Сақиналар әміршісінің қай аудармасы жақсы: опцияларға шолу, кеңестер мен оқырмандардың ұсыныстары

2024 Автор: Leah Sherlock | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-17 05:41

Сақиналар әміршісінің орысша аудармаларының тарихы көп беттерден тұрады. Олардың әрқайсысы өте ерекше және басқа аудармаларға тән емес бірегей артықшылықтар мен кемшіліктерге ие. Мысалы, Толкиеннің өзі жазған «Сақиналардың әміршісінен жалқы есімдерді аударуға арналған нұсқаулыққа» қарамастан, орыс тіліндегі нұсқалардың әрқайсысында дерлік өз атаулары бар және олардың барлығы әрқайсысынан айтарлықтай ерекшеленеді. басқа. Әрбір аударма орыстілді толкиенистер қауымына жаңалық әкелді, сондықтан «Сақиналар әміршісінің» қай аудармасы ең жақсы екенін айтудың қажеті жоқ. Әрқайсысын жай ғана талқылаған дұрыс.

Z. А. Бобыр

Алғашқы аударма 1960 жылдардың ортасында пайда болды. Ол тіпті толық емес еді.аударма, бірақ азды-көпті еркін аранжировка. Барлығы мәтін үш есе қысқартылды, кейбір оқиғалар қайталауда беріледі, көптеген кейіпкерлер мен заттар өз мәнін өзгертті. Мәселен, мысалы, Фродоның қызметшісінің орнына Сэм Гамги (түпнұсқадағыдай) оның досы болды, нақты анықталған корольден Арагорн «көсемге» немесе «билеушіге» айналды, Гондор тәжі «Сізді тәжге» айналды, оның жеке сюжет желісі және т.б..

Аударма ғылыми-фантастикалық роман ретінде ойластырылған, онда бес ғалым досы интермедияларда Сақинаның қасиеттерін ғылым тұрғысынан түсіндіруге тырысады. Сақиналардың әміршісінің негізгі сюжеті олардың флешбэктеріне ұқсайды.

Алпысыншы жылдардың ортасында аударма қолжазба түрінде таратылды, кейін оны Уманский аударма өлеңдермен, қосымшалармен және «Хоббитпен» толықтырды. Екі ресми басылым болды - қазірдің өзінде 1990 және 1991 жылдары, бірақ олардың екеуі де қолжазбамен салыстырғанда айтарлықтай қысқартылған және интермедиясыз.

Бұл аудармадағы тиісті атаулар мүмкіндігінше түпнұсқаға ұқсас болуға тырысады - бұл ағылшын емлесінен алынған калька (Isildur, Gandalf), немесе этимологиялық анық атаулардың сөзбе-сөз аудармасы (Loudwater - Noisy Stream)).

А. А. Грузберг

1976 жылы пайда болды, сонымен қатар самидат түрінде. Негізі бұл «Сақиналар әміршісінің» алғашқы толық аудармасы. Ол алдымен машинкаға басылған түрде таралып, кейін (сексенінші жылдардың аяғында) пайда болдыFidoNet компьютерлік желісінде. Содан кейін аудармасы желіде жарияланды. Кейінірек (тоқсаныншы жылдары) әртүрлі баспалардан Грузбергтің аудармасын шығару туралы көптеген ұсыныстар болды, бірақ тек 2000 жылы Александрованың редакциясымен аудармасы бар CD шығарылды, 2002 жылы Екатеринбургтен «U-Factoria» кітап басылымы шықты. мәтіні де түзетулерге ұшырады - бұл кезде А. Застырца). Ең соңғы шығарылым басылған CD болды. Бес аударманың әрқайсысы басқаларынан айтарлықтай ерекшеленеді.

Аударманың «Грузберг» белгісі бар үш электрондық нұсқасы бар, бірақ олардың барлығы мазмұны мен сапасы жағынан айтарлықтай ерекшеленеді. Бірінші болып көпшілікке қол жетімді болған азды-көпті түпнұсқа аударма болды, бірақ көптеген қателер мен дәлсіздіктер бар, ал одан әрі, өкінішке орай, ол нашарлады: аударманың түпнұсқа мәтіні Грузбергтің хабарынсыз үнемі өңделді. Тіпті қазіргі уақытта мәтіннің түпнұсқасын табу мүмкін емес.

Құмырсқалар мен Кистяковский

«Сақиналар әміршісі» романының орыс тіліндегі алғашқы ресми басылымы (1982) осы аудармада жарық көрді. Көптеген жылдар бойы ол жалғыз болды. Трилогия ұзақ үзілістермен бір кітаптан шықты, толық үш томдық жинақ тек 1992 жылы шықты.

Сақиналар әміршісінің қай аудармасы жақсырақ деген дауда Кистямурдың оның пайдасына өте салмақты дәлелі бар: әдеби. Осыған байланысты ол барлық басқа аудармаларды артқа тастап, жанды да әсерлі оқиға тудырып, шығармашылықпен өңдейдіағылшын тілінде орыс тілді оқырманға қызықсыз және түсініксіз болып көрінетін сәттер.

