Анджамбемент бұл Әдебиетте қабылдау, трансфер

2024 Автор: Leah Sherlock | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-17 05:41

Enjambement – француз тілінен аударғанда «басып өту» дегенді білдіретін әдеби термин. Бұл тұжырымдама верификацияға қатысты және:

a) өлеңнің, шумақтың немесе жарты жолдың соңындағы ырғақтық және синтаксистік үзілістер арасындағы сәйкессіздік;

b) мағынасы жақын сөздердің ретті тізбегінде цезураның қолданылуы.

Терминнің тілдік шығу тегі

Дәстүрлі поэтикада таңудың үш түрі бар:

1. "Қалпына келтіру" - сөз тіркесінің соңында келесінің басы да түсірілетін әдіс.

2. "Лақтыру" - бұл, керісінше, сөз тіркесінің басы алдыңғысының соңын алатын түр.

3. "Қос лақтыру" - бұл таңғыш түрі сөз тіркесінің өлеңнің ортасынан басталып, келесінің ортасында аяқталатынын білдіреді.

Бұл әдістерді А. С. Пушкин:

Шөл толқындарының жағасында

Ұлы ойларға толы тұрды, Ал [қайта орнату] қашықтыққа қарады. Оның алдында кең

Өзен ағыны [қос лақтыру]; кедей қайық[құрылым]

Жалғыз ол үшін ұмтылды.

Бұл жұмыста анджамбация бейнелі және мәнерлі функцияны орындайды, сәттерде тікелей иконикалық сипатқа ие болады.

Origins

Орыс филологиясы әртүрлі зерттеушілердің еңбектеріне бай, оларда анджамбмент тақырыбы кеңінен өңделген. Бұл тұжырымдаманың дамуын өздерінің ғылыми еңбектерінде Г. А. Шеңгелі, А. Қ. Жолковский, И. Е. Лошилов, Ю. Н. Тынянов және басқалар.

Бейнелеу құралы ретінде поэтикалық шығармада сызықша қою маңызды.

М. И. Шәпір форма мен мазмұнның арасында бір мағыналы тікелей параллель жүргізетін әдіс – анджамбмент пен поэтикалық мәтінді жасады. Автор бұл әдісті өз зерттеулерінде іргелі әдіс ретінде пайдаланды.

V. M. Жирмунский анджамбменттің алғашқы зерттеушілерінің бірі. Ол ән мәтіндеріндегі дәстүрлі бағыттарды сақтай отырып, жолдың соңындағы инджамбацияның көрінетін көрсеткіші жолдың ортасында тыныс белгісі бар сөйлем шекарасының пайда болуы екеніне сүйенді.

М. Л. Гаспаров, өз кезегінде, бұл ойды Б. И. Ярхо, оған сәйкес синтаксистік байланыстардың иерархиялық күші сөйлем ішіндегі ең әлсіз байланыстардан ең күштіге - зат есім мен оның анықтамасына дейін өзгереді.

Бұл зерттеуші синтаксисті ажырату күшіне сүйене отырып, поэтикадағы анджамбацияларды қарастыруды ұсынды. Бұл теория үшін синтаксистік байланыстың классификациясын Б. И. Ярхо.

М. И. Шапируграмматикалық байланыстарда жиырма үш градация белгіленді. Оларға сүйене отырып, біз байланыс неғұрлым тереңірек болса, соғұрлым қоршау туралы айтуға мүмкіндік беретін аргументтер саны соғұрлым кеңірек болады деген қорытынды жасауға болады (белгілі бір жерде бос орын болса).

Әдеби дәуірлер

Түрлі дәуірлерде анджамбмент қолдануға қарама-қайшы көзқарас болды. Атап айтқанда:

1. Антикалық. Энджамбмент әдебиетте ерте заманнан бері қолданылған. Пиндар әндері негізінен строфикалық анджамбацияға негізделген. Пиндар - шығармалары хор лирикасының бөлігі болып табылатын ежелгі грек ақыны. Олар негізінен гимндер, мадақтау және құдайларды мадақтау әндері.

2. Жаңа уақыт – орта ғасырдан кейінгі кезең. Осы уақыт поэзиясы үшін строфикалық оқшаулау көбірек тән.

3. Классицизм. Бұл кезеңнің поэзиясы тосқауылдардан аулақ болады.

4. Романтизм және ХХ ғасырдағы кейбір поэтикалық мектептер, керісінше, оларды өсірді.

Трансфер

Анджамбемент – мағынасы жағынан байланысқан сөздер тобының ішіндегі кесура түрі.

Тарихи тұрғыдан оның қолданылуында юморлық семантика немесе көне коннотация (тілдік құбылыстың ілеспе мағынасы) басым болды.

Десе де, қазіргі заман поэзиясында ішкі көшіру арқылы шешілетін жергілікті көркемдік міндеттер күрт өсті.

Жоғарыда атап өтілгендей, әдебиеттегі анджамбмент - алдыңғы поэтикалық сөзден фразаның бір бөлігін ауыстыру.келесіге дейінгі жолдар. Оның пайда болу себебі – ырғақтың сәйкес келмеуі, қатардағы біркелкі емес, дәстүрлі түрде екі түрлі үзіліспен аяқталады: мағыналық және соңғы өлең.

