2024 Автор: Leah Sherlock | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-17 05:41
Соғыс сүңгуір фильмінің шын мәнінде мүлде басқаша атауы бар екенінен бастайық. Бұл тіпті ағылшын тілін үстірт білетіндерге де анық көрінеді.
«Ардақты адамдар» (фильмнің аты осылай) «Құрметті адамдар» деп аударылады. Аудармашылардың онсыз да қарапайым ағылшын тілін соншалықты жеңілдетіп, фильмге, шын мәнінде, жаңа атау беріп, басынан бастап семантикалық жүктемесін өзгерту арқылы қандай мақсат қойды? Олар шынымен де біздің халқымыздың ар, адалдық, намыс, адамдық ұғымдарынан алшақтығы соншалық, «ар-намысты адамдар» деген сөздің бүкіл «күрделілігін» түсіне алмайтынын ескерді ме, сондықтан олар оны жеңілдетіп жіберді. «Әскери сүңгуір» атауы? Айтпақшы, фильмнің өзін ұсақ-түйек болса да бұрмалап аударған аудармашылардың санасында бұл сұрақ қалсын. Дегенмен, олар әлі де көру ләззатын бұза алмады. Тамаша таңдалған актерлік құрамның тамаша қойылымы сізді оқиғаларға терең бойлап, кейіпкерлердің сезімдерін сезінуге мүмкіндік береді.
"Құрметті адамдар" (немесе "Соғыс сүңгуір") - трейлер жабынысоғыстан кейінгі кезең (Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін). Қарапайым қара бала Карл балалық шағы әкесінің ауыр еңбегіне қарап, отбасын асырауға тырысып, жоқшылықта өтеді. Өршіл Карл өмір бойы әкесі сияқты жер жыртудан бас тартады және үйден кетіп, Әскери-теңіз флотына қосылуды шешеді.
Оның арманы – әскери мансап. Бірақ қара адам мұндай биіктерді армандауға батылы бар ма? Оның жұмысы жүктерді тасымалдау, палубаны тазарту және галереяда тамақ жасау. Бірақ Карл Брашир бұл жағдайға бағынудан бас тартады, ол кәсіби сүңгуір болғысы келетінін мәлімдейді, бұл басқалардың күлкісін тудырды: «Қара сүңгуір?»
Екі жылдық тынымсыз еңбек, суасты қайықтар мектебіне түсу туралы өтініш жазылған жүзден астам жауапсыз хаттар, қорлау мен келемеждеу Браширді арманынан бас тартпады. Ақыры мақсатына қол жеткізген ол мектепте де сол қиындықтарға тап болады – келемеж бен келеке. Бірақ Билл берілмейді. Біраз уақыттан кейін оның табандылығы, батылдығы және еңбекқорлығы оның ақ сыныптастарын Брашерге құрметпен қарауға мәжбүр етеді.
Жаңа шақырылғандарға жас қара дарынға қызығатын Роберт Де Ниро ойнайтын ескі жауынгер және шындықты іздеуші Билл Сендей тәлімгерлік етеді. Брашираға тағы бір ауыр жүк ерекше назар аударды. Бірақ қажырлы еңбек пен табандылық Карлдың болашақ өмірін шешуі керек болатын емтихандарға жетуге мүмкіндік берді. Дегенмен, мұнда да жағымсыз «тосын сый» күтіп тұрды…
«Соғыс сүңгуір» («Құрметті адамдар») әскери драма жанрының ең нашар өкілі емес. олДөңгелектердегі барлық ілмектерге қарамастан өз арманын жүзеге асыра отырып, алалаушылықты жеңетін бөтен адамның оқиғасы. Әңгіме шабыттандыратын және шынайы. Арманға ұмтылған адамның ерік-жігері мен қайсарлығының жеңісті жеңісінің тамаша үлгісі.
Бәлкім, кейбір сценарий кемшіліктері мен бір өлшемді кейіпкерлер туралы айтуға болады, бірақ Де Ниро мен кіші Гудинг ойнайтын жерде емес. Біз құрмет көрсетуіміз керек - су астындағы түсірілім өте қызықты болды, көрерменді бей-жай қалдырды.
Фильмге шолуларға сену керек пе? Әрбір шолу – өз қалауы, өз пікірі бар қарапайым адамның шолуы. Әрқашан оның талғамы сенікімен сәйкес келе бермейді. Фильмнің қаншалықты терең екенін оны көргеннен кейін ғана бағалауға болады.
Ұсынылған:
Ең жақсы әскери әңгімелер. әскери юмор
Әскери юмор өте ерекше деп саналады. Елдің түкпір-түкпірінде нақты оқиғаларға негізделген ертегілер, әңгімелер көп. Олар танымал, олар барлық жерде айтылады, оқылады, тіпті MP3-де тыңдалады
Әскери тақырыптағы шағын эскиз. Әскери тақырыптағы мектеп көріністері
Жеңіс күнін мерекелеу қаланың барлық мектептерінде жыл сайын өткізіледі. Оқушылар өз беттерімен декорацияларды салады, костюмдер іздейді, ән дайындайды. Әскери тақырыптағы мектеп сахнасы ұлдар мен қыздардың бойында патриоттық рухты дамытып, актерлік қабілетін танытуға мүмкіндік береді. Шара заманауи құрал-жабдықтармен жабдықталған акт залында өткізуге арналған
«Әскери өнердің тарихы»: әскери әдебиет, автор, ұлы шайқастар, жеңістер мен жеңілістер
Дүниежүзілік шайқастардың тарихына арналған көркем және деректі әдебиеттердің орасан зор көлеміне қарамастан, өз заманының көрнекті ғалымы - Ганс Дельбрюк жазған әскери өнер тарихы бойынша оқулық әлі күнге дейін анықтамалық зерттеу болып саналады. өткен дәуірдің әскери мәдениеті мен әдет-ғұрыптарының тарихы
Барнетт Ньюман - құрметті дерексіз суретші
Барнетт Ньюман – американдық дерексіз өнер бөлімінің ең көрнекті өкілі. Ол 1905 жылы Нью-Йоркте дүниеге келген. Оның фамилиясының басқа емлесі де жиі кездеседі: Ньюман. Ағылшын тіліндегі дереккөздерде ол Барнетт Ньюман деген атпен белгілі
Қысқа әңгіме, басты кейіпкерлер және оларды сомдаған актерлар: «Қорқынышқа қарсы ем» - әскери хирург Ковалев туралы фильм
2013 жылы «Россия-1» арнасында танымал телеактерлердің қатысуымен мелодраманың премьерасы болды. «Қорқынышқа қарсы ем» - бұл кейіпкердің өз жұмысына фанатизммен берілгендігі және ол үшін бәрін жасауға дайын екендігі туралы әңгіме. Әскери хирург Ковалев өз тағдырына түскен сынақтарға төтеп бере ала ма және оған бұл істе кім көмектеседі?
