Тарих және қысқаша мәлімет: Нильстің жабайы қаздармен саяхаты

2024 Автор: Leah Sherlock | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-17 05:41

Бұл ертегіні көп адам бала кезінен есте сақтайды. «Ниельстің жабайы қаздармен тамаша саяхаты» көптеген адамдар үшін фонарьмен көрпенің астына оралған түнде оқылған алғашқы кітап. Бірақ сіз оқулық оқып жатқаныңызды білмедіңіз.

Географиялық ертегі

Шынында да, толық нұсқасында Лагерлёф Сельма жазған «Ниельстің жабайы қаздармен саяхаты» ертегісі Швеция географиясы бойынша оқулық болып табылады. Он тоғызыншы ғасырдың аяғында шведтік мектеп жүйесінің жетекшілерінің бірі Альфред Даллин Сельмаға жазушылар мен ағартушылар қатысқан жоба бойынша жұмысқа орналасуды ұсынады. Жоба білімді қызықты түрде ұсынатын кітаптар сериясын жасауды қамтыды және көп ұзамай жүзеге асырылды. Селманың кітабы бірінші болып шықты және ол сол кезде тоғыз жасында мектепке барған бірінші сынып оқушыларына арналған. 1906 жылы жарық көрген шығарма тез арада Скандинавияда ең көп оқылатын шығарма болды және оның авторы болдыбіраз уақыттан кейін ол әдебиетке қосқан үлесі үшін Нобель сыйлығын алды. Әрбір швед баласы оның қысқаша мазмұнын жақсы біледі. «Ниельстің жабайы қаздармен саяхаты» - әлемдегі ең танымал балалар кітаптарының бірі. Швецияда тіпті Нильске шағын ескерткіш орнатылды.

Қайта айту керек пе, әлде қайталау ма?

Ресейде бұл кітап негізінен 1940 жылы Зоя Задунайская мен Александра Любарская жазған еркін аранжировка арқылы белгілі. Бұл КСРО кезіндегі балалар әдебиетіне тән көптеген жағдайлардың бірі, балалар аудиториясы үшін жазылған шетелдік шығармаларды аудармашылар қосымша бейімдеген. Осыған ұқсас жағдай «Буратино», «Оз елі» және басқа да шетелге танымал шығармаларда болды. Аудармашылар түпнұсқа мәтіннің 700 бетін қысқартып, жүзден сәл астамға дейін қысқартты, сонымен бірге бірнеше эпизодтар мен кейіпкерлерді өздерінен толықтырды. Оқиға желісі айтарлықтай қысқарды, тек бірнеше қызықты эпизодтар қалды; географиялық және өлкетанулық мәліметтердің ізі де қалмады. Әрине, бұл мүлдем басқа елдің кішкентай балалары үшін мүлдем қызықты емес тым нақты білім. Бірақ неліктен ертегінің соңын өзгерту керек болды, бұл мүлдем түсініксіз … Бұл қысқаша мазмұндама болып шықты. «Нильстің жабайы қаздармен саяхаты» өте жеңілдетілген болып шықты. Дегенмен, соңында аудармашылар бес-алты жастан бастап балаларға міндетті түрде берілуі керек тамаша қызықты әңгіме ойлап тапты.

Басқа аудармалар

Басқа аудармалар бар, олар әлдеқайда аз белгілі - аудармашылар 1906 жылдан бері Нильс тарихымен жұмыс істейді. Осы аудармалардың бірін күміс ғасыр ақыны Александр Блок оқып, кітапқа қатты риза болды. Бірақ алғашқы аудармалар неміс тілінен жасалды, бұл ғасыр басындағы аударма процесін құрметтемейді. Швед тілінен толық аударманы тек 1975 жылы Людмила Брауде жазған.

