Григорий Дашевский: өлім себебі, отбасы. Ақын Григорий Дашевский неден зардап шекті?

2024 Автор: Leah Sherlock | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-17 05:41

Григорий Дашевский латын тілі мен рим әдебиеті тарихының тамаша мұғалімі, әдебиеттанушы, эсселер мен поэтикалық палимпсесттердің дарынды жазушысы және тамаша аудармашы болды.

Дашевскийдің өмірбаяны

Ақынның өмірбаянының қысқалығы сонша, ол біздің заманға емес, өткен ғасырға сілтеме жасайды. Григорий 1964 жылы 25 ақпанда Ресей астанасында дүниеге келген. Соңғы күндерге дейін ол өзінің Мәскеуіне адал болды. Дашевский Мәскеу мемлекеттік университетінің филология факультетінің классикалық бөлімінде оқыды.

Жас түлек орта мектепті бітіргеннен кейін мектепте, кейін Мәскеу мемлекеттік университетінде филология, рим әдебиетінің тарихынан студенттерге латын тілінен сабақ бере бастады. Одан кейін Ресей мемлекеттік гуманитарлық университетінің классикалық филология кафедрасында жиырма жылдан астам қызмет етті. Жұмыс барысында ол шетелде бірнеше тәжірибеден өтті, Парижде және Берлинде болды.

Дашевскийдің шығармашылық қызметі

Ұстаздық мансабына параллель ол мүлде филологиялық емес «Коммерсантъ» баспасында жеке бағанасын жазды. Әдеби шолулардың арқасында ол үздік отандық сыншы атағын алды. Оның талқылаған тақырыптары қоғамда кең резонансқа ие болды. Оның ескертулері қандай құнды болды?қоғамда резонанс тудырған және ұзақ уақыт бойы қызу талқыланған мүгедектердің құқықтары туралы. Ол сондай-ақ Citizen K, Kommersant Weekend және Emergency Reserve журналдарында белсенді түрде жарияланды. Бірнеше рет теледидардан «Школа скандал» бағдарламасына қонақ ретінде шақырылды. Университетте ол тірі аңыз болды, оның аудармаларының нобайлары мен лекцияларының бейнежазбалары студенттер арасында тарады.

Григорий Дашевский богемдік ләззаттардан гөрі университеттік дәстүрге бейім ақындардың бүгінгідей сирек кездесетін түріне жататын. Бұл ол Тимур Кибировті өзінің идеологиялық шабыттандырушы деп санағанына қарамастан.

Классикалық әдебиет дәстүрлері

Әдебиеттанушылар мен әдебиеттанушылар Григорий Дашевскийді ақын ретінде палимпсесттің сирек жанрымен көбірек байланыстырады деп есептеді. Сөзбе-сөз аударғанда бұл сөз «ескі жазулар өшіріліп, үстіне жаңалары жазылған пергамент» дегенді білдіреді. Әсіресе отандық авторлар арасында бұл стильде жұмыс істеген ақындар көп емес. Поэтикалық палимпсесттерде қалыптасқан дәстүрлер қазіргі заманмен үйлесімді әрекеттеседі. Ондай өлеңдер жазу үшін жоғары сыныптың шебері болу керек. Шындығында, бұл поэмалардың дәл аудармасы емес, классиктің жеке тұжырымдары емес, бұл шығарманың өзіндік дамуы, оның жалғасы, «поэтикалық орамдық қоңырау» деп аталатын нәрсе. Григорий Дашевскийдің туындылары ерекше. Сіз олардан интеллектуалды әзіл мен поп элементтерін таба аласыз, ал поэтикалық бейнелер кеңістік-уақытты жояды. Оның кейіпкерлері сияқтыкөрші ауладан және бір мезгілде мүлдем басқа өлшемнен және көше жаргоны үйлесімді түрде латынның қуылған минимализмімен ауыстырылады.

Григорий Дашевский 20 ғасыр жазушыларының, философтарының аудармаларымен белсенді айналысты, бірақ бәрінен де ол тоталитарлық жүйеге және онымен әрекеттесетін тұлғаға арналған шығармаларды жақсы көрді. Бұл тақырып 2000 жылы жарық көрген «Генрих пен Семён» поэмасында күтпеген және парадоксалды түрде көрініс тапты.

Автордың жетістіктері

Шығармаларының бірегейлігіне қарамастан, ол бүкіл шығармашылық мансабында мұншалықты көп жүлде алған емес. Оның жұмыстары екі рет қана қысқа тізімге енген, ол Сорос институтының дипломын және ең беделді марапаттардың бірі - Андрей Белый мен Морис Максвахерді алды. Марапаттар оның көзі тірісінде өз кейіпкерін таппаған болуы мүмкін, жиі болатындай, ең бастысы, оның артында үлкен әдеби мұра қалдырғандығы, сондай-ақ әдеби сын мен поэзияға қосқан үлесі, рөлін бағалау қиын. Оның еңбегі – ол білім, поэзия және философия арасындағы осындай сілкініс қарым-қатынасты сақтауға тырысты.

