Әдебиет пен кино – өнердің екі түрінің ажырамас бірлестігі

2024 Автор: Leah Sherlock | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-17 05:41

Кино мен әдебиет бір-бірімен тығыз байланысты өнер түрлері. Олардың бірі ежелгі дәуірде пайда болған. Екіншісі ХІХ ғасырдың аяғында. Соған қарамастан, әдебиет пен киноның компьютерлік техника дамыған заманда да әлсіремейтін тығыз байланысы бар. Бұл одақтың күші неде?

Әдебиет және қазіргі заман

ХХІ ғасыр адамы өмір сүруге асығады. Оның көп ойлануға уақыты жоқ. Оған мансап жасауға, жаңа мамандық алуға, технологияның тағы бір жаңалығын меңгеруге уақыт болуы керек. Басқаша айтқанда, заманауи өмір салыңыз.

Классиктің үш томдық шығармасын оқыдыңыз ба? Не үшін? Бейімделу фильмін қарау екі сағаттан аспайды. Бұл әрекет, оқудан айырмашылығы, өмірдің жылдам қарқынына сәйкес келеді. Алайда, көрнекті режиссерлер мен актерлердің туындылары басқаша көрсетеді. Әдебиет пен кино байланысын үзген жоқ. Салыстырмалы түрде жаңа өнер түрі ежелгі дәуірде пайда болған өнерге деген қызығушылықты оята алады.

Фильмдер кітап оқуға шақырады

Бүгінгі режиссерлерклассикалық әдебиетке сілтеме жасайды. Соңғы онжылдықтарда бір емес, бірнеше фильмге бейімделу жасалды. Достоевскийдің романына сәйкес, мысалы, бір танымал режиссер телесериал түсірді. Бір қызығы, баспагерлер «Идиот» романын үлкен тиражбен шығаруға мәжбүр болды. Сериалды көргеннен кейін қазіргі адам бос уақытының аздығына қарамастан Достоевскийді оқи бастады.

Кітап нарығындағы сатылымды ынталандыратын фильмдерді бейімдеудің көптеген мысалдары бар. Бірақ әдебиет пен киноның қандай байланысы бар екенін түсіну үшін оның қалай басталғанын еске түсірген жөн. Кім және қашан алғаш рет көркем шығарманы фильм жасау үшін материал ретінде пайдаланды?

Киноның өркендеуі

Кино 19 ғасырда пайда болды. Бірақ алғашқы дыбыстық фильм әлдеқайда кейінірек, 1927 жылы шықты. Кинематография, Булгаковтың көкірегі ояу иті айтқандай, әйелдердің жалғыз жұбанышына айналды. Бірақ олар үшін ғана емес. Фильмдер өте танымал болды.

Әдебиет пен кино сияқты өнер түрлерін байланыстыратын көркем шығарманы экранға шығару таптырмас жанрға айналды. Режиссерлер мен сценаристер классиктердің шығармаларына бет бұрды. Золяның шығармасы бойынша қысқаметражды фильм 1902 жылы түсірілген.

Дыбыстық фильмдер пайда болмай тұрып-ақ режиссерлер орыс жазушыларының атақты туындыларын түсіре бастады. 1909 жылы Петр Чардынин «Өлі жандар» поэмасы бойынша өзінің интерпретациясын көрермендерге ұсынды. Дегенмен, егер «Кинодағы орыс әдебиеті» тақырыбы туралы айтатын болсақ, Пушкин әңгімелерінің фильмге бейімделуі туралы бірнеше сөз айтқан жөн.

Фильм жарнамасы

1917 жылға дейін ұлы орыс жазушысының барлық дерлік шығармалары бойынша фильмдер түсірілді. Біз, әрине, проза туралы айтып отырмыз. Жиырмасыншы ғасырдың басындағы фильмге бейімделулердің қазіргі заманғылармен ұқсастығы шамалы. Керісінше, олар әйгілі әңгімелердің иллюстрациялары болды.

Дыбыссыз фильмдер дәуірінде режиссерлер Пушкин мәтіндеріне жүгінді, бұл жаңа өнер түрін насихаттаумен байланысты болуы мүмкін. Киноға бүкіл Ресейге танымал атау керек болды. Революцияға дейін елде жеке кинокомпаниялар жұмыс істеді. Он жетінші жылдан кейін олардың қызметі тоқтатылды. Алайда Пушкин прозасы бойынша фильмдер Ресей үшін қиын-қыстау кезеңдерде де жасала берді.

Кеңестік фильмдерге бейімделу тарихында тыныштық кезеңдері болды. Мысалы, Хрущевтің жылымық дәуіріне Пушкиннің шығармасы бойынша түсірілген бір ғана фильм жатады – «Капитанның қызы».