Сол бір әдеби кейіпкердің кесірінен аударма зардап шегеді: «Сақиналар әміршісін» мүмкіндігінше орыс мәдениетінің жағдайына бейімдеуге тырысып, аудармашылар оны асыра сілтеп жіберді деуі мүмкін: сөзбе-сөз барлық дерлік жалқы есімдердің аудармасы. Яғни, Толкиеннің өзі өзгерткісі келетіндер (оның «Нұсқаулығын …» қараңыз) және қол тигізбеу керек. Мәңгілік әзіл-қалжыңға айналған эльф «лордтарының» «ханзадаларға», Ристанияға (Рохан), Раздольға (Ривендел) және Всеславурға (Глорфиндельге) айналуы, кейінірек - Горислав.

Мүмкін, бұл өзгерістер «Сақиналар әміршісін» орыстілді оқырманға анағұрлым түсінікті етіп, оған күткендей де танымалдылық әкелген шығар, бірақ аударма стилі мен сипаты жағынан түпнұсқадан айтарлықтай алыстап кеткен. Көптеген толкиеншілер профессордың жұмысымен алғаш рет осы нұсқадан танысады, сондықтан «Сақиналар әміршісінің» қай аудармасы ең жақсы деп саналады деген сұраққа олар бұл нұсқаны атайды.

Григорьева мен Грушецкий

Біріншіден, трилогияның екінші және үшінші бөліктері осы аудармада пайда болды. Бұл 1984 жылы «Кистюмур» тек бірінші ресми бөлімін жариялаған кезде, ал «G&G» самиздат ресми аударманың жалғасы ретінде таратылды. Тек 1989 жылы бірінші бөлімнің өзіндік аудармасы пайда болды. Ресми түрде бұл нұсқа әр жолы үш рет жарияландымәтіндегі өзгерістер мен нақтылаулармен, аударылған Қосымшалармен және басқа бонустармен толықтырылған.

Толкиен шеңбері әлі де осы аударманың қайнар көзі туралы сұрақпен айналысады. Екінші және үшінші бөлімдері үшін оның әлдебір анонимдік қолжазба негізінде жасалғаны, ал бірінші басылымы оның әдеби өңделуі екені белгілі. Бұл анонимді қолжазбаны Бобырдың алғашқы аудармасы деуге жеткілікті мәліметтер бар. Екі мәтінде айтарлықтай үлкен бірдей аударылған мәтін бөліктері байқалды (және көбінесе бірдей аббревиатура әдістерімен немесе кездейсоқ болуы мүмкін емес көркем элементтермен). Жалқы есімдердің көпшілігі Муравьев / Кистяковскийдің аудармасынан алынған.

G&G аударма сапасы бойынша Кистюмурмен бәсекелесе алады. Мұнда авторлар бейімделуді соншалықты ұнатпады, сондықтан ағылшын түпнұсқасының рухы салыстырмалы түрде сақталды. Дегенмен, барлық әсерді тиісті атауларды аудару кезінде кейбір өкінішті шешімдер бұзады: Ескі Лох (Ескі тал), Колоброд (әдеттегі Трамптың орнына) және Фродо Сумникс (Баггинстің орнына) әлі де ақымақ күлкі тудырады. Дегенмен, оны «Сақиналар әміршісі» кітабының қай аудармасы жақсы екендігі туралы дауда бірінші орындардың біріне әкелетін бұл нұсқаның басты артықшылығы - Гришпун жасаған әндер мен өлеңдердің тамаша аудармалары - бір барлардың ішіндегі ең жақсысы.

Б. А. Маторина (V. A. M)

Бұл аударманың өте сирек нұсқасы. Оны Маторина алғашында тек жақын шеңбер үшін жасағантуыстары мен достары, бірақ жариялауға арналмаған. Дегенмен, ол тез арада шықты - 1991 жылы (және ол сексенінші жылдардың ортасында құрыла бастады). Рас, бұл Хабаровскіде, Қиыр Шығыста болды, содан кейін жұмыс рөлдік ойыншылар арасында таратылды, сондықтан аударманың белгілі бір тарихы бар. Дегенмен, Толкиеннің көптеген шетелдік баспагерлерімен байланысып, тіпті оның ұлы Кристоферден алғыс алған Маторина болды.

Бұл нұсқа да Муравьев пен Кистяковскийдің басылымынан алынған, көптеген атаулар да сол жерден алынған. Алайда мәтіннің өзіне келетін болсақ, аударма сөзбе-сөз және онша жақсы дамымаған әдеби: Маторинаның әлі де кәсіби маман болмағаны әсер етеді.

