Гексометр - бұл не? Орыс поэзиясындағы гексаметр

2024 Автор: Leah Sherlock | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-17 05:41

Поэзияның мыңдаған жылдар бойы қалыптасқан өзіндік заңдылықтары мен заңдылықтары бар тұтас ғылым деп атауға болады. Бұл мақалада біз ең көне поэтикалық өлшемдердің бірі - гексаметр туралы сөйлесеміз.

Әдебиеттегі гексаметр дегеніміз не?

Гексаметр – көне заманнан бері белгілі өлеңнің ең көне түрі. Бұл 7-ші буыннан кейін цезурасы бар және бір буынға қысқартылған аяқталуы бар 6 футтық дактилометр. Гексаметр ежелгі поэзиядағы ең көп таралған өлшеуіш болды, ол Одиссея мен Илиаданы жазған. Сондықтан гексаметрді эпикалық және батырлық өлең деп те атайды.

Тарих

Гексаметр – біздің эрамызға дейінгі 8 ғасырда пайда болған метрикалық өлең. e. Ежелгі Грецияда. Ғалымдар бұл өлшемнің қалай пайда болғанын толық білмейді. Гексаметрдің қарызға алынған сипаты туралы болжам бар. Ең көп таралған пікірге сәйкес, бұл метр хет және хурри поэмаларының әсерінен пайда болды. Бастапқыда гексаметр заңдары бойынша құрылған өлеңдер жазылмай, ауыздан-ауызға таралатын.

Мифтер бойынша өлеңнің бұл түрін ежелгі грек құдайы жасаған. Аполлон және Фемоной құдайының қызы Дельфий Пифия оны жер бетіне таратқан. Сондықтан, бастапқыда гексаметрді тек қасиетті сынақтарда, мысалы, оракл сөздер мен діни гимндерді құрастыру кезінде қолданғаны таңқаларлық емес. Көбінесе мұндай өлеңдер музыкалық аспаптардың сүйемелдеуімен айтылады.

Көп уақыттан кейін гексаметр батырлық поэзияға және өлеңнің басқа түрлеріне көшті. Ал оның алғашқы жазба үлгісі Гомердің ең атақты шығармалары – «Одиссея» мен «Илиада» болды, олардың жазылуы шамамен б.з.б. 9-8 ғасырларға жатады. e. Бұл мәтіндерде гексаметр классикалық түрде кездеседі. Сондықтан ғалымдардың бұл верификация формасының қалыптасуын қадағалап отыруға мүмкіндігі жоқ, алғашқы жазба ескерткіші дайын және толық дамыған метрдің үлгісі болып табылады.

Рим поэзиясына келетін болсақ, онда алты өлшегіш алғаш рет Квинт Энниус енгізген. Жалпы, бұл поэтикалық форма өзінің табиғаты бойынша дауысты дыбыстардың фонологиялық мәні бар латын және ежелгі грек сияқты тілдерге қолайлы. Осы уақытқа дейін бұл өлшем классикалық түрде пайдаланылмаған, ол тек имитацияланған және жасанды түрде қайта жасалған.

Hexameter: өлең мысалдары және олардың құрылымы

Ежелгі батырлық гексаметр - аяқтарды толтырудың екі нұсқасы бар 6 футтық өлең. Күшті орын арсис деп аталады, ол тек ұзын буын болуы мүмкін. Әлсіз нүкте тезис деп аталады - ол ұзақ немесе қысқа буын болуы мүмкін. Ең бастысы, сандық принцип сақталады, яғнитең мөлшер. Бұл жағдайда соңғы буын кез келген болуы мүмкін және өлеңнің аяқталу белгісі болып табылады. Гексаметр схемасы келесідей: _UU|_UU|_UU|_UU|_UU|_X

Әр аяқты спондамен алмастыруға болатынын ескерсек, мұндай өлеңді жүзеге асырудың барлығы 32 мүмкіндігі бар деп қорытынды жасауға болады. Классикалық 17 буынды дыбыс келесідей болады: Quadrupedānte putrēm sonitū quatit ūngula cāmpūm…

Латын тілінде мысалдар келтіруге мәжбүрміз, өйткені орыс тілінде ұзын және қысқа дауысты дыбыстардың жоқтығынан классикалық гексаметрмен өлең жазу мүмкіндігі жоқ.