Лев Толстой

Отандық кинематографистер алғаш рет 2015 жылы «Соғыс және бейбітшілікті» экранға аударуға тырысты. Содан кейін шетелдік режиссерлер Толстойдың шығармашылығынан шабыттанды. Бейімделулердің бірінде Наташа Ростованың рөлін Одри Хепберн ойнады. Бірақ американдық режиссерлер, тіпті ең дарындылар да жұмбақ орыс жаны туралы не біледі? Голливуд режиссері Лев Толстой романындағы ұлттық сипаттардың рухын жеткізе алмайды. Кеңес мәдениет қызметкерлері осылай ойлады. Сондықтан олар ұлы жазушының кітабы бойынша фильм түсіруді ұйғарды. Әлемдік кинематографияның көптеген критерийлері бойынша бұл фильмнің бейімделуіне тең келер ешкім жоқ.

Фильм рекордтар кітабына ендіГиннес

Картинаның режиссері ретінде Сергей Бондарчук таңдалды. Қордан (ол кездегі қомақты сома) отыз мың сом бөлінді. Суретшілер костюмдер мен декорациялардың эскиздерін жасауға кірісті. Сценарист әдебиеттануды, Толстойдың хат-хабарларын, әскери және деректі дереккөздерді зерттеді. Актерлік сынақтарға бірнеше ай қажет болды. Түсірілім көптеген қиындықтармен қатар жүрді. Актерлер құрамы жұмыстың басында бірнеше рет өзгерді.

Орыс киносындағы орыс әдебиетінің ұзақ және қызықты тарихы бар. Бірақ бұрын да, одан кейін де өнер туындысын түсіру соншалықты ауқымды болған емес. Киностатистика саны бойынша «Соғыс және бейбітшілік» фильмінің тарихта теңдесі жоқ.

Фёдор Достоевский

Жазушының прозасы бойынша алғашқы фильм 1910 жылы түсірілген. Ширек ғасырдан кейін Неточка Незванова мен Ақ түндердің қоспасы болып табылатын «Петербор ертегісі» шықты. Содан кейін Достоевскийдің айтуы бойынша Францияда, Жапонияда, Италияда картиналар жасалды. Орыс кинематографиясына келетін болсақ, ұлы «бестік» авторы жасағандай ешбір проза экрандағы интерпретация тәсілдеріне қатысты соншалықты көп пікірталас пен пікірталас тудырмаған.

Кеңестік кезеңдегі кинематографиядағы көркем әдебиет – бұл ең алдымен Достоевскийдің повестері, повестер, романдарына бейімделген туындылар. Оның кейіпкерлерінің күрделілігі сонша, оларды актерлік ортада ойнау үлкен мәртебе саналады. Режиссерлер үшін «Идиоттың» немесе Достоевскийдің кез келген басқа шығармасының фильмге бейімделуі тек сюжетті киноэкранға көшіру ғана емес. Бұл прозаик идеясының ерекше көрінісін көрерменге жеткізу мүмкіндігі.

Мистикалық кітап

Әдебиет пен кино одағы «Мастер мен Маргарита» фильмін түсірмек болған кезде бірнеше рет ыдырап кетті.

Булгаков - ең жұмбақ орыс жазушысы. Роман кейіпкерлерін сомдаған актерлердің зұлым тағдыры туралы көп айтылды. Булгаковтың кітабы бойынша түсірілім, әдетте, үзілді. Тек екі директор бастаған ісін аяқтай алды.

Бәлкім, бәрі жазушыны қоршап алған тылсымға байланысты шығар. Әлде, әдебиет пен кино әлі де тоғыспайтын адам санасының салалары бар шығар? Булгаковтың шығармасында бүгінгі күні түпнұсқаға сәйкес келетін кинобейімделу жоқ. Бірде-бір режиссер Мәскеу қоғамының атмосферасын, Ұстаздың бостығын, Маргаританың қасіретін, Коровьев пен Бегемоттың еркелігін, фильмнен алған әсерлері күштілігі жағынан оқырманның сезімдерімен салыстырылатындай етіп қайта жасай алмады.. Бірақ Булгаковтың прозасы фильмге бейімделуге жатпайды деп айту мүмкін емес.

Иттің емес, адамның жүрегі…

1987 жылы әдеби журналдардың бірінде «Иттің жүрегі» повесі жарияланды. Бір жылдан кейін Владимир Бортко Булгаковтың шығармасы бойынша фильм түсіре бастады. Режиссердің, көрнекті актерлердің және атақты композитордың еңбегінің нәтижесі осы жазушының прозасының кино тарихындағы ең жақсы фильмге бейімделуі болды.

