10 түрлі тақырыптар бойынша Эминемнің дәйексөздері

2024 Автор: Leah Sherlock | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-17 05:41

Эминем ең көп сөздік қоры бар рэпер ретінде танылды, оның Rap God трегі ең көп сөз жинаған хит сингл болып саналады және Гиннестің рекордтар кітабына енген. Назарларыңызға Эминемнің ағылшын тіліндегі 10 дәйексөзін аудармасымен бірге ұсынамыз. Ендеше, бастайық.

Эминем нәсілшілдік туралы дәйексөз келтіреді

Болашақ рэпердің балалық және жастық шағы оңай болған жоқ. Оның құрдастарының көпшілігі қара нәсілді, сондықтан Маршалл барлық жерде нәсілшілдік шабуылдар болды.

Ол 16 жасында-ақ өз шығармашылығында қоғамдық өмірге кері әсер ететін нәсілшілдік тақырыбын қозғады. Эминем - Ақымақ мақтаныш (1988):

Енді мен ақымақ мақтаныш туралы айтсам

Мен ақ пен қараны айтып отырмын, олар әртүрлі жаққа қарайды

Ақтар мен қаралар әр түрлі болған кезде

Бірлік ешқашан болмайды, біз басамыз.

Аударма:

Енді мен ақымақ мақтаныш туралы айтып отырмын, Мен ақ пен қараны айтып отырмын.

Ақ-қаралар алып жатқандаәртүрлі жақтары, Бірлік болмайды, әлсірейміз».

Нәсілшілдік туралы айыптауларға қарамастан, Маршалл әртүрлі этникалық адамдарға бірдей қарайтынын айтады. Бірақ жұртшылықтың пікірі Эминемнің пікірімен сәйкес келе бермейді. Тәртіп сақшыларының африкалық американдықтарға қарсы көзқарасына деген наразылық жақында рэперді нәсілшілдік туралы аздаған өлеңдер жазуға итермеледі. Эминем - Қол тигізбейтін (2017):

Оның негізі Құрама Штаттар идеалдарына негізделген деп мәлімдейтін елде

Ол өз тұрғындарын өлтірді

Жұлдызша жарқыраған әнді айттыңыз

Адамдарды құрылыс салуға құл еткен "Еркіндік елін" бейнелейтін матаға.

Аударма:

Идеалға құрылған елде

Онда жергілікті тұрғындар өлтірілді, Сізді құлдар құрған азат елді бейнелейтін матаға патриоттық әнұран айту керек."

Ата-ана туралы

Бала бір жасқа толмаған кезде әкесі отбасын тастап кеткен және Маршаллдың айтуынша, ұлымен ешқашан байланысқа шықпаған. Бұл оқиғалар тректерде көрсетілген. Эминем - Арсе (2017):

…әкеме де рахмет

Мен сенен көп нәрсені үйрендім

Сіз маған не істемеу керектігін үйреттіңіз…

Аударма:

…әкеме де рахмет.

Сіз маған көп нәрсені үйреттіңіз.

Сіз маған қандай адам болмау керектігін көрсеттіңіз….

Маршаллдың өзі үш қыздың үлгілі әкесі. Солардың бірі туралы, Хейли туралы атақты «Күлдіршін» әні жазылған. Көпшілікке бүлікші Слимді қамқор әке ретінде елестету қиын, бірақ Маршаллға оның әкесіз өсуі әсер еткен шығар. Бұл туралы ол 2010 жылы «60 минут» бағдарламасына берген сұхбатында былай деді:

Мен жай ғана… Мен түсінбеймін, егер балаларымды Жердің шетіне апарса, мен оларды қалай табар едім. Менің ойымда күмән жоқ. Ақша жоқ… Ештеңе жоқ. Егер менде ештеңе болмаса, балаларымды тауып алар едім… Ақтау жоқ.

Аударма: "Мен жай… Қалай екенін түсінбеймін… Балаларым жердің шетінде болса, мен еш күмәнданбай оларды іздеуге асығар едім. Ақшасыз… Ештеңесіз. Егер менде ештеңе болмаса да, мен оларды бәрібір іздер едім. Ешқандай сылтау жоқ."

Жас ұрпаққа әсері туралы

Танымалдық шыңында Эминем балалар мен жасөспірімдердің санасын жаулап алды. Оған наразы ата-аналардың мыңдаған сынының түсуі таңқаларлық емес, өйткені оның мәтіндері ұятсыз сөздер мен жай ғана ақылсыз мәлімдемелерге толы. Маршалл өзіне тағылған айыптарға жауап берді. Эминем - Кім білген (2000):

Лил' Эрик террассадан секіргенде, мені айыптамаңыз.

Сіз оған қарап тұруыңыз керек еді - сіз ата-ана емессіз.

Орыс тіліндегі дәйексөз:

… Кішкентай Эрик шатырдан секірсе, мені айыптамаңыз.

Оған қарауың керек еді, әйтпесе жаман ата-анасың».

