«Жоғары» мультфильмі (2009): дауыс және дубляж актерлері

2024 Автор: Leah Sherlock | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-17 05:41

Өте ерекше сюжет - бұл «Жоғары» мультфильмі туралы бірінші айта алатын нәрсе (2009). Мультфильм актерлері (мен оларды осылай атағым келеді) басты кейіпкерлердің барлық эмоцияларын мүмкіндігінше жеткізеді - бұл жерде оларға, әрине, дауысты орындауға жауапты адамдар көмектеседі. Нәтиже – Оскарға лайық жанды анимациялық фильм.

Бірақ солай. «Жоғары» мультфильмі 2010 жылы үздік анимациялық фильм деп танылған «Оскар» сыйлығымен марапатталды - бұл бірінші марапат. Екінші "Оскар" мультфильмі суретке ең жақсы саундтрек үшін берілді.

Басқа марапаттар

Бір санаттағы "Жоғары" фильмі келесі кинофестивальдерде жүлде алды:

• Алтын глобус (2010).
• "Британ академиясы" (2010).
• "Сатурн" (2010).

Мультфильмнің бюджеті 175 миллион долларды құрады, ал алымдар бұл көрсеткіштен бірнеше есе асып түсті, бұл өз алдына картинаның сәтті шыққанын көрсетеді.

Осыдан мультфильм жасаушылардың барлығы барын салды деген қорытынды шығады. Қорытынды жұмысты дауыс актерлері жасады - кейіпкерлерді тірілткен солар болдыдауыс беру арқылы анимациялық мультфильм.

Басты кейіпкерлер: бастапқы көшірмелер

Картинаны алғаш дыбыстаған «Жоғары» (2009) мультфильмінің актерлері өз кейіпкерлеріне дыбыстың ерекше ноталарын берген. Осының негізінде әр ел кейіннен дубляж үшін "дауыстарды" таңдады.

Бас кейіпкер Карл Фредриксенді театр және кино актері Эдвард Аснер дыбыстады. 80-жылдары Эд экран актерлері гильдиясының президенті болды. Осы уақытқа дейін ол мультфильм кейіпкерлерінің дауыстық әрекетіне іс жүзінде қатысқан жоқ.

Қаһарман-барлаушы Чарльз Мунцты канадалық театр және кино актері Кристофер Пламмер айтты. Оның есебінде мультфильм кейіпкерлерінің дауысын шығарудың көптеген тәжірибесі жоқ. Режиссерлер мультфильм кейіпкерлері «жаңа» дауыстарымен сөйлейді деп шешкен сияқты және олар дұрыс таңдау жасады.

Рассел, 9 жасар скаут, Джордон Нагайдың дауысымен сөйледі. Мультфильмнің дауысы шыққан кезде бала өз кейіпкерімен құрдас еді. Джордонның даусын Симпсон мультфильм кейіпкерлерінің бірі Чарли де айтады.

Даг ит (жағасына орнатылған арнайы құрылғысы бар адам сияқты сөйлейді) Боб Петерсонның дауысымен хабар таратады. Бұл актердің дауысын мультфильмдердің кейіпкерлері айтады:

• "Monsters Inc" - Роза.
• "Немоны табу" - Рэй мырза.
• "Таңғажайыптар".

«Жоғары» (2009) мультфильмінің барлық актерлері өз кейіпкерлерін дубляждауды тамаша орындады - олар өздерінің эмоциялары мен сезімдерін тамаша жеткізді. Дәл солаймультфильмнің орыс тіліне дубляж жасаушылары туралы айта аламыз.

Мультфильм (2009) «Жоғары»: орыс тіліндегі дубляжға жауапты актерлер

Орыс тілінде «Жоғары» мультфильмінің кейіпкерлерін кім дыбыстағанына қызығушылық танытқандар үшін келесі тізім:

• Карл Фредриксен Армен Джигарханянның дауысымен орыс тілінде сөйледі. Бір қызығы, бұл кейіпкердің бейнесі сырттай Арменге өте ұқсас. Сондықтан оның даусы дәл осы мультфильмнің дауысы үшін өте қолайлы деп айта аламыз.
• Жұмақ сарқырамасын зерттеуші орыс тіліне Ресей Федерациясының театр және кино өнерінің еңбек сіңірген әртісі Дальвин Щербаков дубляж жасаған. Сондай-ақ қазір оның фильмдер мен мультфильмдерді дубляждау саласында 50-ден астам жұмысы бар.
• Расселді орыс тілінде 11 жасар бала Иван Чуваткин айтты - бұл оның мультфильм кейіпкерлерін дыбыстаудағы үшінші тәжірибесі. 2009 жылға дейін актер «Беверли-Хиллзден келген сәби» (Чихуахуа), «Нико: Жұлдыздарға жол» мультфильм кейіпкерлеріне өз дауысын берді - Нико.
• Даг итті орыс тілінде Владимир Тягичев дыбыстады. Актердің сол кездегі дубляж бағытындағы тәжірибесі 20-ға жуық туынды болатын.

Мультфильм туралы қызықты деректер

Режиссерлер ұзақ уақыт бойы Даг итінің бейнесін жасаумен айналысты - күлкілі, бірақ бұл факт. Ол үшін жасаушылар белгілі ит мінез-құлық маманы Ян Данбарды жұмыс процесіне қосты. Иттердің шынайы дене тілін дұрыс көрсету арқылы Дагтың мінез-құлқын бейнелеуге көмектескен ол.

Бой-скаут қосылдыСценарий Даг ит пен Кевин құсқа қарағанда әлдеқайда кеш. Оның сыртқы түрі картинаның жалпы сюжетіне оң әсер етті.

Егер жұмақ сарқырамасы шынайы өмірге көшкен болса, онда ол әйгілі Періште - әлемдегі құлаған судың ең биік каскады болар еді. Мультфильм жасаушылардың бірі осылай деді.

«Жоғары» мультфильмі – бірлескен авторлық жұмыс пен заманауи анимацияның нағыз шедеврі.