Ю. М.Лотман «Поэтикалық мәтінді талдау»

2024 Автор: Leah Sherlock | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-17 05:41

Әйгілі әдебиеттанушы Ю. М. Лотманның шығармалары гуманитарлық ғылымдардың көптеген буындары үшін үстел үсті оқулықтарға айналды. Олар таңғажайып эрудициямен, қызықты тереңдігімен, таңғаларлық күшімен және айқындылығымен ерекшеленеді. Соның бірі «Поэтикалық мәтінді талдау».

Поэтика бойынша лекциялар

Ю. М. Лотманның 1972 жылы жарық көрген «Поэтикалық мәтінді талдау» еңбегінің материалы «Көркем мәтіннің құрылымы» (1970) болып қайта өңделген «Поэтика бойынша лекциялар» (1964) болды.). Юрий Михайлович сол материалды оқырмандар мен мамандар үшін әртүрлі тәсілдермен әзірледі. Кітап Батюшковтан Заболоцкийге дейінгі он екі өлеңді талдаудан тұрды.

60-жылдары мұндай талдау студенттерге жақсы үлгі ретінде университет қабырғасында тәжірибеден өткен. Кейінірек олар баспа бетінде пайда бола бастады. Бұған дейін поэтикалық мәтінді талдайтын жалғыз кітаптар Пушкиннің, Маяковскийдің немесе Островскийдің шеберлігі туралы шығармалар болды, олар «Мастерствоведения» деп аталады. Жеке өлеңдерге талдаулардың пайда болуы ілгерілеу болды. Ал Юрий Михайлович маңызды қадам жасады - ол оны егжей-тегжейлі жасады. Қысқаша,Лотман «Поэтикалық мәтінді талдауда» өлеңнің құрылымынан фонемалардың дифференциалдық белгілеріне дейінгі барлық аспектілерге егжей-тегжейлі тоқталады.

Мәтін жолы

Әдебиет сыншылары қатарында тек «биік ойлар мен сезімдер» туралы айтуды, ұлы ақындардың өлеңдерін талдауды әдетке айналдырған Лотман шығармашылығын теріске шығарды. Не болды? Кеңес дәуірінде әдебиеттану ғылымы материализм мен историзм қатар өмір сүрген марксизм әдісіне негізделді, оны белгілі аксиомамен сипаттауға болады: «Сананы болмыс анықтайды». Идеология басқаша үйретті, олар мұқият жасыруға тырысты.

Лотман марксизмнің әдістеріне, ал идеологияға - лайықты түрде қатысты. Өлеңді талдауға кірісе отырып, материализмнің заңдылықтарын ұстанды: біріншіден, ақынның қағазға түсірген сөздері бар, біздің өлеңді түсінуіміз соларға негізделген. Бірақ мәтіннен ақынның ойына барар жол формализацияға жатады, деп дәлелдеді Лотман және 1969 жылы бұл туралы ол өзінің мақалаларының бірінде Пастернактың ертедегі өлеңдерін талдай отырып түсіндірді.

Көркемдік сынақ

«Поэтикалық мәтінді талдау» еңбегінде Лотман мәтінді жеке және көпшілікке әкелетін тәжірибелер тұрғысынан емес, зерттейді. Мұнда мәтін біртұтас, яғни оның идеялық-көркемдік құрамдас бөліктері ретінде қарастырылады. Ол қалай салынған? Неліктен дәл? Алғы сөзде автор осыған жан-жақты тоқталып, мәтіннің барлық қызметтерінің өзара байланысты екенін түсіндіреді:көркемдік тапсырманы орындау үшін мәтіннің де моральдық қызметі бар, ал керісінше, мысалы, саяси рөл атқару үшін мәтін эстетикалық қызметті де атқаруы керек.

Лотманның пікірінше, көркем мәтінді талдау «бірнеше тәсілге мүмкіндік береді»: тарихи мәселелерді қарастырудан белгілі бір дәуірдің моральдық немесе құқықтық нормаларына (т.б.) дейін. Осы мақалада айтылған кітапта автор мәтіннің көркемдік мағынасын ашуды ұсынады. Демек, мәтінді талдауда туындайтын көптеген мәселелердің ішінде Лотман «Көркем мәтінді талдау» еңбегінде бірі – шығарманың эстетикалық сипатын қарастырады. Юрий Михайловичтің атақты шығармасы осыдан басталады.