Эминем де бірнеше рет атап өтті,барлық қиыншылықтар үшін оның өлеңдерін кінәламау керек. Эминем - Bad Influence (1999):

Адамдар мені жаман әсер етеді

Мен әлем әлдеқашан құрдымға кетті деймін, Мен оны жаңа ғана қосып жатырмын.

Аударма:

"Адамдар мені жаман әсер етеді дейді, Дүние әр түрлі қоқысқа толы деп жауап беремін, Мен барлығына қосымшамын".

Арман үшін күресу туралы

Маршаллдың рэп шыңына жету жолында көптеген кедергілер болды, бірақ ол оларды жеңді. Бір жерде сәттілік көмектесті, бір жерде - талант, ал бір жерде - төзімділік пен шыдамдылық. Эминем ft. Гвен Стефани - Патшалар ешқашан өлмейді (2015):

Тұруым керек, барымды беруім керек немесе бас тартуым керек

Түкір, боқ, басқан, бірақ жалғастыра берді…

Аударма:

Орныңыздан тұру керек, барыңызды беру керек немесе бас тарту керек.

Түкіріп, таптап тастады, үстіме боқ төкті, бірақ мен тоқтамадым."

Эминемнің дәйексөздері ең мотивациялаушылардың бірі болып саналады. Оның Spotify нұсқасы бойынша жаттығуға арналған ең жақсы он тректің қатарына кіргені таңқаларлық емес. Бәлкім, табыс Эминемнің мұның бәрін өз басынан кешіргеніне байланысты шығар. Эминем ft. Сиа - Әдемі ауырсыну (2014):

Себебі олар сені қатты ренжітті, есегіңді өлтіргендей болады

Сәбетіңізге топырақ тастадыңыз, бірақ сіз күлден оралдыңыз

Сонымен бірге сіз бензинге айналдырдыңыз

Ал сіз өткенді өртеп жатқанда, тозақ басында тұрып ән айтасыз…

Аударма:

Сіз қатты ренжідіңіз, өлтірілген сияқтысыз, Табытыңыздың қақпағына жер лақтырды, бірақ сіз күлден шықтыңыз.

Ішіңізде жиналатын барлық ауырсынуды алып, оны отынға айналдырыңыз.

Тозақтың босағасында өткеніңді өртеп, жеп жүргенде…"

Әзіл сезімі туралы

Жанкүйерлер Слимді ән мәтіндеріндегі көптеген күлкілі рифмалары мен метафоралары үшін бағалайды. 2015 жылы NY Times газеті Эминем өзін әлі де көңілді сезінесің бе деген сұраққа былай деп жауап берді:

Әрқашан. Бұл шынымен өзгерген жоқ. Бұл жақсы нәрсе ме, әлде жаман нәрсе ме, білмеймін. Көптеген әзілқойлар қартайған сайын өзгермейді… Менің ойымша, өлгенше әзіл сезімін сақтау маңызды.

Аударма: "Әрқашан. Шынымды айтсам, ол өзгермейді, және оның жақсы немесе жаман екенін білмеймін. Көптеген комедиялар жасына қарай өзгермейді… Менің ойымша, бұл өте маңызды. өлгенше әзіл сезімің."

Сәттілік

Эминем - әлемдегі ең көп сатылатын әртістердің бірі. Табыс оған тану, коммерциялық өміршеңдік және жанкүйерлердің ерекше махаббаты түрінде келді. Бірақ 2017 жылы Маршалл «Комплекс» редакторларына берген сұхбатында ол үшін сәттілік деген сұраққа келесідей жауап береді:

Мен үшін жетістік – бұл адамдардың құлағында болу, ал мен үшін табыс – бұл спектакль қойып, шоуда өнер көрсетіп, көпшілікке қарап, сонда сіз әр ұлтты көре аласыз. Бұл мен үшін өте күшті, өйткені мен мұны істей алатын жалғыз адам емеспін. Музыка, мен оны адамдарға әкелетіндей сезінемінбірге.

Аударма: "Мен үшін сәттілік - тыңдау, өнер көрсету, шоу қою және барлық нәсілдегі адамдарды аудиторияға тарту. Бұл мен үшін өте маңызды, өйткені мен жалғыз емеспін. мұны істей алады. Музыка мен үшін адамдарды біріктіретін сияқты."

Қорытынды

Өзінің қызметі жылдарында Эминем нөлден бастап айтарлықтай биіктерге жетті. Кейбір жанкүйерлер Маршалл мектепті бітірмегеніне қарамастан, оны ағылшын тілінің шебері деп атайды. Эминемнің орыс тіліндегі дәйексөздерінің бәрі түпнұсқадағыдай естілмейді, өйткені ол әрдайым дерлік метафораны көп қолданады және сөздермен ойнайды. Маршалл Мэтерс құтқарылу үміті жоқ сияқты болып көрінсе де, ешқашан бас тартудың ең айқын үлгісі екені сөзсіз.

Эминемнің соңғы кеңесі:

Сиқырлы сөздерді есте сақтаңыз: "Өтінемін", "Рахмет" және "Кет, бtch"

Аударма: "Осы сиқырлы сөздерді есте сақтаңыз: "Өтінемін", "Рахмет" және "Тозаққа кет".