Цесура

Сонымен, егер сіз сынақта «гексаметр» және «цесура» терминдерін түсіндіріңіз» деген тапсырманы кездестірсеңіз, оның бірінші бөлігіне қалай жауап беру керектігін білесіз, ал екіншісі ше?

Цезура – бүкіл өлеңде біркелкі қайталанатын сөз бөлімі (үзіліс түрі). Кесурамен бөлгеннен кейін алынған бөліктер жарты сызықтар деп аталады.

Ритмикалық уақыт белгісінің симметриясының арқасында гексаметрдегі мұндай үзілістердің рөлі зор. Ал, мысалы, силлабика үшін аяттың қабылдануында кесуралар маңызды рөл атқармайды. Метрикалық (речитативті, бекітілген ырғақты) уақыт белгілерінде үзілістер қажет, өйткені оларсыз моноритмді ұзын жолды есту мүмкін емес.

Дегенмен, гексаметр бастапқыда үзіліссіз айтылады. Қасиетті түрдегі аяттардың мысалдары соның дәлелі. Ал кейінірек, дамуменжеке шығармашылық, поэтикалық жүйе дамыды. Көне шығармалар жазылған түпнұсқа тілде сөйлейтін адам ғана цезураның мағынасын толық түсіне алады.

Осылайша, гексаметр – басы мен соңы үзілістермен белгіленген, ретімен орналасқан үш жақты бөліктерден тұратын поэтикалық өлшегіш. Әдетте мұндай өлеңдер 2-3 үзіндіге бөлінеді.

Не пайдаланылады

Өздеріңіз білетіндей, поэтикалық метрлердің өзіндік мағыналық ерекшелігі бар, соған сәйкес олар қолданылады. Біріншіден, гексаметр кескін жасау және оны одан әрі ашу үшін тамаша құрал болып табылады.

Тәжірибелі ақындар алма-кезек үзіліс жасау арқылы бейнелеу жағынан өте жоғары көркемдік әсерге қол жеткізе білген. Бұл әсерді әдеттегі шумақты спондаға ауыстыру арқылы жақсартуға болады.

Нәтижесінде классикалық өлшегіш жанды әрекетті, жылдам сипаттағы нәрсені сипаттау үшін пайдаланылды. Ал спондей салтанаттылық, баяулау және маңыздылық қажет болғанда енгізілді.

Тониктегі гексаметр

Алайда, неміс, орыс, т.б. сияқты дауысты дыбыс ұзындығының фонологиялық мәні жоқ тілдер де бар. Мұндай тілдерде латын классиктерінің өлшемін жеткізу үшін гексаметр жасанды түрде қайта жасалған. және ежелгі грек туындылары.

Мұндай жасанды гексаметр әдетте 6 екпінді дауыссыз және 2, кейде тіпті бір екпіні жоқ өлең болып табылады. Осылайша, силлабустаВерсификацияның тоник жүйесінде бұл 6 футтық дактилге ұқсайды, оны трохайкамен ауыстыруға болады. Бұл схема 6 футтық дактило-хореялық долник деп те аталады. Кесура шумақтың ортасында қалады.

Орыс гексаметрі

Жоғарыда айтылғандай, орыс тілінде бұл өлшем жасанды түрде қайта жасалған. Оның 18 соққысы бар, ал түпнұсқа антиквариаттың 24 соққысы бар.

Орыс тіліндегі гексаметр әдеттегі үш буынды метрлердің ережелеріне бағынады, ал екпінді буындарды екпінсіздерге ауыстыруға болады және керісінше. Оның әдетте келесі үлгісі болады:

_UU|_UU|_UU||_UU|_UU|_U, мұндағы || кесура белгісі болып табылады.

