2024 Автор: Leah Sherlock | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-17 05:41
"Аладдиннің сиқырлы шамы" - "Мың бір түн" цикліндегі ең әйгілі ертегілердің бірі. Айтпақшы, ол жинақта «Аладдин және сиқырлы шам» деп аталады. Бірақ 1966 жылы Кеңес Одағында сиқырлы оқиғаға негізделген тамаша ертегі фильмі пайда болды. Фильмді бейімдеу бірден өте танымал болды, өйткені көптеген адамдардың (тіпті бүкіл ұрпақтардың) жадында сақталған әдеби шедеврдің аты емес, фильмнің атауы - «Аладдиннің сиқырлы шамы». Бүгін сіз білмейтін кейбір фактілер туралы сөйлесейік.
"1001 түн" жинағынан ертегілер - әлемдегі ең үлкен қазыналардың бірі. Олар мыңдаған жылдар бойы бар және Парсы, Арабия, Үндістан және Азияда ауыздан-ауызға тараған сиқырлы оқиғаларды қамтиды. Өздеріңіз білетіндей, ертегілерді ортақ сюжеттік шеңбер біріктіреді: оларды әр түнде жас әйел айтады. Сұлтан Шахрияр, Шеразада, өз өмірін сақтап қалу үшін күйеуіне. Әңгімелердің қызықты болғаны сонша, дәстүрге қайшы, Шахрияр әйелін өлтіре алмайды - ол оқиғаның жалғасын білгісі келеді.
"Аладдиннің сиқырлы шамы" ертегісін 514-ші түнде Шехеразада айтып берді. Қазіргі көптеген филологтар ол араб ертегілерінің «1000 түн» түпнұсқа жинағына енбей, сәл кейінірек енгізілген деп есептейді. Кейбіреулер тіпті жинақты батыс оқырмандарына ашқан алғашқы аудармашы Антуан Галландтың бұрмаланғандығына күдіктенді. Қалай болғанда да, ертегі күннің нұрын көрді және түпнұсқалығын сарапшылар дауламағандарға қарағанда танымал болды.
Бір қызығы, бізге араб-парсы әлемі туралы өз көзқарасын француз Галланд таңып қана қойған жоқ. Аңызды жасауға кітаптың әрбір аудармашысы қатыса алатын. Сонымен, ертегінің ағылшын тіліндегі нұсқасында оқиғалар Қытайда өтеді, ал жауыз аға басты кейіпкерге Мароккодан келеді. Британдық зерттеушілердің пайымдауынша, бұл атаулар өте ерікті, олар сәйкесінше Шығыс пен Батысты бейнелейді немесе тіпті батыс ертегілерінде айтылғандай «алыс» деп аударылуы керек.
Өздеріңіз білетіндей, аударманың орысша нұсқасында оқиғалар, сірә, Бағдатта болып жатыр, ал ағай Мағрибтан келеді. Кез келген жұмыстағы сияқты, бұл сиқырлы әңгімеде де белгілі ертегілермен көптеген параллельдер табуға болады. Біз тыйым салынған бөлменің мотивімен бетпе-бет келіп отырмыз, бұл бізді Көк сақал ертегісіне, мотивке сілтеме жасайды.«қарапайым жігіттің» билікке қарсы күресі («Джек пен бұршақ» хикаясымен салыстырыңыз), ханшайымға үйленуге ұмтылуы (кез келген ертегіде кездеседі) және т.б.
"Аладдиннің сиқырлы шамы" көптеген суретшілер мен жазушыларды өз бейнелерін жасауға шабыттандырды. Сонымен, көптеген зерттеушілер Андерсеннің «Шақпақтас» ертегісі «Мың бір түндегі» оқиғаның айқын әсерінен жасалған деп есептейді. Кеңес оқырмандары пионер Волка Костылков өзен түбінен тауып алған қыш ыдыстан пайда болған көңілді Хоттабычтың бейнесін жақсы біледі.
Аладдиннің сиқырлы шамы неге сонша танымал? Араб ертегісі (немесе, біз бұрыннан белгілі болғандай, батыс әңгімелерінің кейінгі қабаттары) бізге тұлғаның өсуін көрсетеді: жалқау, өте ақымақ және сенімді жасөспірімнен өз бақыты үшін күресуге дайын іскер жас жігітке дейін. Әрине, Аладдин славян ертегілерінің кейіпкерлеріне ұқсамайды. Ол басқа ерекшеліктер мен идеалдарды қамтиды, бірақ бұл бізді қызықтырады. Сонымен қатар, «Аладдиннің сиқырлы шамы» ертегісінің беттерінде балалардың да, ересектердің де қиялын баурап алатын таңғажайып сиқырлы әлем жасалды.
Ұсынылған:
Михалков, «Піл-суретші»: ертегіні талдау, кейіпкерлердің мінездемесі
Бұл мақалада сіз Михалковтың «Піл суретшісі» ертегінің талдауы, кейіпкерлерінің мінездемесі және моральдық ерекшеліктерімен таныса аласыз
"Қызыл телпекті" ашыңыз: ертегіні жазған кім
Қызыл телпек туралы ертегіні бәрі біледі. Бірақ бұл ертегінің шығу тарихын, оның шынайы авторы мен түпнұсқа сюжетін бәрі бірдей біле бермейді
«Аладдиннің сиқырлы шамы» - достық пен махаббат туралы ертегі
"Аладдиннің сиқырлы шамы" - Шеразаданың ертегілерінің бірі. Сюжетіне негізделген мультфильм араб қаласының атмосферасымен, оның бояуымен қаныққан. Бүкіл әлем балалары сүйкімді жас жігіттің, оның сүйіктісінің және олардың достарының шытырман оқиғаларын тамашалайды
Жоғалыстың философиясы. Бізде бар - біз сақтамаймыз, жоғалтып аламыз - жылаймыз
Мақал-мәтелдер адамдардың немесе олардың айналасындағы әлемде болып жатқан оқиғалардың шынайы көрінісі. Адамдар адамның әлсіз және күшті жақтарын, табиғат құбылыстарын өте дәл байқайды. Қысқа сөз тіркесінде сан алуан сөзбен жеткізуге болатын терең мағына жатыр. Сол халық даналығы санатындағы «Болғанымыз – сақтамаймыз, жоғалтқанымыз – жылармыз» деген мақал ұзақ түсіндірулердің орнын бір қысқа сөзбен алмастырғанда
Ең жақсы классикалық шығармаларды еске түсіру олардың қысқаша мазмұнына көмектеседі: Гоголь, «Сиқырлы жер»
«Сиқырлы мекен» хикаяты Н.В. Гоголь «Диканка маңындағы фермадағы кештер» циклінен. Онда екі негізгі мотив тоғысқан: шайтандардың бұзақылығы және қазына алу. Бұл мақалада оның қысқаша мазмұны берілген. Гоголь, «Сиқырлы мекен» - 1832 жылы алғаш рет шыққан кітап. Бірақ оның жасалған уақыты нақты белгісіз. Бұл ұлы шебердің ең алғашқы туындыларының бірі деп саналады. Барлық маңызды сәттерге тоқталайық
