Памела Друкерман: өмірбаяны (фото)

2024 Автор: Leah Sherlock | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-17 05:41

Американдық журналист Памела Друкерманның есімі Парижден ата-ана тәрбиесінің құпияларымен өз кітаптарында бөліскеннен кейін кеңінен танымал болды. Кітаптардың бірі бірден бестселлерге айналды және 28 тілге аударылды, ал екіншісі үш жыл қатарынан The New York Times тізімінің басында болды.

Автор туралы аздап

Памела Дракерман (жоғарыдағы сурет) 1970 жылы Нью-Йоркте дүниеге келген. Ол Colgate университетінде философияны оқыды және Колумбия университетінде халықаралық қатынастар бойынша магистр дәрежесін алды. Ол Халықаралық қатынастар жөніндегі кеңестің мүшесі болды және импровизацияланған комедияны оқыды. Ол ABC арнасының «Қайырлы таң Америка», NBC Today, Ұлттық қоғамдық радио, BBC және басқа жерлерде жиі қонағы болды.

Памела The Washington Post, Vanity Fair France, The Guardian, The Financial Times және басқа да көптеген басылымдармен жұмыс істеген. 1997 жылдан 2002 жылға дейін ол Буэнос-Айресте, Сан-Паулуда және Нью-Йоркте The Wall Street Journal журналында репортер болып жұмыс істеді, онда ол экономика мен саясатты жазды. Журналист ретінде барғанМәскеу, Йоханнесбург, Токио және Иерусалим. 2002 жылы Буэнос-Айресте іссапармен жүрген ол болашақ күйеуі Саймон Купермен, британдық журналист және жазушымен танысады.

Франциядағы өмір

Олар кездескеннен кейін бірнеше айдан кейін ол Саймонмен бірге Парижге көшті, олар әлі де сонда тұрады. Ата-ана тәрбиесі туралы кітап жазу идеясы оған күйеуі мен бір жарым жасар қызы екеуі дәмханаға келген кезде келді. Ол француз сәбилерінің өз баласындай тамақ тастамайтынын, мейрамханада жүгірмей, неше алуан тағамдарды жейтінін, ал ата-аналарының үнсіз отырып әңгімелескенін байқады. Памела француздардың бала тәрбиелеуге америкалықтарға қарағанда басқаша қарайтынын түсінді.

Памела Майамиде, Флоридада өсті. Оның әкесі жарнама саласында жұмыс істеді, анасы сән бутикінің иесі болды. Памела Францияны жақсы көреді және АҚШ-қа оралу туралы ойға күледі. Бірақ оның жіберетін нәрселері бар. Өзі өскен жерді, өзі білетін көптеген адамдар қалған, отбасы тұратын жерді сағынады. Памела Друкерманның балалары, қызы мен егіз ұлдары Францияда өсті, бірақ Памела әлі күнге дейін бәріне американдық көзімен қарайды.

Әдеби дебют

Алғаш жарық көрген кітап «Аудармадағы құштарлық». Көңілді кітап, онда автор өзінің қызықты зерттеулері - әлемнің әртүрлі елдерінде опасыздыққа қалай қарайтыны туралы әңгімелейді. Мысалы, американдықтардың мұндай мәселелерде біліктілігі төмен және одан қатты зардап шегеді. Орыс ерлі-зайыптылары мерекелік романсты сатқындық деп санамайды, ал оңтүстік африкалықтар маскүнемдік үшін ақтау бола алатынына сенімді.некеден тыс жыныстық қатынас. Lust in Translation - автордың әдеби шеберлігін мұқият жасалған моральдық кодекспен үйлестіретін көңілді және фактілерге толы опасыздыққа арналған әлемдік тур.

40 жастан асқандар үшін

Памела Друкерманның «Үлкендер жоқ» атты соңғы кітабы орта жастағы оқырмандардың сұрақтарына жауап береді. Автор көпшілік түсінбейтін, қабылдамайтын өтпелі кезең туралы айтады. Кітапта ол орта жастағы адамдар, олардың кездесетін мәселелері туралы айтып қана қоймайды, сонымен қатар практикалық ұсыныстар береді. Автордың отбасы, күйеуі, балалары туралы ашық айтатын фактісі бар. Оның қорқынышты диагноз - қатерлі ісікке қалай тап болғаны туралы. Қалай берілмеді, отбасы сенімді тірекке айналды.

Үлкен адамдар жоқ, бұл жартылай естелік, 40-тан кейін қалай өмір сүруге болатыны туралы өте тапқыр кеңес. Кітап жеңіл тілмен, ойнақы түрде жазылған, бірақ дәлелдер қоры бай. Памела былай дейді: бұл кітапты қолға алмас бұрын, ол осы тақырып бойынша көптеген әдебиеттерді зерттеді.

Мен жайлылық аймағымнан шықтым. Бірақ жазу үшін шыншыл болу керек. Басқаша жұмыс істемейді.