Кітап туралы толығырақ

Орыс балалары да, ересектер де Лапланидияға тамаша саяхат туралы кітапты Любарская мен Задунайскаяның қайталауынан ғана біледі. Дәл осы нұсқа мектептерде және кітап дүкендерінің сөрелерінде (егер мүлде болса) зерттелуде. Олай болса, осы жерде оның қысқаша мазмұнын келтірген жөн. "Ниельстің жабайы қаздармен саяхаты" өте қызықты оқу, сондықтан мұнда қысқаша мәлімет жеткіліксіз.

Мазмұны

Швецияның кішкентай ауылынан шыққан бұзақы бала Нильс Холгерссон өзі үшін өмір сүрді, қайғырмады - қаздарды мазақтады, жануарларға тас лақтырды, құстардың ұяларын бұзды және оның барлық еркеліктері жазасыз қалды. Бірақ әзірге ғана - бір рет Нильс күлкілі кішкентай адамға сәтсіз әзіл ойнады және ол күшті орман гномы болып шықты және балаға жақсы сабақ беруге шешім қабылдады. Ергежейлі Нильсті өзі сияқты сәбиге айналдырды, тіпті одан да кішкентай. Ал бала үшін қара күндер басталды. Ол көзге таныс емес болып көрінді, ол тышқанның әр сыбдырынан қорқып кетті, тауықтар оны шұқыды жәнехайуаннан да қорқынышты мысықты елестету қиын болды.

Сол күні байғұс қамауда отырған үйдің жанынан Ақка Кебнекайсе қарт басқарған бір топ жабайы қаздар ұшып өтті. Жалқау үй жануарларының бірі қаз Мартин еркін құстардың мазағына төтеп бере алмай, оларға үй қаздарының да бір нәрсеге қабілетті екенін дәлелдеуге шешім қабылдады. Қиын болып ұшып, ол отардың соңынан ерді - Нильсті арқасына салып, бала өзінің ең жақсы қазын жібере алмады.

Отар семіз құс етін өз қатарына қабылдағысы келмеді, бірақ олар кішкентай адамға одан бетер риза болды. Қаздар Нильске күдіктенді, бірақ бірінші түнде ол олардың бірін түлкі Смиррден құтқарып, үйірдің құрметіне және түлкінің өзін жек көрді.

Осылайша Нильс Лапландияға тамаша саяхатын бастады, оның барысында ол көптеген ерліктерге қол жеткізіп, жаңа достарға - жануарлар мен құстарға көмектесті. Бала ескі қамалдың тұрғындарын егеуқұйрықтардың басып алуынан құтқарды (айтпақшы, құбырмен эпизод, Гаммельндік Пиппер туралы аңызға сілтеме, аударма кірістіру), аюлар отбасына жасырынуға көмектесті. аңшы, тиінді туған ұясына қайтарды. Осы уақыт ішінде ол Смиррдің үздіксіз шабуылдарын тойтарып отырды. Бала да адамдармен кездесті - ол жазушы Лозерге қолжазбаны қалпына келтіруге көмектесті, өмірге келген мүсіндермен сөйлесті, Мартиннің өмірі үшін аспазбен күресті. Содан кейін Лапландияға ұшып келіп, көптеген жабайы балықтарға қамқоршы болды.

Сосын үйге келді. Жолда Нильс гномның сиқырын өзінен қалай алып тастауды үйренді, бірақ ол үшін табиғатпен және өзімен достасуға тура келді. Бұзақыдан Нильс әрқашан көмектесуге дайын мейірімді балаға айналды.әлсіз, сонымен қатар ең жақсы оқушы - саяхатта ол көп географиялық білім алды.

Көрсетілімдер

«Нильстің жабайы қаздармен ғажайып саяхаты» фильмі экранға шығуымен көрерменді бірнеше рет қуантты. Ресейдегі ертегінің ең ерте және ең танымал бейімделуі 1955 жылғы «Сиқырланған бала» кеңестік мультфильмі болды. Оны балалық шағында көрмеген адам кемде-кем, оның қысқаша мазмұны әркімнің есінде. Нильстің жабайы қаздармен саяхаты режиссерлердің назарын тағы бірнеше рет аударды. Оның негізінде кемінде екі мультфильм түсірілді - швед және жапон және неміс телефильмі.