Мария Спивак: өмірбаяны, жеке өмірі, отбасы, фотосы

2024 Автор: Leah Sherlock | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-17 05:41

Мария Спивак бүгінгі күнге дейін интернет-форумдарда белсенді талқыланатын Гарри Поттер сериясының даулы және қызу талқыланған аудармасы арқылы оқырмандардың кең ауқымына белгілі. Ал шығарылған кезде ол культтік фантастикалық романның жанкүйерлерін екі лагерге бөлді.

Аудармашының өмірі мен шығармашылығы туралы тағы не есте қалды?

Мария Спивактың өмірбаяны

Мария Викторовна Спивак 1962 жылы 26 қазанда Мәскеуде дүниеге келген. Бала кезінен-ақ аудармашы болғысы келетінін білген. Мен көп оқып, ағылшын тілін ерте үйрендім. Тағдыр басқаша айтты: Мария Спивак техникалық университеттердің бірін бітіріп, инженерлік-математика мамандығы бойынша жұмысқа орналасты.

Балалық шағында таңдаған жолға оралу 90-шы жылдардағы дағдарысқа көмектесті. 1998 жылы болашақ жазушы жұмысынан айырылып, жаңасын іздеудің орнына аудармада бағын сынауды ұйғарады.

Мария Спивактың алғашқы аудармалары тек тар шеңбердегі таныстар үшін жасалған. Автордың айтуынша, ол «Гарри Поттер» үшінорыс тіліндегі бірінші кітаптың ресми нұсқасы шыққанға дейін сөз болды. Оның аудармасы интернетте кеңінен танымал болды, оқырмандар аман қалған бала туралы әңгіменің қосымша тарауларын қайта-қайта сұрады.

Спивак нұсқасындағы «Гарри Поттердің» толық сериясы басылып шыққаннан кейін аудармашы үлкен көлемде сыни пікірлер алды. Ол бірнеше рет жұмыстың агрессивті жанкүйерлерінен қорлау мен қорқытулар туралы хаттар алды. Жақындарының айтуынша, жазушының өмірден ерте кетуіне бір себеп болған – ол 55 жасында ауыр науқастан қайтыс болған.

Отбасы

Аудармашы Мария Спивак зиялы және ауқатты отбасында дүниеге келген. Ата-ана қызына жақсы білім беруді маңызды деп санады. Ол тіл мектебінде неміс тілін, ал ағылшын тілін өз бетімен және жеке сабақтарда оқыды, бұл қазіргі саяси жағдайды ескере отырып, балалық шағында КСРО-да әдеттегідей емес еді.

Отбасылық өмір

Мария Спивактың жеке өмірі туралы аз мәлімет бар. Ол үйленді. Ғаламторға "Гарри Поттердің" аудармаларын жүктей бастаған оның күйеуі болды, оны Спивак тек достарына арнап жазған, олармен керемет кітаптан алған әсерімен бөліскісі келеді.

2009 жылы аудармашы күйеуімен ажырасып кетті, бұл оған оңайға соқпады.

Шығармашылық

Мария Спивактың екі романы жарық көрді: күйеуімен ауыр ажырасқаннан кейін жазылған «Қара ай жылы» және «Басқа әлем» ағылшын тілінде жарық көрді.

ҚосулыСпивактың Роулинг кітаптарының он аудармасы туралы есебі:

• "Гарри Поттер және философиялық тас";
• "Гарри Поттер және құпиялар палатасы";
• "Гарри Поттер және Азкабан тұтқыны";
• "Гарри Поттер және от тостаған";
• "Гарри Поттер және Феникс ордені";
• "Гарри Поттер және жарты қанды ханзада";
• "Гарри Поттер және өлім сыйлары";
• "Фантастикалық аңдар және оларды қайдан табуға болады";
• "Ежелгі дәуірден қазіргі уақытқа дейінгі квиддич";
• "Гарри Поттер және қарғыс атқан бала".

Және британдық авторлардың басқа шығармаларының 20-дан астам аудармасы.

Мария Спивак "Жалғыз мүйізді және арыстан" сыйлығымен марапатталды.

Атақ

Мария Спивактың аудармасы «Гарри Поттер және философиялық тас» кітабын интернетте пайда болғаннан кейін біраз уақыттан кейін мәтінге құқықтардың иелері басылымға тыйым салып, әйелмен байланысады. Алайда жанкүйерлер туындыны басқа сайтқа және басқа атаумен жариялау арқылы бірден реакция жасады. Мария Спивактың күлкілі бүркеншік аты осылай пайда болды - Эм. Тасамая.

