«Сақиналар әміршісі» эпопеясындағы Құдіретті сақинадағы жұмбақ жазу: пайда болу тарихы, аудармасы және мағынасы

2024 Автор: Leah Sherlock | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-17 05:41

Сақиналар әміршісі трилогиясының шыққанына көп жылдар өтсе де, Құдіретті сақина оқиғасы әлі күнге дейін көрермендерді толғандырады. Жанкүйерлер жиі сатып алатын осы оқиғаның атрибуттарының арасында эльф рундарының нақышталған өрнегі бар бұл сақина ең үлкен танымалдылыққа ие болуда. Сонымен, бұл жұмбақ жазу нені білдіреді және оның пайда болу тарихы қандай?

Құдіретті сақинаның жаратылу тарихы және оның қасиеттері

Орта жердегі ежелгі дәуірде де әртүрлі сиқырлы қабілеттерге ие ежелгі сақиналар болған. Дегенмен, олардың барлығы эльфтердің өз шеберліктерінің күшін сынау әрекеті болды және күш сақиналарынан әлдеқайда әлсіз болды. Барлығы жиырмаға жуық қуатты күш сақиналары болды. Олардың алғашқы үшеуін күшті эльфтер жасаған және үш элементті бейнелеген: от, су және ауа. Олардың күші Құдірет сақинасымен тікелей байланысты және жоғалып кеткенімен, олар өздерінде жақсылықты алып жүрдіоның өлімімен бірге, бірақ Саурон олардың жаратушысы болмағандықтан, олар Басты сақинаға бағынбады.

Қалған он алты сақинаның барлығы (жетеуі ергежейлілер үшін, тоғызы адамдар үшін) өз билеушілеріне керемет күш пен адамгершілікке жатпайтын қабілеттер берді, бірақ олар өздерінің жаратушысы Саурон салған зұлымдықты көтерді.

Сонымен бірге Басты сақинаның иесі барлық басқа тасымалдаушыларды басқара алады, сондай-ақ олардың ойларын оқи алады.

Жоғарғы Күш сақинасы қатыгез жаратушысының күші мен еркіне өз бетінше ие болды. Сонымен бірге оның өз еркі болды және уақытша иесін қалдыра алады. Саурон сөзсіз бағынатын жалғыз адам Саурон болды. Дегенмен, өз күшінің арыстандық үлесін сіңіріп, Күш сақинасы оны жасаушы үшін маңызды болды. Оны киюге батылы барғандардың барлығы (Сауроннан басқа) ол көрінбейтін етіп жасады, сонымен қатар керемет ұзақ өмір мен күш берді. Сонымен қатар, Құдірет сақинасы көптеген тірі жаратылыстардың ерік-жігерін басып, оларды өздерінің құлдарына айналдыра алады. Адамдар әсіресе сақинаға оңай көнді. Дегенмен, хоббиттердің сақинаның еркіне белгілі бір «иммунитеті» болды және олар оған біршама уақыт төтеп бере алды.

"Сақиналар әміршісі" эпопеясының оқиғалары

Сақиналар әміршісі эпопеясының бірінші кітабының басында Бас сақина көп жылдар бойы хоббит Бильбо Бэггинстің иелігінде болды.

Бұл оған Голлум есімді біртүрлі жаратылыстан келген, ол өлтірген.бір рет өзінің ең жақсы досының сақинасын иемдену үшін. Голлумға дейін бұл артефакттың иесі Сауронмен шайқаста оны иемденген адам патшасы Исильдур болды. Исильдурдың сақинаны жоюға қабілеті бар еді, бірақ сол кезде ол оның сүйкімділігіне көніп, оны өзіне сақтап қалды. Алайда, жоғары сақина көп ұзамай оған опасыздық жасады және оны Деагол тауып алғанша, көп жылдар бойы көзден ғайып болды, кейін оны Голлум өлтіріп, сақинаны алды.

