Қытай әдебиеті: қазіргі қытай жазушыларының тарихына, жанрларына және шығармаларының ерекшеліктеріне қысқаша экскурсия

2024 Автор: Leah Sherlock | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-17 05:41

Қытай әдебиеті - ең көне өнер түрлерінің бірі, оның тарихы мыңдаған жылдардан басталады. Ол сонау Шаң әулетінің дәуірінде пайда болды, бір мезгілде бөтен деп аталатын «сәуегей сөздер» пайда болды және оның бүкіл дамуында үнемі өзгеріп отырады. Қытай әдебиетінің даму тенденциясы сабақтастықпен ерекшеленеді – тіпті кітаптар жойылса да, одан кейін Қытайда қасиетті деп саналатын түпнұсқалар қалпына келтірілетіні сөзсіз.

Тасбақалар туралы жазылған кітаптар

«Сәуегейлік сөздер» - бұтсы - әдетте тасбақа қабығына қолданылған пиктографиялық белгілер. Олар қазіргі қытай жазуының бастаушылары – иероглифтер. Айта кетерлігі, қытай жазуы әрқашан ауызша сөйлеуден бөлек болып, бөлек дамыған.

БолдыҚытай әдебиетін әлем әдебиетінен ерекше етеді. Қытайлықтар каллиграфия сияқты сөз өнерін де ең жоғарғы өнер деп санайды.

Әдебиеттің даму тарихы

Қазіргі Қытай әдебиеті, әрине, көне әдебиеттен мүлде басқа құрылым мен мағынаға ие, оны 8 бөлікке – даму және қалыптасу кезеңдерін бөлуге болады. Мифтер мен аңыздар оның бастауы мен негізі болды. Одан әрі тарихи проза мен шеберлер туралы көркем стильде жазылған хикаялар, жырлар, жырлар жалғасады. Сонымен, Таң патшалығының тұсында поэзия, ал жыр дәуірінде лирика дүниеге келді.

Қытайдағы мәдени дамудың бастапқы кезеңінде жасалған қытай әдебиетін әбден қарабайыр деуге болады. Ол негізінен ежелгі Қытайдың аңыздары мен мифтеріне негізделген, олар ауыздан-ауызға жеткен. Мұндай шығармаларды халық шығармашылығы мен аңыз деп атауға болады.

Алайда Қытайдағы жалпы мәдени дамуға серпін берген осы аңыздар болды. Уақыт өте келе әдебиеттің жекелеген жанрлары, алуан түрлі нұсқалары пайда бола бастады.

Лю мен Конфуций мәдениеті

Чжоу патшалығының басында Қытай мемлекетінің тарихында жаңа кезең ашқан рулық жүйе қолданылды. Ал сол кездегі әдебиетте ең көп тараған бағыт қытайлардың саяси көзқарастары – идеалдар мен пайымдаулар болды.

Күз және көктем кезеңдерінде әр елдің өз шежірелік кітаптары болды, бірақ олардың ең танымалы «Көктем мен күз» болды. Конфуций. Лу мемлекетінің тарихы туралы айтылды. Бүгінгі күнге дейін қазіргі қытай әдебиетінің өнерінде ол өзінің көркемдік құндылығын жойған жоқ.

Конфуций, өздеріңіз білетіндей, қоғамның құндылығына қатты сенген. Ол бұл шежіреде көп уақыт жұмыс істеп, оған көп еңбек сіңірді.

Әдебиет басқаларға ұқсамайды

Бүкіл әлем әдебиетінен айырмашылығы Қытайда көркем әдебиет ерекше танымал болған жоқ, керісінше, олар тарихнамалық және этикалық-философиялық жанрларды пайдаланды. Бұл Қытайда өте танымал болған және әлі де бар атышулы Конфуций идеологиясының тікелей салдары болды.

Сонымен қатар, драма Қытайда өте кеш кезеңде пайда болды. Мемуарлар мен эпистолярлар сияқты әдеби жанрлар еуропалық прозамен салыстырғанда аз дамыды, олар 20 ғасырда ғана белгілі бір орынды иеленді. Бірақ эссе немесе қытай тіліндегі бизи Қытайда екі мың жылдан астам уақыт бойы танымал болды. Әрине, бізді сөздің толық мағынасында эссе деп атауға болмайды, бірақ соған қарамастан бұл екі ішкі жанр өте ұқсас.

