Британдық әзіл. Британдықтар қалай әзілдейді? Нәзік әзіл

2024 Автор: Leah Sherlock | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-17 05:41

Британдықтар өздерінің сыпайылығымен, қаттылығымен, байсалдылығымен және нәзік юморымен танымал. Олардың әзілдері көбінесе нақты деп аталады, өйткені шетелдіктердің көпшілігі оларды түсінбейді және күлкілі деп санамайды. Бірақ британдықтар өздерінің ең тапқыр, ал британдық юмор әлемдегі ең күлкілі екеніне сенімді.

Айырмашылықтар

Ағылшынша әзілдердің көпшілігі шетелдіктерге қызықсыз және түсініксіз болып көрінеді. Бұл әзілдердің барлығы дерлік абсурдтық жағдайларды сипаттайтындығына байланысты. Сондай-ақ ағылшын тілін жетік меңгермегендер үшін британдық юморды қабылдау қиын, ал аударма әрқашан әзілдің мағынасын бере алмауы мүмкін.

Сипатталған ситуациялар абсурд болғанымен қатар, олар туралы байсалдылықпен айту керек, бәрі де солай болады дейді. Шетелдіктерді шатастыратын да осы – ағылшынның жүзінен оның қалжыңдап тұрғанын, қалжыңдамағанын түсіну қиын. Британдық юмор егжей-тегжейге назар аударады, бұл оның ерекшелігі. Ең бастысы, барлық әзілдерді сабырлы, өшпейтін жүзбен айту керек.

Неге британдық әзіл «нәзік» деп саналады? Өйткені көптеген әзілдердің негізіндесөз ойыны бар және олар сөз тіркестеріне құрылған, сондықтан олардың әзілдерінің мағынасын түсіну үшін ағылшын тілін жақсы меңгеру керек.

Британдық әзіл – бұл басқаларға ғана емес, өзіне де күле білу. Жалпы, британдықтар өз-өзіне күле білген адамның психикасы сау деп есептейді. Сонымен қатар, британдықтар басқалармен әзілдесуге қуанышты. Белгілі бір дәрежеде олар сіздің күшіңізді тексереді, сондықтан әңгімелесушінің әзіліне қолдау көрсете алсаңыз, тамаша нұсқа болады.

Шетелдіктер үшін ағылшын әзілі қараңғы, құрғақ және мысқыл болып көрінеді, бірақ британдық әзілдер британ мәдениетінің ең танымал құрамдастарының біріне айналды.

Әзіл-оспақ

Британдықтар барлығын әзілдейді: адамдар, ауа-райы, саясат, корольдік отбасы - бастысы бұл күлкілі болуы керек. Қара юмор деп аталатын британдықтар да жоғары бағаланады, бірақ негізінен зиялы қауым өкілдері. Кейбіреулер үшін қара ағылшын әзілі тіпті дөрекі болып көрінуі мүмкін.

1. "Піл" әзілдері - абсурд және күлкілі әңгімелер.
2. Сарказм және ирония - цинизммен шектесетін юмор пилотаж деп саналады.
3. «Американдық» әзілдер» - қарапайым әзілдер, оларды британдықтар «банан қабығынан сырғанау» деп те атайды.
4. Қисынсыз әңгімелер.
5. "Play on words" - британдықтардың сүйікті ойын-сауықтарының бірі, оны тек ағылшын тілін жақсы білетіндер ғана пайдалана алады.

Айтпақшы, кейбіреулер фразеологиялық бірліктерді, нақыл сөздерді, әзіл-қалжыңдарды тамаша әдіс деп санайды.тіл үйрену. Сонымен қатар, олар басқа халықтың мәдениетін жақсы түсінуге көмектеседі. Британдық әр түрлі сөздерді жақсы көретіндіктен, кейбіреулер өздерінің әзілдерін тым интеллектуалды деп санайды.

Өзін-өзі ирония - бәрінің негізі

Британдықтар басқалар туралы ғана емес, әзілдегенді жақсы көреді - бұл оларға ұнайды және олар өздеріне күлуді біледі. Мінезі, сыртқы түрі және, әрине, ұлттық ерекшеліктері туралы әзілдесе алады. Олар өзге ұлт өкілдерінен гөрі өз салт-дәстүрлері туралы әзілдегенді ұнатады. Сондықтан, егер сіз ағылшынның құрметіне ие болғыңыз келсе, онда өзіңізбен ирониялы болуды үйреніңіз. Өйткені, олар үшін өзіне күле алатын адамның психикасы сау.

Айтпақшы, өздеріне иронияны ұнататынына қарамастан, олар басқалардан да соны күтеді. Және олар өздері туралы сияқты басқа адамдар туралы да әзілдегенді ұнатады. Сондықтан мұндай әзілдерге күліп, жауап ретінде әзілмен жауап беру керек. Бұл ағылшынмен достасудың тамаша тәсілдерінің бірі.

Қара юмордың ерекшеліктері

Ағылшындар қара юморды жақсы көреді, бірақ кейде мұндай әзілдер дөрекілікке ұқсайды. Ол ХІІІ ғасырда Эдвард король Уэльсті бағындырған кезде пайда болған деп есептеледі. 1284 жылы король уэльстерге ағылшын тілін білетін адам басқармайды деп уәде берді. Ал Уэльстің басына Эдвард король әлі сөйлей алмайтын жаңа туған ұлын қойды.