Мәнерлі мысалдар

Кітап екі бөлімнен тұрады. Біріншісінде автор әдеби талдаудың міндеттері мен әдістеріне жан-жақты тоқталып, мәтінге тән нәрсенің бәрі мәтін шындығына кірмейтінін түсіндіреді. Ол қарым-қатынастар жүйесі арқылы жасалады, яғни мәтін құрылымына енетін барлық нәрсе. Құрылым – бұл ең алдымен жүйелік бірлік. «Жүйе» және «мәтін» ұғымдарының арасындағы байланыс әртүрлі жолдармен көрінеді.

Автор мысал келтіреді: көшеден өтіп бара жатқан бір топ жаяу жүргіншіні жүргізуші де, полицей де, жас жігіт те басқаша көреді. Жүргізуші жаяу жүргіншілердің қалай киінгеніне мән бермейді, ол үшін ең бастысы олардың жылдамдығы мен бағыты. Жас жігіт пен тәртіп сақшысы басқа нәрселерге назар аударады. Мәтінде де солай. Бірдей мәтін әртүрлі тәсілдермен безендірілуі мүмкін, және бірдейқұрылымы бірнеше түрлі мәтіндерде бейнеленген. Автор поэтикалық мәтінді ұйымдасқан семиотикалық құрылым ретінде қарастыруды ұсынады.

Өлеңнің құрылымы

«Поэтикалық мәтінді талдау» бірінші бөлімінде Лотман өлеңнің құрылымына егжей-тегжейлі тоқталып, оны мәтінді жеткізудің міндеттері мен әдістері туралы тараумен ашады. Ол қалай беріледі? Сондай-ақ қосарлы мәні бар белгілер: олар сөздің белгілі бір мағынасын да береді, мысалы, «тәртіп» және лексикалық, тарихи, мәдени және ұқсас мағыналар. Демек, белгі ауыстыру болып табылады, мазмұн мен өрнек бірдей болуы мүмкін емес.

Белгілер кейбір тәуелсіз бірліктердің жинақталуы ретінде болмайды - олар жүйені құрайды. Тіл жүйелік, өйткені ол ережелердің болуымен қалыптасады. Ал «Поэтикалық мәтінді талдауда» Юрий Лотман осыған егжей-тегжейлі тоқталуды ұсынады. Тіл – мәтіннің ең маңызды құрамдас бөлігі. Ол арқылы шындық көркемдік үлгіге айналады. Әдеби тіл қарапайым тілден өзгеше болуы керек. Оның үстіне проза тілі мен поэзия тілі бөлек.

"Жаман", "жақсы" поэзия

Лотман бұған тұтас бір тарау арнайды, сосын көркем қайталауларға тоқталып, поэтикалық сөйлеу құрылымы – ырғақ, метр деген не екенін жан-жақты талдай отырып, жұмысын жалғастырады. «Поэтикалық мәтінді талдаудағы» рифма Лотман оған тән мәселелерді мысалдар арқылы қарастыра отырып, жеке тарауды бөледі. Лотман шығармашылығын «Фонемалар», «Поэзияның графикалық бейнесі» тараулары жалғастырады. ең біріншікітаптың бір бөлігі өлең композициясы және автордың тұжырымдары тарауларымен толықтырылған.

Ю. М. Лотманның «Поэтикалық мәтінді талдау» кітабының екінші бөлімінде Пушкин, Батюшков, Тютчев, Лермонтов, Некрасов, Блок, Толстой, Заболоцкий, Цветаева, Маяковский өлеңдеріне жан-жақты талдау жасалған. Оқырмандар шолуда жазғандай, кітапты тек мамандарға немесе студенттерге ғана емес, әдебиетке қызығатын қарапайым оқырмандарға да ұсынуға болады. Ол қолжетімді тілде жазылған, автор барлығына қарапайым және түсінікті мысалдар келтіреді.