Григорий Чхартишвилидің шығармашылығы. Бүркеншік аттар

2024 Автор: Leah Sherlock | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-17 05:41

Тоқсаныншы жылдары Эраст Фандорин туралы детективтік романдар кітап дүкендерінің сөрелерінен шыға бастады. Уақыт өте келе кейіпкер кеңінен танымал болды, оған, әрине, ресейлік режиссерлер Григорий Чхартишвилидің кітаптары бойынша бірнеше фильм түсіру арқылы жауап бере алмады. Прозаиктің бүркеншік аты – Б. Акунин. Дегенмен, ол жалғыз емес. Жазушы басқа есімдермен де жазады.

Мақалада Чхартишвилидің бүркеншік аттары мен оның ең танымал еңбектері аталды. Сонымен қатар, қазіргі ресейлік автордың қысқаша өмірбаяны берілген.

Ерте жылдар

Григорий Шалвович Чхартишвили 1956 жылы Грузияда дүниеге келген. Әкесі артиллерия офицері, анасы орыс тілі мен әдебиеті пәнінің мұғалімі болған. 1958 жылы отбасы Мәскеуге көшті. Содан бері мақаламыздың кейіпкері елордада тұрады. Болашақ прозаиктің әдебиетке деген сүйіспеншілігін Александр Дюманың бір романы оятты. Жазушының айтуынша, кітап оқу - ең жақсы шытырман оқиға.

Григорий Чхартишвилидің балалық шағы өттіМәскеудің орталығы. 1973 жылы ағылшын тілін тереңдетіп оқытатын мектепті бітірді. Оқуға түсу туралы куәлікті алғаннан кейін Азия және Африка елдері институтына оқуға түсті. Чхартишвилидің ең танымал бүркеншік атымен шыққан кітаптарды оқыған адам жазушының жапон мәдениетін зерттеуге көп уақыт пен күш жұмсағанын біледі. Ал бұл ол үшін мүлдем хобби емес. Мамандығы бойынша жазушы жапон тарихшысы.

Аударма әрекеттері

Институтты бітіргеннен кейін Чхартишвили көркем аудармамен айналысты, ол жапон авторларының шығармаларымен ғана айналысқан жоқ. Григорий Чхартишвили ағылшын тілінен П. Устинов, Т. К. Бойл, М. Бредбери сияқты жазушылардың кітаптарын аударған. Жапон тілінен - Ясуши Иноуэ, Кэндзи Маруяма, Масахико Шимада, Шиничи Хоши, Кобо Абэ, Шохеи Оока шығармалары.

Жариялау

Чхартишвили бүркеншік есімі Ресейдің барлық оқырмандарына белгілі болғанға дейін-ақ қазіргі шетелдік прозашылардың «Зеркуге ем» сериясы жарық көрді. Бұл кітаптар «Шетел әдебиеті» баспасынан шыққан. Григорий Чхартишвили алты жыл бойы баспада бас редактордың орынбасары болды. Оның жетекшілігімен Жапон әдебиетінің антологиясы сериясынан кітаптар да жарық көрді.

Григорий Шалвович мезгіл-мезгіл деректі және сыни шығармаларды шығарады, бірақ ол мұны өз атымен жасайды. Борис Акунин - 21 ғасырдың ең танымал әдеби лақап аты. Ол 1998 жылы пайда болды. Бұл бүркеншік ат нені білдіреді?

Борис Акунин

Соңында1990 жылдары Чхартишвили «Б. Акунин» деген бүркеншік атпен көркем шығармалар шығарды. Бүкілресейлік атақ жазушыға жеткенде «Борис» пайда болды. Прозашының лақап аты, әрине, жапон тілінен алынған. Бірақ орыс тіліне нақты аудармасы жоқ. "Акунин" "дүние жүзіндегі зұлым" дегенді білдіреді.