Кітап жазуға арналған арнайы тіл

Қытайда да басқа елдердегідей классикалық әдебиет бар. Ол 1912 жылға дейін өмір сүрген ажырамас мәдени ағымды білдіреді. Бұл шамамен 2400 жыл ішінде жасалған жұмыстардың үлкен саны. Яғни, қытай әдебиеті кітаптарының дамуының барлық кезеңінде ауызекі сөйлеу ешқашан маңызды емес - олар классикалық тілде жазылған. Еуропада әдебиет болсаоқиға ұқсас болды, онда 20-ғасырдың классик жазушылары өз шығармаларын латын немесе ежелгі грек тілінде жазуы керек еді, олар әлдеқашан жойылып кеткен және күнделікті сөйлеуде қолданылмайды. Қытайдың классикалық әдебиетінің әлемдік әдебиеттен ерекшеленетіні де сондықтан.

Қытайда 2400 жыл бойы барлық кітаптар жазылған бұл ерекше тіл 1000 жылдан астам уақыт бойы империялық жазу болды. Осы себепті халықтың барлық билеуші топтары барлық неоконфуций әдебиетін білуі қажет болды.

Бұл әлем қытай әдебиетін алғаш рет көрді. Анықтамаларды төменде табуға болады.

Әдебиет классиктері - кітаптар

"Батысқа саяхат". Бұл бірегей романды алғаш рет 1590 жылдары белгісіз автор жариялады. 20-шы ғасырдың өзінде оны хатшы Ву Чэньен жазған деген пікір анықталды. Шығарманы фантастикалық жанрға жатқызуға болады. Кітап маймыл патшасы - Сун Вуконгтың шытырман оқиғалары туралы баяндайды. Бүгінгі күнге дейін ол Қытайда ғана емес, бүкіл әлемде сатылым бойынша жетекші орынға ие.

"Қызыл камерадағы арман." «Қызыл палатадағы арман» кітабын Цао Сюэцин жазған. Оның шығармасы бірнеше себептерге байланысты классикаға айналды, оның негізгісі сюжет пен баяндау ерекшелігі болып табылады. Қытайдың тұрмыс-тіршілігін, салт-дәстүрін, әдет-ғұрпын, ұлттық қытай мінез-құлқын, тұрмыс-тіршілігін соншалықты сенімділікпен, шынайылықпен сипаттайтын тағы бір кітап Қытайда шығуы екіталай. Осының барлығын оқырман Цзя отбасының екі тармағының құлдырауы туралы оқиғаның фонында байқайды.

"Өзеннің артқы сулары". Классикалық қытай романы оқырман алдында ашыладыСолтүстік Сун әулеті кезіндегі Қытайдағы өмір және көтерілісшілер лагеріне жиналған асыл қарақшылар - Ляншанбо туралы әңгімелейді. «Өзеннің арғы сулары» романы рыцарьлық жанрда жазылған алғашқы роман болды - вукси.

"Үш патшалық". Бұл роман да қытай әдебиетінің ерекше жанрына жатады. Ол сонау XIV ғасырда жазылған. Ол Қытайдың үшке бөлінген ІІІ ғасырдағы қайғылы оқиғаларды баяндайтын халық ертегілеріне, мифтеріне, аңыздарына негізделген. Осы үш жаңа ел де өзара үзіліссіз қанды соғыс жүргізді. Кітаптың басты кейіпкерлері - әділдік үшін күрескен қытай батырлары.

Қытай әдебиетінің тарихында, әрине, кітаптардың саны әлдеқайда көп. Біз әлемдік кітап нарығындағы ең танымал және сұранысқа ие туындылар туралы ғана айттық.

Танысу уақыты: Қытай әдебиеті Ресейде ұсынылған

Қытай кітаптары ресейлік кітап нарығында, мысалы, жапон немесе корей нарығына қарағанда әлдеқайда аз мөлшерде ұсынылған. Олар, әдетте, өте қарапайым таралыммен шығарылады және шығарылады, бірақ кітаптардың бағасы өте жоғары және олар тек осы саланың мамандарын қызықтырады. Шын мәнінде, қытай кітаптарына сұраныс төмен.

Әдеби шығармалары үшін Нобель сыйлығын алған жазушы Мо Ян әлемді Қытай әдебиеті туралы әңгімеге айналдырды. Біздің еліміз де ерекшелік емес. Мо Янның орыс тіліне аударған алғашқы кітабы – «Шарап елі». Ол сол күні баспадан шықтыоның авторы сыйлық алып, халықтың біраз қызығушылығын тудырған кезде.