Гексаметрдің бөлшектерінің өлшемі бойынша орыс тіліндегі бірінші нұсқа болды. Бұл схема бойынша жазылған өлеңдер алғаш рет 1619 жылы М. Смотрыцкийдің «Грамматикада» пайда болды. Дегенмен, бұл әлі де тек қана контурлар болды, өйткені ұзын және қысқа буындар ерікті түрде белгіленді және сырттай өлең дактилдердің спондилермен алмасуына ұқсайды. Гексаметрдің алғашқы тұрақты мысалы - 1704 жылы жазылған швед Спарвенфельдтің жұмысы.

Тредиаковский

Алайда тек Тредиаковский гексаметр нормасын бірінші болып бекітті – он үш буынды. Бұл ойды ол «Орыс өлеңінің композициясының жаңа және қысқа жолы» атты еңбегінде білдірді. Жаңа өлшемнің алғашқы мысалдарын ақын «Аргенида» жинағында келтірген: «Бірінші Фебус, дейді олар, Марс Венерасымен азғындық / Мен көрдім: бұл құдай болып жатқанның бәрін көреді, бірінші …».

Гексометр, оның мысалдарын Тредиаковскийдің осы тектес басқа еңбектерінде табуға боладыорыс әдебиетінің классикасына айналды.

Бірақ өлшем бойынша жұмыс мұнымен тоқтап қалмай, оны Ломоносов жалғастырды. Ол ештеңені өзгертпей, Тредиаковскийдің еңбегіне теориялық негіздеме берді. Бұл зерттеулердің Ломоносовқа орыс поэзиясы үшін басты жүйеге айналған силлабо-тоникалық жүйе бойынша жұмысына көмектескені де маңызды.

Гомердің аудармалары

Гексометр орыс поэзиясындағы ең танымал жүйе емес. Оның бірден-бір шын мәніндегі және тамаша үлгісі Н. Гнедич пен В. Жуковский жасаған Гомер өлеңдерінің аудармасы болып табылады.

Гнедич «Илиаданы» аударуда көп жұмыс істеді - ол 2 рет көне грек классикасының үлгісін прозада және 1 рет өлеңде түсіндірді. Соңғы әрекет (1787) ең маңызды болып табылады, өйткені ол үшін ақынға гексаметрді түрлендіру және оны орыс тіліне бейімдеу үшін көп жұмыс істеуге тура келді. Алғашында ол 6 жыл жұмсаған Александрия өлеңін аударуға тырысса да, нәтижеге көңілі қалып, барлық жұмыстарын жойып жіберді және тек гексаметрді пайдаланып қайта бастады.

Осындай күш-жігердің арқасында Гнедич Гомер поэмасының ең жақсы аудармасын жасай алды, бұл бүгінгі күнге дейін теңдесі жоқ деп саналады. Одан шағын үзінді: «Сөзді аяқтап, Фесторид отырды; және қожайыннан шықты / Күшті батыр, кең және күшті патша Агамемнон … ». Түпнұсқада гексаметрмен жазылған «Илиада» осылайша орыс тілінде сол ырғақта қайта жасалды.

Сену қиын, бірақ аударманың алғашқы үлгілері кездестіоқырмандарға теріс әсер етті, ал Гнедич таңдалған метрді қорғауға мәжбүр болды.

19 ғасыр

Жуковский Одиссеяны орыс оқырманына ұсынып, Гомердің аудармаларымен жұмысын жалғастырды. Ол сондай-ақ «Тышқандар мен бақалар соғысының» тамаша бейімделуіне ие, онда гексаметр де поэтикалық негіз ретінде алынған. Шығармалардан мысалдар: «Муза, маған сол тәжірибелі күйеу туралы айтыңызшы / Әулие Илион жойылған күннен бастап ұзақ уақыт бойы кезіп жүрген …» («Одиссея»); «Тыңдаңдар: Достар, мен сендерге тышқандар мен бақалар туралы айтып беремін./ Ертегі өтірік, әні рас, бізге айтады; бірақ бұл жерде…» («Соғыс»).

Сонымен қатар 19 ғасырдағы Пушкин, Лермонтов, Фет және басқа да көптеген ақындар гексаметрді қолданған. Алайда оған деген қызығушылық бірте-бірте сөніп барады. 20 ғасырда бұл поэтикалық метр Вячтың шығармаларында қайтадан жанданды. Иванов, Бальмонт, Шеңгели, Набоков.