Күлкілі кітап атауы – қателік пе, әлде сыйлық беруге себеп пе?

2024 Автор: Leah Sherlock | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-17 05:41

Әдетте, оқырман оны не күтіп тұрғанын мұқаба арқылы түсіне алады. Дегенмен, кітаптың күлкілі атауы көбінесе мазмұнын жұмбаққа айналдырады. Кем дегенде, мұндай жазу көңіл-күйді көтереді, бұл керемет.

Күлкілі кітап атаулары үшін марапаттарды кім береді?

Күмәнді еңбегі үшін берілетін «антижүлделердің» болуы өнердің көптеген салаларымен мақтана алады. Әдебиет де назардан тыс қалмайды. Осы аттас компания мен The Bookseller журналы негізін қалаған Диаграмма жүлдесі ең күлкілі кітап атауын сыйлайды.

Автор назар аударудан басқа сыйлық алмайды. Бірақ номинация бойынша жеңімпаз кітапты ұсынған оқырманға бір бөтелке шарап немесе шампан беріледі.

Үш жеңімпаздың ессіз есімдерінің артында не жатыр?

Көңілді атау кітап мазмұнының соншалықты күлкілі болатынына кепілдік бермейді. Диаграмма сыйлығының кем дегенде үш әйгілі жеңімпазы бағаланады.

• "Тезекпен пісіру" (2011). Автор жаман сөз айтқан жоқ! Негізі Пу олаты. Ағылшын тіліндегі Poo сөзі тай тіліндегідей «шаян» дегенді білдірмейді, бірақ нәжістің жаргон атауы. Нәтижесінде кәдімгі аспаздық кітап ең күлкілі кітап атауы үшін жүлдені жеңіп алды.
• «Өлгендерін білмейтін адамдар: олар бейтаныс бөгде адамдарға қалай жабысады және бұл туралы не істеу керек» (2005). Біртүрлі және тіпті қорқынышты атау ақталды. Кітап өлілердің рухтары және олардан қалай құтылу керектігі туралы.
• "Кездесуде қалай дәрет шығару керек" (2013). Кітаптың мазмұны түпнұсқа атауынан анық көрінеді. Бір қызығы, The Bookseller журналының қызметкері опусты күлкілі атымен ғана емес, пайдалы мазмұнымен де атап өтті. Басқа редактор онымен келіспесе де, тек "Кал марапаттарды алады" деп атап өтті.

Сізге бұл балалар кітаптары қалай ұнайды?

Ересектер, әрине, өз ерекшеліктері бар. Бірақ авторлар балалар кітаптары үшін осы атауларды таңдағанда не басшылыққа алды?

Мең туралы ертегі

Нәжіс тақырыбы эпистолярлық жанрдың жанкүйерлеріне неге соншалықты тартымды екені белгісіз. Бірақ Вернер Холцварстың кітабына назар аудармау қиын. Өйткені, оның «Басына кім салғанын білгісі келген кішкентай мең туралы» балалар ертегісі нағыз зерттеу.

Сюжет өте қарапайым. Мең таңды қарсы алу үшін шұңқырдан шықты. Осы сәтте оның басына «шұжыққа ұқсайтын біртүрлі ұзынша нысан» түседі, оны анықтау оқырманға қиындық тудырмайды. Одан әрі бейшара жан кінәсін егжей-тегжейлі іздейдіәртүрлі тіршілік иелерінің дәрет шығару процесін зерттеу арқылы.

Табиғи процестер туралы неміс шығармасы жарықты бірден көре алмады. Алайда жарияланғаннан кейін ол тіпті театрландырылған қойылымға негіз болды және 27 тілге аударылды.

Миша апай, Таня ағай

Алдыңғы кітаптан айырмашылығы, «Әкемнің Роберт есімді жаңа әйелі» салмақты мақсатпен жазылған. Автор балаларға гомосексуалисттердің кім екенін жақсы түсіндіріп, ата-анасының бірінің бір жынысты некеге тұруының салдарын жеңілдетуге көмектеседі. Сюжет бойынша, кейіпкердің әкесі жаңа досымен бірге тұру үшін отбасын тастап кетеді.

Кітаптың пайдалылығы күмәнді. Сондықтан әзірге ол ең оғаш есімді балаларға арналған әңгіме ретінде ғана белгілі.

Балалар бала кезінен тағы не білуі керек?

Егер бала жас кезінде біржынысты некеге тұру мәселесімен шынымен бетпе-бет келсе, онда есірткі ше? Американдық «Бұл тек арамшөп» кітабының авторлары балаға 3 жастан бастап ненің не екенін түсіндіре алатындарына сенімді!

Басты кейіпкер Джеки оны ата-анасының жатын бөлмесіне апаратын бейтаныс иіспен оянады. Бос уақытын каннабис шегумен өткізетін ана мен әке балаға марихуана әлеміне экскурсия ұйымдастырудан тартынбайды.

Бұл кітаптың есірткіге деген оң көзқарасты қалыптастыратынына назар аударған жөн. - Бұл жай ғана арамшөп! – дейді автор. Бұл жас балаларға оны қолданбау керектігін көрсетеді.

Не дедіңіз?

Күлкілі кітап атауы әрқашан автордың таңдауы бола бермейді. Кейде ыңғайсыз жағдайларадам шығарма туралы бірінші рет естігенде пайда болады. Кітапханашылар бұл қателіктердің көпшілігін естиді:

• "Қайықтағы үш адам, кедейлік және иттер" авторы Д. К. Джером.
• «Қазандағы қылмыс», Ф. М. Достоевский.
• "Блоктың шалбарында", В. В. Маяковский.
• Д. Д. Сэлинджердегі морждар.
• "Ой, тұман", А. С. Грибоедов.

Біртүрлі атаулары бар кейбір кітаптар қызықты және пайдалы мазмұнға ие. Бірақ көбінесе мұндай қадам оқырмандардың назарын аудару үшін ғана қызмет етеді. Бәлкім, олардың авторлары классикадан үлгі алып, шектен шығуға емес, сапаға сүйену керек шығар.