Он жылдан кейін «Росмен» баспасы дастанды басып шығару құқығын «Махаонға» бергенде, Спивакқа оның аудармаларын лайықты ақыға сатып алу ұсынысы түсті.

Спивак оның жұмысының айналасында қанша дау болатынын елестете де алмаған шығар.

Сын

Бастапқыда интернетте танымал болған аударма қарбалас күткен едікітап жанкүйерлерінің үлкен аудиториясына ұшырағаннан кейін сыншылар.

Айта кетейік, жанкүйерлер Росман басып шығарған М. Д. Литвинованың аудармасына үнемі көп шағым түсірген, оның негізгісі Дж. К. Роллингтің жеткіліксіз жақсы аударылған стилі мен стилі болып табылады.

Мария Спивактың еңбегінде оқырмандар ең көбі жалқы есімдердің аудармасына наразы болды.

Ережеге сәйкес атаулар мен атаулар түпнұсқадағыдай өзгеріссіз қалдырылуы немесе орыс тілі тұрғысынан диссонантты болып шықса, бейімделуі тиіс. Бірақ Спивак орыс тіліне аудармаған атаулардың өзі оқу ережелері талап еткендей дәл естілмейді.

Мысалы, Дамблдор Дамблдор болды, дегенмен ағылшын тіліндегі «u» әрпі әдетте «a» дыбысын білдіреді және ағылшын тілінде екі дауыссыз дыбыс арасында жұмсақ белгі жоқ. Мистер мен Миссис Дурсли Дурсли болып шықты (түпнұсқа Дурсли).

Аударылған атаулардың жағдайы одан да қиын болды. Оливер Вуд Оливер Триге және Батхилда Бэгшот Батхилда Қоңызға ауыстырылғанда пайда болатын күлкілі әсер туралы көп айтылды.

Ал, Мария Спивак ұсынған, кейіпкерді белгілі бір түрде сипаттауға арналған және тек түпнұсқалармен үйлесімде таңдалған лайық есімдер көрермендер тарапынан мүлдем қабылданбай қалды. Осылайша, зұлым Снейп деп аталатын Северус Снейптің аты үлкен наразылық тудырды. Бұл атаудың ағылшын тіліндегі нұсқасына өте аз қатысы бар және кейіпкердің табиғатына сәйкес келмейдіол зұлымдықты бейнелемейді, бірақ өте қарама-қайшы және екіұшты, сонымен қатар көпшіліктің сүйікті қаһарманы.

Оның аудармалары Росман басып шығарған аудармалардан сапалырақ деген жазушымен сұхбаттан кейін дау одан сайын өрши түсті. Ол кітапты аудару тек атауларды бейімдеу ғана емес екенін баса айтады және оқырмандарды мәтіннің қалған бөлігіне назар аударуға шақырады.

Алайда оқырмандардың шағымдары өте көп. Ең алдымен, көбісі жаргонның жиі және әдетте орынсыз қолданылуы тітіркендіреді. Мысалы, мистер Дурсли сиқыршылар қауымдастығын гоп компаниясы деп атайды, ал Хагрид балалардың көзінше Филчті «бұзақ» дейді.

Corrosive Potter әуесқойлары Махаон кітаптарында емле, грамматикалық, стилистикалық және аударма қателерін табуды жалғастыруда.

Мария Спивактың ғаламторда жарияланған алғашқы аудармалары есіне түскендер редакциялық өзгерістер енгізілгенге дейін олардың сапасы әлдеқайда жақсы болғанын айтады (Махаон редакторы – А. Грызунова). Спивактың өзі бұл өзгерістерге түсініктеме беруде өте ұстамды болды және өңдеу кезінде олардың сөзсіз болатынын атап өтті.

Аудармашы қайтыс болғаннан кейін де талқылаулар жалғасуда. Жанкүйерлер Росманның мәтінімен белсенді түрде салыстыра отырып, Спивак мәтінінің жаңа артықшылықтары мен кемшіліктерін табады. Қалай болғанда да, қазіргі уақытта Мария Спивак әйгілі дастанның ресми жарияланған жалғыз аудармасының авторы.