Жақында Мо Янның басқа да жаңа кітаптарының аудармасы күтілуде, олар да ресейлік кітап дүкендерінің сөрелерінен шығып, оқырмандар жүрегінен орын алуы мүмкін. Ресейдегі қытай әдебиеті аудиторияны енді ғана жаулай бастады және үлкен үміт күтуде.

Қабылдаудағы айырмашылық

Қытай әдебиетінің тарихы ерекше, ерекше тілде жазылған кітаптардың саны өте көп. Олардың өте қызықты екені сөзсіз, бірақ Лиза Си, Эми Тан, Анчи Мин және басқалар сияқты қазіргі қытай жазушыларын қызықтырмайды.

Әрине, олардың кітаптарының аудармасында олар сәл басқаша естіледі, сонымен қатар кейінгі дәм де әртүрлі - кітап оқу және фильмдерді түпнұсқа тілінде көру жақсы екенін бәрі біледі. Орыс тілі мен ағылшын тілі арасында үлкен айырмашылық бар екені белгілі, бірақ одан да үлкен шығанақ орыс және қытай сияқты тілдерді бөліп тұрады. Біздің елдердің әдебиеті де өзіндік ерекшелігімен, қызығымен ерекшеленеді. Бірақ Орта Патшалық әдебиетін оның бірегейлігінен ғана естен шығармау керек.

Заманауи кітаптар - ең жақсы үш роман

"Жабайы аққулар", Юн Чжан. Нағыз эпопея. Кітаптың сюжеті бір шаңырақтың бірден үш ұрпағы – негізінен әйелдердің өмір тарихын қамтиды. Оқиғалар өте баяу дамиды және олардың сипаттамасы өте егжей-тегжейлі, бұл қызықсыз болып көрінуі мүмкін, бірақ сіз жолдарды оқып шығуыңыз керек және сіз қайталанбас және ерекше қытай дәмін сезінесіз. Иә, және романның сюжеті «Жабайыаққулар» шынымен де таңқаларлық және ерекше. Онда әйелдердің үш ұрпағы күш-қуаты мен ер мінезділігі, олардың басынан өткерген сынақтары: Қытай «Мәдени революциясы» кезеңіндегі қуғын-сүргін, қуғын-сүргін, азаптаулар туралы айтылады. Барлық қиындықтар мен қорқыныштарға қарамастан, олар берік отбасылар мен бақытты үйлесімді қарым-қатынастар құру бақытына ие болды.

Эми Тан түсірген "Джой сәттілік клубы". Бұл кітап алдыңғы кітап сияқты әйелдер тағдырына арналған. Ол аналар, қыздар мен әжелердің көзқарасы бойынша айтылатын көптеген әңгімелер мен романдарға бөлінеді. Олардың барлығын автор «Шаттық пен сәттілік клубы» деп атаған топта біріктіреді. Эми Танның романы - өте шабыттандыратын және өмірді растайтын шығарма, ол тіпті ең талапшыл оқырманды таң қалдырады.

«Шанхайдан келген қыздар» Лиза Си. Романның басты кейіпкерлері - қабырға күнтізбелерінде суретке түсумен айналысатын бай ата-ананың ұрпақтары, жас және көбінесе өте жеңіл қыздар. Олардың өмірінде қиындықтар, сәтсіздіктер немесе көтерілулер болмайды. Олар күн сайын кешкісін қымбат мейрамханалар мен барларда сол бір жеңіл-желпі достарымен, алтын жастардың өкілдерімен демалады. Одан кейін - отбасының бұзылуы, неке, соғыс, ашаршылық және басқа да көптеген қиыншылықтар қыздарды өмірге мүлде басқа қырынан қарауға мәжбүр етеді.

Қазіргі әдебиеттің дамуы

Қытай жазушыларының кітаптары жақында әлемді жаулап ала бастады және қазірдің өзінде көптеген табыстарға жетті. Әдебиеттің дамуы жалғасуда, бірақ заманауи деңгейде. Ал дәл қазір Қытайда деп аталатын нәрсе барЕл тарихындағы ең ірі әдеби революция. Бүгінгі таңда Қытайда жыл сайын әртүрлі тақырыптағы және жанрдағы 30 000-ға жуық кітап шығады. Шаолинь шеберлері туралы фантастикалық шығармалар қытайлықтар арасында ең танымал екенін атап өткен жөн. Бірақ, әрине, басқа әдеби қозғалыстар да сұранысқа ие.