Британдық әзіл сезімін түсіну үшін сізге ағылшын тілін жетік білу ғана емес, сонымен қатарБритан мәдениеті. Міндетті түрде екі негізден тұратын күрделі сөздерге назар аударыңыз. Міне, ағылшын әзілінің мысалы:

- Неліктен адамдар Әулие Патрик күнінде шамрок киеді?

- Кәдімгі тастар өте ауыр болғандықтан.

Көп адамдар бұл әзілді күлкілі деп санамайды. Ағылшын тіліндегі шамрок сөзі shamroks болып табылады және ол «тас» дегенді білдіретін рок сөзін қамтиды. Әзіл дәл осы.

Кітаптардағы юмор

Британдықтар өздерінің әзіл-оспақтарын көпшілік алдында көрсетпеді, олардың дауыстап күлу әдеті жоқ деген пікір болды. Керісінше, олар басқаларға ирониялық күлкі көрсетті, бірақ ағылшын жазушыларының шығармаларында британдық әзіл-қалжыңға толы жарқын кейіпкерлерді табуға болады.

Бірақ қазіргі британдықтар өздерінің әзіл сезімін кітап атауларында көрсетуге қарсы емес. Шетелдіктер үшін олар абсурд және дөрекі болуы мүмкін, бірақ ағылшындар үшін олар күлкілі болады. Тақырыптарда қара юмор болуы мүмкін.

Комикс шоулары

Британдықтардың қалай әзілдейтінін Ұлыбританиядағы танымал телекомедиялық шоулардан көре аласыз.

1. "Monty Python" - ең танымал шоулардың бірі. Топ мүшелері өздерінің ерекше әзіл сезімімен танымал болды. "Монти Питонның ұшатын циркі" - сюрреальды әзілдер, сарказм және қара юмордың тамаша үйлесімі.
2. «Мистер Бин» - ең атақтылардың біріәлемдегі күлкілі кейіпкерлер. Күлкілі Мистер Биннің рөлін қайталанбас Роуэн Аткинсон сомдайды. Бұл сериал ересек адамның әртүрлі күлкілі жағдайларға қалай түсетіні туралы айтады. Мистер Бин әрең сөйлейді және сериал кейіпкерлердің эмоционалды реакцияларына негізделген.
3. "Ақымақтардың жолы болады" - бұл әзіл-оспақ күнделікті деп жіктелуі мүмкін. Қандай жолмен болса да баюға талпынған ата мен оның екі немересі туралы айтылады. Сериал көптеген марапаттарға ие болды.

Ағылшын әзілі американдық әзілмен жақсы салыстырылады, өйткені балағат сөздер жоқ. Әрине, ол соншалықты талғампаз болмаса да, ол әлі де жұмбақ және шетелдіктердің көпшілігі үшін түсініксіз болып қала береді.

Британдықтармен қарым-қатынастағы нюанстар

Британдықтармен тіл табысу оңай емес сияқты, әсіресе олар қалжыңдаса. Бірақ қарым-қатынас кезінде кейбір нюанстарды ұстанатын болсаңыз, Ұлыбритания тұрғындарымен оңай тіл табыса аласыз.

1. Британдықтар өздерінің юмор сезімін мақтан тұтады. Сондықтан басқа ұлттар да әзілдеуді біледі деп дауласудың қажеті жоқ.
2. Британдықтар барлығын азайтып көрсетуге тырысады - бұл әзілдер жазғанда ескеру керек.
3. Өзіңізді иронияны үйренуіңіз керек - сонда сіз британдықтардың құрметіне ие боласыз.
4. Егер олар сізбен кездейсоқ жағдайда ұрыса бастаса, оны тым байыппен қабылдамаңыз. Олар сіздің күшіңізді осылай тексереді.

Британдықтар «қарапайымырақ бол» деген қағиданы ұстануға тырысуда. Сондықтан, ештеңені қиындатуға тырысудың қажеті жоқ, бірақОларды жақсырақ түсіну үшін тіл мен британ мәдениеті туралы көбірек біліңіз.

Ағылшынша әзілдерге қалай жауап беруге болады?

Англиядағы достар арасындағы қарым-қатынас - бұл жеңіл-желпі дау және тапқыр сөздермен алмасу. Әңгімелесуші екіншісінің ойын алып, әзілін жалғастырады. Сондықтан қарым-қатынасты оңай және табиғи түрде сақтау үшін Англияда өте ұзақ өмір сүру керек. Бірақ британдық әзілге жауап беруге көмектесетін бірнеше кеңестер бар.

1. Егер сізге көшеде жақындап, ауа-райы туралы сұраса, осы тақырыпта әңгімені жалғастыруды ұмытпаңыз. Сыртта жаңбыр жауып тұрса да, сұхбаттасыңыз ауа-райы жақсы десе де, онымен келісіп, ертең жақсы болатынына сенетініңізді айтыңыз.
2. Пабтағы әңгімеге тым байыпты қарамаңыз - әзілмен жауап бергеніңіз дұрыс.
3. Британдықтармен сөйлескенде, растайтын сөздерден абай болыңыз, өйткені олар жиі ирония ретінде қолданылады.
4. Сарказм қолданғанда абай болыңыз.
5. Британдықтардың мысқылмен сөйлесе күліп отыруы әдетке жатпайды. Оны жеткізу үшін интонацияны, қимылдарды, сөздерді пайдаланыңыз.

Әрине, британдықтармен оңай ортақ тіл табу үшін олардың мәдениеті мен менталитетін түсіну керек. Ақылмен жаттығуды бастамас бұрын, ағылшын тілін үйренуді ұмытпаңыз. Британдық әзіл-қалжыңдағы әзілдердің көпшілігі сөз ойыны мен ойынға негізделген.