Өлеңдер ырғақты түрде біркелкі құрастырылса, анджамбмент негізгі семантикалық сөзді интонациялық жағынан бөлектеп, екпін түсіруге мүмкіндік беретін интонациялық сәтсіздік болып табылады. Осылайша, автор түрлі эмоцияларды жеткізе алады: толқу, ойшылдық.

Өте тиімді, трансфер прозалық немесе ауызекі сөйлеуді ерекшелей алады.

Топтамалар түрлері

Аударманың көптеген түрлері бар, мысалы:

1. Бір сызықша – олар өлеңнің басқа бөлімімен бөлінген болса да, сөз тіркестерінің бөліктеріне интонация арқылы екпін береді.
2. Көптеген анджамблер поэмадағы ырғақты толығымен дерлік теңестіретін (тегістейтін) прозалық мәнер береді. Бұл поэзиядағы маңызды көркем құрал.
3. Өлең - сөз тіркесін басқа тармаққа жылжытыңыз.
4. Строфикалық анджамбация – сөз тіркесінің келесі шумақ бөлігіне ауысуы.
5. Syllabic - бұл бөлікті басқа кіші әріп фразасына жылжытыңыз.

Сонымен қатар синтаксистік-сызықтық, синтаксистік-строфикалық, сөздік-сызықтық, сөздік-строфистік және басқа да көптеген сызықшалар бар.

Поэзиядағы қолдану

Орыс әдебиетінде анджамбацияның мысалы ретінде А. С. Пушкин, В. В. Маяковский, М. Кузьмин, Г. Оболдуев, Б. Окуджава, В. Шершеневич.

Тасымалдауды поэтикалық фигура ретінде жиі пайдаланусемантикалық мазмұнмен негізделген.

Көптеген атақты авторлар кіші әріптерді пайдаланған. Оны қолданудың тамаша мысалы - Анатолий Кобенковтың жұмысы. Оның лирика мен философияға толы өлеңдерінде өмірдің тосындығы мен драматургиясы ауысулармен күшейеді.

Мысалы, мына үзіндіде:

Адам туады, ер болады, Суға батпайды, жамандыққа күймейді, Сосын ол өзінің мүлдем керек емес екенін біледі

Өзім де, қызым да, жер де емес;

Сосын жылауды үйренеді, Сосын, не үшін келгеніңді ұмытпай

Осы жерге, шаңға айналады -

Ол жақсы, жер жақсы.

Қазіргі ақын Андрей Качалянның шығармашылығында силлабикалық строфикалық ауысулар жиі кездеседі. «Өзге дүниелік ерінмен» өлеңінде автор «Мен» есімдігін негізгі (түпнұсқа) буынға ауыстырады. Сөйлемнің бір бөлігін бірінші тұлға түрінде қолдану мазмұнмен ойнауға және кейіпкердің терең мағынасы мен екіжақтылығын, оның тәжірибесі мен дүниетанымының жаһандылығын көрсетуге көмектеседі.

Марина Цветаева

Ақын қыздың өлеңдерінде жамбалау мысалдары көп. Цветаева трансферттерді өз жұмысының ажырамас бөлігіне айналдырды. Солар оның стилін алғашқы жолдардан-ақ танытты:

Күн бізді алдады, ыстық құшақтасып

Алақандар, артқа естілмейтіндей тыныс алу.

Бұл өлеңді оқығанда кез келген адам «алақан» сөзінен кейін интонациялық үзіліс қажет болады. Ол сезімді бірден бередіжылу, жазғы аптап, бір жерге асықтырудың қажеті жоқ.

Марина Цветаеваның шығармасында трансфер кейде бүкіл шумақ топтарын қамтыды.

Халық поэзиясы

Бір қызығы, трансферттердің болуы фольклорлық шығармашылыққа тән емес. Керісінше, ол өлеңмен интонациялық-фразалық қатардың толық сәйкес келуімен сипатталады.

Джозеф Бродский

ХХ ғасырдың соңындағы анджамбменттің белсенді дамуы оның шығармашылығымен байланысты. Бұл ақын көп жағынан М. Цветаеваның дәстүрінің мұрагері. Оның үстіне ол оларды айтарлықтай дамыта алды.

М. И. Шәпір өткен ғасырдың екінші жартысында И. Бродскийдің бұл тақырыпқа жан-жақты тәжірибе жасағанын айтты:

а) поэтикалық сөйлемді ұзартты;

b) жолдар мен шумақтар арасында күрт үзілістер жиі жасалды;

c) бөлінген зат есім мен көсемше;

г) шумақ, өлең арасында ауызша бірліктерді бөлуді жүзеге асырды.

Бұл әсіресе оның «Храм артындағы шаш», «Т. С. Элиоттың өлімі туралы» шығармаларында байқалады.

Заманауи лирикалар

Бұл техника қазір де ұмытылмайды. Әдебиеттегі анджамбменттердің қолданылуына мысал ретінде А. Кушнер, С. Лен, Е. Лесин, К. Кедров, Ю. Мартынцева, Д. Давыдов, А. Качалян, А. Нечаев және басқалар.

Силабикалық-строфикалық және силлабикалық инджамбенттер қазіргі поэзиядағы ең көп тараған тасымалдау түрлері болып табылады.