А. В. Немирова

Бұл аударма да (сексенінші жылдардың ортасы) «Қыстымұрдың» жалғасы ретінде екінші және үшінші томдардан басталған. Сондықтан атаулардың барлығы дерлік өз нұсқасында алынған. Бірақ кейбір жаңа шешімдерді қоспағанда, өкінішке орай, өте сәтті болмады (қазір Трамп шатунға айналды - оның ешқандай жолы жоқ). Стильде де бәрі мінсіз емес: Толкиендікі жоғалып кетті, ал Кистюмура әдеби деңгейге жете алмайды. Сақиналар әміршісінің қай аудармасы жақсы деген сұраққа бұл нұсқа тек коллекционерлерді немесе құмар толкиеншілерді қызықтыруы мүмкін. Айтпақшы, «ВК»-ның украин тіліне аудармасы да бар Немирова.

Каменкович пен Кэррик

Бұл аударма V. A. M. материалдары негізінде жасалған. Бастапқыда Каменкович пен Маторинабірге жұмыс істеуге келісті, бірақ стильдердің сәйкес келмеуіне байланысты Маторина жобадан кетті. Каменкович пен Кэррик соңғы нұсқаға қатысқан.

Бұл аудармада түсініктемелер мен ескертулердің кең және егжей-тегжейлі жүйесі бар. Олардың көмегімен аудармашылар Толкиеннің шабытының шығу тегі – католиктік христиандықтың кейбір идеяларын және әсіресе ежелгі герман мифологиясын түсіндіргісі келді (профессор Беовульфты зерттеумен ұзақ уақыт жұмыс істегені белгілі).

Толкиеннің шығармалары мен оны қызықтырған мәдениет қабаттары арасындағы байланыс туралы көп беттік әңгімелер, «Силмариллион», «Сақиналар әміршісі» үлкен сүйіспеншілікпен салынған параллельдер жүйесі, Орта жердегі жарияланбаған материалдар ал профессордың филологиялық еңбектері оқырманға қайталанбас ауқымды, бірлік пен сабақтас сурет береді. Ең жақсыларының бірі деп санауға мүмкіндік беретін бұл аударманың сөзсіз еңбегі – оқырманға бейімделуге тырыспай, оны «Сақиналар әміршісі» мәдени ортасымен таныстыруы алғашқылардың бірі болып табылады. құрылды. Бұл трилогияның балаларға арналған ертегі емес, дизайны жағынан әлдеқайда күрделі және байсалды нәрсе екенін түсінуге мүмкіндік береді. Мәдениет пен филологиямен айналысатын көптеген «озық» толкиеншілер «Сақиналардың әміршісінің» қай аудармасы жақсы деген сұраққа өз дауыстарын Каменкович/Кэррик нұсқасына береді.

В. Волковский, Д. Афиногенов және В. Воседой (В. Г. Тихомиров)

Аз белгілі аударма. Ол 2000 жылы шығарылды, стилі бойынша Муравьев пен Кистяковскийдің аудармасына қатты ұқсайды. Бұл «ИемСақиналар» (аударма процесінің шығармашылық шығындарын есепке алмағанда да) объективті түрде қорқынышты сапаға ие. Жалқы есімдерді бейімдеу процесі көптеген сұрақтарды қалдырады (егер Бэггинс ағылшын Баггинстің мүлдем айқын нұсқасы болса, онда әйгілі BeBBins қайда болды? қайдан келді?). Сондықтан «Сақиналар әміршісінің» аудармасы кімдікі жақсы екендігі туралы дауда Волковскийді бірден жоюға болады.

Л. Яхнин

1999 жылы шыққан, бұл өте қысқартылған және жеңілдетілген ертегі стилі. Бұл «Сақиналар әміршісінің» балаларға арналған нұсқасының бір түрі (Фродоның саусағын тістеп алу сияқты сәттер ескерілмейді), бірақ түпнұсқаның өте еркін өңделуіне байланысты (жеке тарауларды таңдап қайталау) оны аударма ретінде ұсыну қиын. «Сақиналар әміршісі» фильмі, бұл баланың оқуға ұсынғаны жақсы.

Фильм дубляжы

ХХІ ғасырдың басында шыққан Питер Джексон фильмдерінің дауыстық әрекетін елеусіз қалдырмаңыз. «Сақиналар әміршісі» фильмінің қай дауысы жақсырақ екенін айтудың қажеті жоқ: «Мосфильм» киностудиясының бір ғана ресми дубляж нұсқасы бар. Қалғандары әуесқой аудармалар, полифониялық және монофониялық, әрине, сапасы жағынан кәсібиліктен алыс. Олар киноға бармаған, кәсіби дубляжы жасалмаған фильмнің режиссерлік кесіндісіне ғана көмектесе алады, сондықтан балама іздеуге тура келді. Сондай-ақ Гоблиннің (Дмитрий Пучков) Сақиналар әміршісінің күлкілі дауысы бар. Рас, ондағы юмордың сапасы мен орындылығы әлі де жоғары деңгейдесұрақ.