Бильбо - сақинаның алғашқы иелері, олар өзін жай ғана оның сақтаушысы санаған. Бірде бұл оған айдаһардан және басқа да көптеген қиындықтардан құтылуға көмектесті. Бірақ туған жеріне оралуымен Сақина хоббиттің санасына көбірек ие болды. Дегенмен, Бильбо сиқырлы артефакттың сиқырына бағынбай, аман қалды. Ақырында ол немере ағасы Фродоның пайдасына иелік ету құқығынан бас тартты. Ағасы сияқты Фродо өзін Биік сақинаның қожайыны ретінде танымай, өзін тек оның сақтаушысы деп атады.

Жас Бэггинс үшін ағасына қарағанда сақинаның еркіне қарсы тұру қиынырақ болды, өйткені сол кезде Саурон қайта туып, аман қалған күш сақиналарын жинай бастады. Сонымен бірге Құдіретті сақинаның өзі өзінің жаратушысына қайтып оралуға бар күшімен ұмтыла бастады және кедей Фрододы бағындыруға белсенді түрде тырысты. Осының бәріне қарамастан, осы оқиғаның соңына дейін хоббит пен оның адал досы Сэм артефакттың еркін орындай алды.

Эльвиш және Мордор тілінде Құдіретті сақинадағы жазу

Білмесеңізоның шынайы табиғаты, Жоғарғы сақинаның сыртқы келбеті де ерекше болмады. Оны отқа лақтыру арқылы ғана Құдірет сақинасындағы жазуды көруге болады. "Қара" мордор диалектісінде эльвиялық таңбалармен (тенгвар) жазылған мәтін бос аударылғанда былай оқылды.

Питер Джексонның фильмінің арқасында керемет танымал, сақинадағы талғампаз бұралған жазу араб графикасына өте ұқсас. Түпнұсқада Құдіретті сақинадағы жазу осылай көрінеді.

Орта Жер әлемінің жанкүйерлері Толкиеннің көптеген шығармаларына негізделген ерекше тілді бұрыннан жасап келеді. Сондықтан жазбаның ағылшын тіліндегі нұсқасынан басқа «эльвиш тілі» деп аталатын транскрипциясы бар. Құдіретті сақинадағы жазу ағылшын тілінде келесідей оқылады.

Басты сақинадағы эльф рундарын орыс тіліне аудару опциялары

Бұл мәтіннің бірнеше орысша аудармасы бар. Олардың көпшілігі рифмалық, сондықтан Құдіретті сақинадағы жазу бастапқы мағынасын жоғалтады. Және ол былай: "Олардың бәрін басқаратын жалғыз сақина, оларды табатын жалғыз сақина, бәрін жинап, қараңғыда байлайтын жалғыз сақина." Құдіреттілік осылай естіледі.

Жазбаны орыс тіліне аударудың тағы бірнеше нұсқасы бар.

Бұл жерде ең танымалдары ғана берілген.

Құдірет сақинасындағы жазу нені білдіреді

Көптеген аударма нұсқаларына қарамастан, жазудың мағынасы өзгеріссіз қалады. Бұл Жоғарғы сақинаның басқа күш сақиналарын басқару және оларды және иелерін зұлымдыққа қызмет ету үшін бір тізбекке жинау үшін жасалғанын білдіреді.

Бүгін, көп жылдар бұрынғыдай, хоббит Бильбоның шытырман оқиғалары туралы кітаптың бірінші жарияланымында, Құдірет сақинасы үшін күрестің тарихы керемет танымал болып қала береді. Ондағы жазудың орыс және басқа тілдерге аудармасы бір емес. Дегенмен, мән өзгеріссіз қалады.

Жазудың қорқынышты мағынасына қарамастан, Құдіретті сақина бүгінде әлемдегі ең көп сатылатын зергерлік бұйымдардың бірі болып қала береді. Ол алтын, күміс және басқа да арзан қорытпалардан жасалған. Әркім оны өте қарапайым сомаға сатып алып, өзін Сақиналардың Әміршісі ретінде сезіне алады.