Режиссер оқиғаны фильмге түсірмеді. Булгаковтың прозасы бойынша образдар жүйесін жасады. Шариков мұндай қызықты әрі көркем кино кейіпкеріне айналмас едіөз кейіпкерін жасауда жазушы мен режиссер тек түпнұсқаның мәтінін пайдаланған.

Сахналар аяқталды. Фильмді жасауға режиссер Юли Кимді қатыстырды. Преображенскийге ұнамаған жиналысқа қатысушылар орындаған әндердің сөзін ақын жазды. Ким Шариков билерімен қосылып профессорды есінен танып қалдырған әдепсіз сөздердің де авторы. «Ол әлі билеп жатыр ма?» - деп сұрайды профессор әлсіз дауыспен. Булгаковтың әңгімесінде күлкілі реторт жоқ. Фильмнің сценаришісі әлемдік ғылымның көрнекті тұлғасының өз тәжірибесінің нәтижесін көргенде басынан өткергенін сезіну, ашу-ызасын осы сөздермен жеткізді.

Шариков деген кім? Бұл доктор Борменталь айтқандай, ит жүрегі бар адам емес. Шариков – адам жүрегі бар арамза. Бұл, Преображенскийдің пікірінше, операцияның қорқынышты зардаптарының себебі болып табылады.

Шариков өзінің жаңа әлемін ескіні жек көру арқылы жасайды. Ол білімсіз, қыңыр, категориялық. Ол қажетті экономикалық реформа туралы өз пікірін өте қысқа, ықшам түрде айтады: «Ал, бөл». Фильмде Дарынды актерлік, қосымша, бір қарағанда елеусіз көріністер болмаса, Булгаковтың кейіпкері соншалықты жарқын болмас еді. Режиссер сол заманның рухын, ойран дегенді, апат атмосферасын жеткізді. Төңкерістен кейінгі дәуірдің трагедиясы суреттегі фон жасайтын музыка арқылы да берілген.

Шолохов

Талантты жазушы кішкентай, елеусіз кейіпкерді толыққанды қаһарман дәрежесіне көтереді. «Тыныш ағындар Дон» романында тек осындайлар баркейіпкерлер. Шолохов әдебиеттегі реалистік бағыттың өкілі болды. Бірақ ол көргенін «фотоға» түсірмеді. Жазушының тәжірибе мен әсерді қағазға беру тәсілін суретшінің шеберлігімен салыстыруға болады. Ал автор неғұрлым талантты болса, режиссерге оның идеясын экранда аудару қиынырақ болады.

Сергей Герасимов Шолохов романының лайықты бейімделуін жасай алды. Кейіннен басқа режиссерлердің «Тыныш Дон» фильмі бойынша картина түсіру әрекеттері киносыншылардың әділ ашуын және көрермендердің көңілін қалдырды. Кино әдебиетпен байланысты. Бірақ режиссердің шеберлігі жазушының киноға бейімдеу үшін өзі қолға алған кітап авторының сыйынан кем түспесе ғана.

Василий Шукшин

Бұл автордың прозасы қарапайым және қарапайым оқырманға жақын болды. Шукшин тек жазушы ғана емес, сонымен қатар сценарист, режиссер, актер болды. Сондықтан ол әдебиет пен кино сияқты ұғымдар арасындағы байланыс қаншалықты күшті екенін басқа режиссерлерге қарағанда жақсы білетін.

Қазіргі балалар фильм болса, кітапты не үшін оқитынын түсіну қиынға соғады. Әдебиет туралы мұндай ойлар кітаптың көп ұзамай сирек кездесетініне әкеледі. Практикалық емес және пайдасыз кәдесый бұйымы. Шукшин Толстойдың, Достоевскийдің, Гогольдің шығармаларын оқуды ешбір фильмге бейімдеу алмастыра алмайды деп есептеді. Оның ойынша, кино мен әдебиеттің құралдары тең емес. Кинематография – өнер. Бірақ режиссердің шеберлігін оқырман ғана бағалай алады.

Кинодағы отандық әдебиет - көптеген зерттеулердің тақырыбы болған тақырып. Бұл аймақтардың өзара байланысы барбайланыс. Бірақ әдебиет бейімделусіз өмір сүре алады. Классикалық прозасыз кино ойын-сауықтың қарапайым түрі болар еді. Түпнұсқа оқиғаларға негізделген фильмдер де классикалық проза заңдарына сәйкес жасалған жағдайда ғана оң сынға ие болады.