Аудармада жоғалып кетті

Қытай халқы орыс прозасы мен классикасын орыс тілімен салыстырғанда әлдеқайда жақсы біледі. Аспан империясы Достоевскийдің, Тургеневтің, Островскийдің, Толстойдың кітаптарын басып шығарып, қайта басып шығарды. Бұл ішінара кітапты орыс тілінен қытай тіліне арнайы сөйлеу үлгілерін жоғалтпай аударудың салыстырмалы түрде жеңіл екендігімен түсіндіріледі.

Бірақ қазір бұл іс қозғалды. Үздік аудармашылар қазіргі қытай жазушыларының кітаптарымен жұмыс істейді және олардың жақсы жұмыс істеп жатқанын атап өткен жөн.

Қытай әдебиетінің кітапханасы ондаған түрлі тілдерге аударылған жаңа кітаптармен үнемі толығып отырады. Біз сізді қазіргі Қытайдың ең танымал жазушылары туралы білуге шақырамыз.

Гао Синьцзян

Болашақ жазушы 1940 жылы Гуанчжоу провинциясында дүниеге келген. Шығармашылыққа деген құштарлығы кішкентай кезінен-ақ байқала бастады: ол өзінің алғашқы әңгімесін әлі 10 жасар бала кезінде жазған. Бірақ жазушы мәдени төңкеріс кезінде өзінің барлық әсерлі шығармаларын өртеуге мәжбүр болды, ал оның өзі оқу-ағарту мақсатында алыс, шалғай ауылға жер аударылды. Онда Гао Синьцзян жазуын жалғастырды.

Оның көптеген шығармаларына осы күнге дейін тыйым салынған. Басқаларөте еркін жарияланды. Мысалы, «Басқа жағалау» пьесасы 1986 жылы цензураға ұшыраса, оның «Қызыл өгіз дейтін көгершін» кітабы бір жыл бұрын баспадан шығып қалған еді.

1987 жылы жазушы туған елін тастап, Францияға қоныс аударады. Ал 1989 жылы Қытай үкіметінің әрекетін айыптағаннан кейін ол азаматтығынан толықтай айырылды.

Ванг Мэн

Ван Мэн 1934 жылы Қытай астанасы Бейжіңде дүниеге келген. Жазуды ерте бастады, ал 15 жасында – мәдени революцияның басында – екі кітап жазып үлгерген. Ван Мэн үкіметке қарсы астыртын күреске қатысып, ол үшін колонияда қызмет етті. Бостандыққа шыққаннан кейін жазушыға партия жетекшісінің жоғары лауазымы ұсынылды, бірақ ол саясаттан гөрі әдебиетті артық көрді.

Ван Мэн екінші мерзімге сайланып, астыртын қарсыласу мүшелерінің өмірін суреттейтін «Ұзақ жастық» романы үшін 20 жылға жер аударылды. Және бұл туралы «Өзен бойында» кітабын да жазды.

Цзя Пингва

Цзя Пингва - өте танымал қытай жазушысы. Жазушы мегаполистің азғырулары, оның өмірдің құтырған қарқыны және сыртқы жарқыраған гүлденудің кері жағы туралы әңгімелейтін оның «Тез бұзылатын қала» кітабы ерекше сұранысқа ие. Көптеген сыншылар Цзя Пингва Шанхай туралы айтып отыр деп есептейді, бірақ жазушының өзі бұл ақпаратты растамайды және жоққа шығармайды.

Сонымен қатар жазушы эротикалық жанрда да жұмыс істеген. Кейбір эротикалық кітаптар сатылады деп есептеледісөмкенің астынан айтсақ, оның өзі бұрыннан авторлықтан бас тартқанымен, жазған Цзя Пингва. Сондықтан оны шынымен жазған деп айтуға болмайды.

Бүгінгі таңда Қытай әдебиеті өзінің алуан түрлілігімен және жарықтығымен таң қалдырады. Әрине, әрбір кітапқұмар Орта Патшалықтан шыққан кем дегенде бір кітапты оқуы керек, өйткені олар әлемдік әдебиеттің басқа шығармаларынан өзіндік ерекшелігімен ерекшеленеді.