еді. Бұл ретте жазушының төл туындысы «Мориц немесе кек құрбаны» повесі жарық көрді. Бір жылдан кейін Шиллердің бірден екі аудармасы шықты – «Дон Коррадо де Герера» романы және «Фьеско қастандығы» трагедиясы.

Бірақ ақша, басыла бастағанына қарамастан, әлі жеткіліксіз, сондықтан оқуымды жалғастыру жоспарларымнан бас тартуға тура келеді. 1802 жылы ақын Петербургке қоныс аударады. Мұнда халық ағарту бөліміне шенеунік болып жұмысқа орналасады. Гнедич бұл жерде 1817 жылға дейін болады.

Жазушы барлық бос уақытын театр мен әдебиетке арнайды. Бұл салада ол айтарлықтай табысқа жетті, сонымен қатар Пушкинмен, Крыловпен, Жуковскиймен,Державин және бірнеше болашақ желтоқсаншылар.

Қызмет

Гнедич Николай Иванович тамаша ақын және аудармашы ретінде тез атаққа ие болды. Бұл атақ оның алдынан Петербордың көптеген жоғары және асыл адамдарының, соның ішінде Оленин мен Строгановтың үйлерін ашты. Осы адамдардың қамқорлығының арқасында жазушы 1811 жылы Ресей академиясының мүшесі болды, содан кейін империялық көпшілік кітапханасының кітапханашысы қызметіне тағайындалды, онда грек әдебиеті бөлімін басқарды.

Көп ұзамай Гнедич Николай Иванович Оленинмен жақын дос болды. Оларды театр мен ежелгі әлемге деген ортақ мүдде біріктірді. Бұл ақынның қаржылық және ресми жағдайын қатты өзгертті.

Осы жылдарда жазушы көп уақытын кітапханада жұмыс істейді. 1819 жылға қарай ол өз бөліміндегі барлық кітаптардың каталогын жасап, оларды арнайы парақта жазып алды. Сонымен қатар, Гнедич кітапхана жиналыстарында жиі баяндамалар жасады.

Кітаптар жинағы

Өмірде Гнедич Н. И. аңғал, қарапайым болған. Жазушының өмірбаянынан оның жалғыз құмарлығы әдебиет пен кітап болғаны байқалады. Біріншісі оның академик атағын және мемлекеттік кеңесші дәрежесін алуына көмектесті. Кітаптарға келетін болсақ, Гнедич өзінің жеке қорында 1250-ге жуық сирек, кейде бірегей томдарды жинаған. Ақын қайтыс болғаннан кейін олардың бәрі өсиет бойынша Полтава гимназиясын тастап кетті. Революциядан кейін кітаптар Полтава кітапханасында аяқталды, содан кейін олардың бір бөлігі Харьковке жеткізілді.

Б1826 жылы Гнедичке Петербург Ғылым академиясының корреспондент-мүшесі атағы берілді. Ол өмір бойы Вольтердің, Шиллердің, Шекспирдің шығармаларын аударумен айналысты.

Ауру және өлім

Гнедич Николай Иванович – замандастары бағалаған тамаша ақын. Бірақ оның өміріндегі барлық нәрсе соншалықты қызғылт болған жоқ. Балалық шағында басталған дерт оны тастамады. Жазушы бірнеше рет минералды суларымен әйгілі Кавказға емделуге барған. Бірақ бұл біраз уақытқа ғана көмектесті. Ал 1830 жылы аурулар жаңа күшпен нашарлады, сонымен қатар оларға тамақ ауруы қосылды. Мәскеуде жасанды минералды сулармен емдеу ешқандай нәтиже бермеді. Денсаулығының жағдайына қарамастан 1832 жылы ақын «Өлеңдер» жинағын дайындап, басып шығаруға қол жеткізді.

1833 жылы жазушы тұмаумен ауырады. Әлсіреген дене жаңа ауруға төтеп бере алмай, ақын 1833 жылы 3 ақпанда 49 жасында дүниеден өтеді. Осымен қысқаша өмірбаян аяқталады. Гнедич Николай Санкт-Петербургте Тихвин зиратында жерленген. Пушкин, Крылов, Вяземский, Оленин, Плетнев және басқа да көрнекті әдебиет қайраткерлері оны соңғы сапарға шығарып салды.

Шығармашылық

Жазушы лирикасының өзегінде қашанда ұлт идеясы жатыр. Гнедич Николай Иванович үйлесімді және еңбекқор адам идеалын бейнелеуге ұмтылды. Оның кейіпкері әрқашан құмарлық пен еркіндікке толы болды. Ақынның Шекспирге, Оссианға және жалпы ежелгі өнерге деген зор қызығушылығын тудырған да осы.

Гомердің кейіпкерлері көріндіГнедич қаһарман халық пен патриархалдық теңдіктің бейнесі ретінде. Оның ең танымал шығармасы - жазушы орыс фольклорын Гомер стилімен үйлестірген «Балықшылар». Таңқаларлық емес, бұл идил Гнедичтің ең жақсы түпнұсқа туындысы болып саналады. Тіпті Пушкин өзінің «Евгений Онегинге» жазған жазбасында осы шығармадан үзінділер келтіріп, атап айтқанда Петербургтің ақ түндерін суреттейді.

Жазушының шығармаларының ішінде мыналарды ерекше атап өту керек:

• "Осиан сұлуы".
• "Қонақ үй".
• "Перудан испанға дейін".
• "Досыма".
• “Ананың табытында.”

Илиада

1807 жылы «Илиаданы» аударумен Гнедич Николай Иванович айналысты. Өлеңдер гексаметрмен жазылған, бұл түпнұсқаға жақын болды. Сонымен қатар, бұл Гомердің орыс тіліндегі алғашқы поэтикалық аудармасы болды. Жұмыс 20 жылдан астам уақытқа созылып, 1829 жылы аударманың толық нұсқасы жарық көрді. Еңбектің үлкен әлеуметтік-мәдени және поэтикалық маңызы болды. Пушкин мұны «жоғары ерлік» деп атады.

Аударма идеясының өзі Гнедичке ерте балалық шағында, Гомердің шығармасын алғаш оқығанда пайда болған. Оның алдында Ломоносов пен Тредиаковскийді қоса алғанда, көптеген танымал жазушылар мұны істеді. Бірақ әрекеттердің ешқайсысы сәтті болмады. Бұл жағдай Гнедичтің аудармасына бұрынғыдан да салмақты әрі мән берді.

Қызықты фактілер

Гнедич Николай Иванович өте ғажайып өмір сүрді. Жазушының қысқаша өмірбаянын тек оның басынан өткен қызықты оқиғалардан құрастыруға болады:

• Оленин бір рет таныстырдыГнедич Ұлы Герцог Екатерина мен Императрица Мария Федоровнаның салондарында танымал және тамаша аудармашы ретінде. Ақын үшін билік басындағы адаммен танысу шешуші болды. Оның көмегінің арқасында жазушыға өмірлік зейнетақы тағайындалып, ол бүкіл уақытын «Илиаданы» аударуға арнай алады.
• Гнедич әлі жас және белгісіз Пушкиннің өлеңдерін алғаш жариялаған.
• Әдеби қызметі үшін жазушы екі орденмен марапатталды - Владимир IV дәрежелі және Анна II дәрежелі.

Бүгінде Николай Гнедичтің кім болғанын және оның орыс әдебиетіне қандай үлес қосқанын кез келген студент біле бермейді. Соған қарамастан оның есімі ғасырлар бойы сақталды, ал «Илиаданың» аудармасы әлі күнге дейін теңдесі жоқ болып саналады.