Махаббат пен өлім

Дашевский көпшіліктің кумирі болған жоқ, оның есімін көп естіген жоқ, бірақ қабылдауының күрделілігіне қарамастан, оның шығармашылығы кез келген адамды, мейлі ол поэзияны мүлде ұнатпайтын немесе әкелген адам болсын, баурап алады. мүлдем басқа әдебиетте. Оның шығармалары поэзияның жалпы талабы мен заңдылығына бағынбайды. Олар музыкалық әуенді естімейді, айқын өзгеріс жоқсуреттер, олар әдеттегі даналықты уағыздамайды.

Версификация метрі орыс поэзиясының канондарынан гөрі ұмытылған классикалық прототипке көбірек тән. Дашевскийдің визит карточкасы – «Карантин» поэмасы. Оның жұмысы Сафоның бақытсыз махаббатын сипаттаған Катуллдың поэзиясын еске түсіреді. Катулл шығармасында махаббат пен өлімнің арасы жойылған кейіпкер Сапфоның күйі суреттеледі. Ал Дашевскийдің қаһарманы, медбикеге тынысы тарылып, оны қалайтын және қорқынышты үкім естіп қалудан қорқатын жас жігіт.

Журналистердің айтуынша, жансақтау бөлімінде жатқанда Григорий Дашевский Эллиоттың «немқұрайлылық пен аяушылықты» үйретуге шақырған «Күл сәрсенбісін» соңғы рет аударған. Бір қызығы, соңғы екі жол аударылмай қалды (Prayforusnowandatthehourofourdeath). Олар қазір және өлім сағатында біз үшін дұға етуді өтіну туралы айтады.

Мұра

Дашевский 1989 жылы «Папье-маше» деген атпен өзінің алғашқы поэзиялық кітабын шығарды. Кейінірек ол тағы 3 кітап жазды: 1997 жылы жасалған «Позициялардың өзгеруі», «Генрих пен Семён» (2000), сонымен қатар 2001 жылы «Иван Чайдың ойы». Григорий Дашевский автор ретінде артына аз ғана еңбек қалдырды, ол неміс, француз және ағылшын тілдерінен аудармалармен көбірек айналысты. Ол тек поэзиямен ғана емес, көркем шығармалармен, философиялық және ғылыми шығармалармен де жұмыс істегенді ұнататын.

Владимир аудармалары үлкен сұранысқа ие болдыНабоков, Джозеф Бродский, Олдос Хаксли, Трумэн Капоте, Роберт Пенн Уоррен және Ханна Арендт.

Авторға философ және антрополог Рене Жирардтың еңбектерімен жұмыс істеу өте ұнады. Солардың ішіндегі ең танымалдары «Зорлық пен қасиетті» және «Скапего» болды. Айтпақшы, Дашевский 2010 жылы француз Морис Ваксмахер сыйлығын соңғы жұмысы үшін алды.

Ауыр ауру

2013 жылдың күзінде Григорий Дашевский ауруханаға түсті. Отбасы мен әріптестері ауруханаға жатқызудың шынайы себебін ұзақ уақыт жасырды. Тек оның жағдайы өте ауыр екені және ауыр ота жасау керек екені белгілі болды. Бірақ дәрігерлердің пайымдауынша, ауруы көпшілік үшін жай ғана шок болған Дашевский Григорий тым ауыр және ота жасата алмау мүмкін.

Қыркүйек айында Марина Цветаева атындағы Мәскеу мұражайының ғылыми қызметкері, әріптесі Татьяна Нешумованың Facebook әлеуметтік желісіндегі парақшасында Григорий Дашевскийге шұғыл қан құю қажет екендігі туралы хабарлама пайда болды. Қандай ауру және қанның қандай түрі қажет екені хабарланбаған. Және оған кез келген адам көмектесе алатыны ғана айтылды. Өйткені оған қан арнайы құю үшін емес, қан қорын толықтыру үшін қажет.

Өмірдің соңғы жылдары

Асқындыратын дертпен ауырып, онымен ұзақ күрескен ол ешқашан жанашырлық пен қолдау іздеген емес. Дашевский шағымданған жалғыз нәрсе өнімділіктің күрт төмендеуі болды.

БГригорий Дашевский 2013 жылы желтоқсанда ауыр аурумен ұзақ күрескеннен кейін Мәскеу ауруханасында қайтыс болды. Ақынның өлімінің себебі көпшілік үшін жұмбақ күйінде қалды.