Ашық аспаннан найзағай

Әсіресе, Памела Друкерманның өзіне Ходжкиндік емес лимфома диагнозы қойылғаны, кейінгі химиотерапия және иммунотерапия туралы айтқан тарауы өте қиын болды. «Бұл өте қиын, бірақ мен оны жібере алмадым, өйткені бұл өте маңызды». Памела бөліседібасынан кешкендерін айтып, шокты басынан кешіргенін айтады. Ол бір кездері денсаулығында ақауы бар достарының қолдауына ие болды. Алайда өмірбаянының осы бөлігімен бөліскен оның өзі таң қалды.

Памела Друкерман бұл кітапты да ата-аналарға арналған кітаптар сияқты кафелерге бару шабыттандырғанын айтады. Памела даяшылардың оны «мадемуазель» емес, «ханым» деп атайтынын байқады. Памела: “Бұл дауыл келе жатқандай болды”, - деп есіне алады. «Көк түсті болт сияқты. «Мадам» деп еркелеткендей, бір мезгілде көзін қысатын кездері болды. Содан кейін мен кенеттен жай ғана «ханым» болдым. Осы сөзбен орындыққа қалай басылған. Менің шынымен ханым екенімді кейінірек түсіндім.”

Француз әйелдерінің құпиялары

Көпшілік Памела Дракерманның «40-тан асқан» басынан кешкен оқиғалары туралы кітап жазған кім екенін сұрайтын шығар? Өйткені ол психолог емес. Бұл шешім бірден шыққан жоқ. Алдымен ол New York Times бағанында оқырмандармен тәжірибесімен бөлісті, бірақ бұл сұрақ көпшілікті қызықтырады деп ойламады. 40-тан асқандардың барлығы дерлік кәріліктен қорқады. Олар сыртқы көріністерінен ыңғайсыз сезінеді. «Мен бұл тақырыптың адамдарда резонанс тудыратынын көрдім, адамдар менің жазғанымды оқып, талқылап, әңгімелерімен және кеңестерімен бөліскені жақсы». Содан кейін Памела атақты адамдардың - Дантенің, Шопенгауэрдің, Аристотельдің және тағы басқалардың әсерлері мен пікірлерін ақтара бастады. Кейбіреулер бұл өмірдің ең жақсы уақыты, адам өзгере бастайтын «анықтамалық нүкте» деп жазады. Басқалары бәрін сол қалпында қабылдау керек дейді, жәнеӨміріңіздегі өзгерістерге оң көзқараспен қараңыз.

Памела Друкерман қырық жасында адамдар мен өзі басынан өткен физикалық және эмоционалдық өзгерістерге назар аударатын кітап жазуды ұйғарды. Олар некеге, достыққа, ата-ана тәрбиесіне, киім таңдауға және өмірдің басқа аспектілеріне қалай әсер етеді. Автордың ізденістері ғылыми деректермен, таныстары мен достарының айғақтарымен астасып жатыр. Әрине, кітаптың басты құндылығы – автордың француз мәдениеті туралы айтуында.

Осы жаста олар өздерін өте жайлы сезінеді, «әдемі қартаюды» біледі. Францияда «кез келген жастағы әйелдер сүйкімділігімен ерекшеленеді» деп жалпы қабылданған. Француз әйелдері тек киім таңдауға ғана емес, сонымен қатар өз денесіне мүлдем басқа көзқарасқа ие. Мысалы, Америкада ол туралы теріс айту әдеттегідей, бірақ Францияда әйел өзінің жетілмеген пропорциялары бар екенін біле тұра, оның бойында ненің тартымды екенін түсінеді және біледі, бұған қалай назар аудару керектігін біледі және өзін керемет сезінеді.

Француздық ата-ана

Нью-Йорк тұрғыны «Француздық балалар тамаққа түкірмейді» кітабының авторы шаршаған, ұйқысы қанбаған жас аналармен араласуға көп уақыт тапты. Бала туылғаннан кейін Памела Друкерманның өзі осы «сүйкімділіктерді» өз басынан кешірді. Францияға көшкеннен кейін балалары оянбай түнімен ұйықтап, тоғыз айдан бастап балабақшаға баратын, түрлі тағамдарды жеп, ас ішуге қызықпайтын басқа әлемге тап болғандай болды. Аналары шаршаған жоқ, өз өмірін өткізді.

Журналистік тамырзардап шегеді және сол кезде шарасыз ана Памела француз білімінің құпиясын ашуға шешім қабылдады. Ол көршілерінен, таныстарынан, әріптестерінен, дәрігерлерден, қамқоршылардан олардың әдістерін сұрады. Памела олар «өте қатал» және «таңқаларлық рұқсат беру» арасында ауытқыған деген қорытындыға келді. Бірақ нәтиже керемет болды! Ата-аналар дауыс көтермеді, балалар сабырлы, шыдамды болып өсті және көңілсіздікті өз бетімен жеңді.

Басқа тәрбие

Оның жалықтыратын, кейде дауылды «американдық» тәрбиесіне қарағанда, француздарға тәрбиені жеңіл желге айналдырған әлдебір «көзге көрінбейтін» күш көмектескен сияқты. Памела Друкерман сауалнамалар жүргізді және Огайо немесе Принстондағы аналар ата-ана болуды Ренндегі аналарға қарағанда бірнеше есе жағымсыз деп тапты. Америкаға сапарында ол сарапшылардан сұхбат алып, балалар мен ата-аналардың мінез-құлқын бақылаған.