Борис Акуниннің кітаптарын кез келген ретпен оқуға болады. Бұл бүркеншік атпен жарияланған шығармалардың әрқайсысы дербес детектив. Дегенмен, әйгілі детективтің толық өмірбаянын білу үшін «Эраст Фандориннің оқиғалары» сериясының барлық оқиғаларын оқып шығу керек. Ал 1998 жылы шыққан «Азазель» кітабынан бастау керек. Бұл оқиға Фандориннің жас кезінде басынан өткен оқиғаны баяндайды.

Акуниннің кітаптары детектив пен оның жапондық көмекшісінің шытырман оқиғалары туралы баяндайды. Дегенмен, оларды бір тип деп атауға болмайды. Олай болса, «Джек оф Спадесте» біз тәжірибелі тергеуші әшкерелей алмаған алаяқтар туралы айтып отырмыз. Бұл шытырман оқиғалы детектив жанрына жатқызуға болатын өте жеңіл оқиға. «Арнайы тапсырмалар» жинағына енген. Сол кітапқа 19 ғасырдың аяғында Мәскеуде орын алған жан түршігерлік кісі өлтірулер сериясы туралы баяндайтын «Декоратор» шығармасы кіреді.

Эраст Фандорин туралы басқа кітаптар: Левиафан, Мемлекеттік кеңесші, Ахиллестің өлімі, Түрік Гамбиті. Акунин лақап атымен жарық көрген шығармалары – «Ұшқан піл», «Ай балалары», «Қарақала», «Сұңқар мен қарлығаш» және басқалар.

2006 жылы шыққан «Ф. М.» романы Фандориннің шытырман оқиғаларын баяндайды. Дегенмен, әрекет негізінен біздің уақытымызда орын алады. Өйткені, бұл шығарманың басты кейіпкері – белгілі кейіпкердің ұрпағы.

Николас Фандорин өте қызықты істі - Федор Достоевскийдің қолжазбасының жоғалуын зерттеп жатыр. Бөлек тараулар 19 ғасырда болып жатқан оқиғаларға арналған. Олар қасақана кісі өлтірген Раскольников туралы әңгімелейді. Жазушы Григорий Чхартишвили әйгілі орыс классикалық романының нәтижесінің өзіндік нұсқасын ұсынды.

«Квест» романының сюжеті мен құрылымы әдеттен тыс. Бірінші бөлімнің әрбір тарауы оқырман жауап беретін сұрақпен аяқталады. Екіншісі – өзіндік жұмыс. Романда фантастикалық кейіпкерлермен қатар Кутузов, Наполеон, Рокфеллер сияқты тарихи тұлғалар бар.

Анатолий Брусникин

Осы бүркеншік атпен Чхартишвили бүгінге дейін небәрі үш роман шығарған. 2007 жылы «Тоғызыншы курорттар» кітабы жарық көрді. Романның тарихи алғышарттары І Петрдің билік құрған жылдары «Басқа заманның қаһарманы», «Беллона» - басқа да прозаик Анатолий Брусникин лақап атымен жарық көрген кітаптар. Соңғысы 2012 жылы жарық көрді, одан төрт жыл бұрын Григорий Чхартишвили әйел есімімен тағы бір роман шығарып, жанкүйерлерін таң қалдырды.

Анна Борисова

«Онда» романы детектив немесе шытырман оқиғалы проза емес. Бұл кітапта автор басқа әлем туралы қиялдайды. Өлгеннен кейін адаммен не болады? Жер бетінде жасалған күнәлардың ақысы қандай?

"Ол жерде" кітабында өте қызықты көзқарас бар. Әуежайдың күту залында бірнеше адам – әртүрлі әлеуметтік топтардың, ұлттардың, кәсіптердің өкілдері отыр. Теракт болды, бәрі өледі. Бірақ кейіпкерлердің әрқайсысының кейінгі өмір арқылы өз жолы бар. Анна Борисова деген бүркеншік атпен шыққан басқа кітаптар - "Шығармашылық", "Жыл мезгілдері".