Памела ата-ананың американдық және француздық әдістері, олардың жақсы және жаман жақтары туралы кітап жазуды шешті. Нәтиже - ата-ана тәрбиесіне арналған тапқыр және танымдық нұсқаулық. Автор ешбір жағдайда ата-анасын «үйретуге» тырыспайды, ол жай ғана фактілерді ұсынып, өз тәжірибесін, ауырсынуын және күресін сипаттайды. Памела Друкерман екі балама әдісті оңай және қол жетімді түрде ұсынады: французша - тыныш және жағымды, ал «американдық» - қарқынды және шаршағыш. Және ол оқырмандарын өз таңдауын жасауға шақырады.

Француздық ата-ана болу құпиялары

Друкерман достасқысы келетін француз аналарының басқа аналармен достық қарым-қатынаста болмағанын көріп, көңілі қалды. Сағатолардың маңыздырақ істері болды. Бұл жауап: француздар өмірден ләззат алуды біледі. Бұл туған кезде басталады.

Түнде нәресте жыласа, ата-анасы оны бірнеше минут бақылайды. Олар ұйқының екі сағаттық фазасын біледі, олардың арасында нәресте оянып, ұйықтап қалады. Олар оған тыныштануға және ұйықтауға мүмкіндік береді. Егер баланың жылағанына секіріп, ата-анасы оны бірден қолына алса, ол оянады. Ал оны оятуға үйрететін ата-анасы. Нәтиже? Памела Друкерманның айтуынша, француз сәбилері екі айдан бастап түні бойы тыныш ұйықтайтын болады.

Француздық сәбилер күтуді біледі - тамақтандыру арасындағы уақыт ұзарған кезде олар шыдамдылық танытады; олар супермаркет кассасында тәттілерді сұрамайды, бірақ анасы біреумен сөйлескен кезде сабырлылықпен күтеді. Тіпті мейрамханаларда балалар өз үлестерін тыныштықпен күтеді. Бұл арман емес пе? Бірақ дәл осы үміт – тәуелсіздіктің алғашқы тағылымы. Бала үйренуге және көңілсіздікті жеңуге қабілетті, тек оған сену керек.

Француздық «білім титандары» Руссо, Пиаже және Франсуа Дольто балаларды ақылды және «тілді туғаннан түсінеді» дейді. Оларға тек шектеулер белгілейтін, бірақ «осы шектерде оларға толық еркіндік беретін» «қаңқа» қажет. Бұл күрделі қоспа, бірақ бастысы - баланың «өзін-өзі көрсетуін» басудан қорықпау. Француздар «балалар көңілсіздікпен күресуді үйренуі керек» деп санайды және «жоқ» сөзі балаларды «өз қалауларының озбырлығынан құтқарады».

Француз ата-аналар

Дракерман біраз уақытқа Америкаға оралып, көргеніне таң қалдыАмерикандық аналар кішкентай балаларының ойын алаңында еріп, олардың әрбір қимылына дауыстап түсініктеме береді. Ал француз аналар ойын алаңының шетінде отырып, достарымен сабырлы сөйлеседі, кішкентайларды басқа балалармен тіл табысып, ойын алаңын өз бетінше білу үшін қалдырады.

Олар жүктілікке қатысты да сондай сабырлы. Оларға жаман сценарийлер туралы баспасөз де, теледидар да айтпайды. Керісінше, оларға сабырлы болуға кеңес беріледі. Зиянды тағамдар, жыныстық қатынас немесе табиғи босануға ұмтылу туралы ескертулер жоқ. Француз әйелдерінің 87%-ы наркозбен босанады және уайымдамайтын сияқты. Франция ана мен бала денсаулығының барлық дерлік көрсеткіштері бойынша Англия мен АҚШ-тан бірнеше есе жоғары. Тіпті жүкті француз әйелдері де салмағын жоғалтады: олар үшін тамаққа құмарлық - бұл индульгенция емес, «жеңілу керек».

Француздар мұғалімдік мамандықты құрметтейді - балабақшадағы жұмыс керемет мансап болып саналады және жоғары дәрежені талап етеді. Автор кітапта көрген-білгенін, бала тәрбиесіне қатысты ұсақ-түйектерін айтып, алған әсерлерін оқырмандармен қызықты етіп бөліседі. Журналист Памела өзінің тапқырлық, кішіпейілділік, білуге құмарлық пен түсінікті француздық ата-аналарға мойынсұнбау үшін ұсынады.

Оқырмандар шолуларда жазғандай, Памела Друкерман мұнда ықшам, 100 практикалық кеңес түрінде «Француз балалары тамақ түкірмейді» кітабында бөліскені туралы айтады. Ал бонус ретінде – шамамен апта сайынғыбүкіл отбасы үшін әдемі рецепттері бар мәзір.