Жұлдыздарға қиыншылықтар арқылы: бұл нені білдіреді және неге?

2025 Автор: Leah Sherlock | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2025-01-24 17:52

Орыс тілі әртүрлі фразеологиялық бірліктерге бай. Қолданылатын өрнектердің үлкен саны бар, олар нені білдіретінін интуитивті түрде түсінеді, бірақ адекватты әдеби қолдануды айтпағанда, нақты шығу тегі немесе дұрыс айтылу туралы өте сирек ойлайды. Жарқын мысал: «Тікеннен жұлдыздарға дейін» деген қанатты сөз. Бұл нені білдіреді және бұл сөздер неліктен айналымға енді? Бұл сұрақтар ауызекі тілде де, әдеби қолдану жағынан да өте қызықты.

Шығу орны

Бұл өрнектің тамыры әдетте әйгілі латын Per aspera ad astra тіліне жатады, ол өз кезегінде оны «Қаһарлы Геркулес» композициясында қолданған Люциус Сенекаға жатқызады. Біздің заманымыздың бірінші ғасырдың басында өмір сүрген римдік философ стоицизмнің ең жарқын өкілдерінің бірі болды.

Бұл ой бағыты ізбасарларды соған қарамастан берік ұстанымды сақтауға міндеттейдітағдырдың кез келген соққысы. Шамасы, бұл ғалымдарды Сенеканың сөздерінің қайнар көзін көрсетуге итермелейді, ол, өздеріңіз білетіндей, стоицизм ілімдерін қатаң ұстанып қана қоймай, сонымен бірге өзінің сенімін өзгертпес үшін өлімге де барды. бір мезгілде әйелі. Шынында да, өз философиялық ұстанымында мұндай сенімділік біздің заманда жиі кездесе бермейді.

Қиыншылықтар арқылы жұлдыздарға: бұл нені білдіреді?

Дәйексөзге оралсақ: Per aspera ad astra, оған бастапқыда салынған мағынаны көруге болады. Аудармада ол былай естіледі: «жұлдыздарға, жолда қиындықтарды жеңу». Шынында да, айқын стоикалық ұстаным бар. Геркулес аудармаларында кездесетін тағы бір нұсқа – «Жерден жұлдыздарға дейінгі жол тегіс емес». Дегенмен, бұл әдеби шығарма аударылатын тіл аясындағы аударманың нюанстары. Қалай болғанда да, «Тікеннен жұлдыздарға» деген фразеологиялық тіркестің негізгі мағынасы осында жатыр. Сенеканың өзі үшін мұның нені білдіретінін стоикалық ойлау тәсіліне және автордың өміріне сәйкес көзқарасына қарап болжауға болады.

Бұл – үлкенді-кішілі кедергілерге қарамастан, табиғаттың адамға жіберген барлық күштерін қатыстыра отырып, өз болмысының мақсатына, оған жетуге ұмтылу екені анық. Өйткені, бұл нағыз стоик үшін өмірдің мәні. «Тікен» деген қызық сөздің айналымының орыс тіліндегі нұсқасын да айта кеткен жөн. Ол тікенекті, тікенекті өсімдікті, сонымен қатар бейнелі түрде қиындықты білдіреді,қиыншылықтар және т.б. Мұндай өсімдіктер өскен жолмен жүру оңай емес. Бұл сөз әсерді күшейту үшін қосылған көрінеді. Дәл осы нұсқа орыс тіліне еніп кетті.

Әйгілі «Қиыншылықтар арқылы жұлдыздарға» деген сөзбен байланысты келесі нюансты қарастырайық. Егер біз жұлдыздарды мақсат емес, іс жүзінде қол жетімсіз нәрсе, қиял деп елестетсек, бұл нені білдіреді? Технологиялық дамудың қазіргі кезеңінде адам үшін, жалпы алғанда, жұлдыздар қандай. Бұл жағдайда фразеологиялық сөздіктерде сирек кездесетін басқа түсіндірме пайда болады. Атап айтқанда: лайықты, бірақ қол жетімсіз болып көрінетін мақсат одан да қиын кедергілерді тудырады.

Алайда, түсіндіру сәттері мақала тақырыбы аясында қарастырылатын барлық материал емес. Шынында да, осы уақытқа дейін «Тікеннен жұлдыздарға дейін» (бұл нені білдіреді) тіркесінің мағынасына ғана баса назар аударылды.

Айтылуы

Ауызекі сөйлеу тілінде бұл фразеологиялық бірліктердің алуан түрі жиі кездеседі. «арқылы» орнына «арқылы» қолданылады. Тұтастай алғанда, вариация әбден заңды, дегенмен ол кейде дұрыс емес болып саналады, өйткені бұл сөздіктерде бірінші рет ұсынылған. Ненің дұрыс, ненің дұрыс емес екеніне біржақты жауап беріп, оқырманды алдамаңыз. Өйткені, бұл жай ғана тұрақты өрнек және тілдегі өзгерістер жиі ұшқын болатыны сонша, фразеологиялық бірліктердің бұл тұрақтылығы біршама тұрақсыз болып шығады.

Бірақ қайта оралу«Тікеннен жұлдыздарға» деген сөзіміз. Бұл нені білдіреді? Сөздердің тіркесу қасиеті айтылу жағынан алғанда өте тұрақсыз. Әдетте, әңгімеде адамдар бұл сөзді біз ұсынған формада сирек қолданады. Біздің сөз тіркесі "арқылы" сөзімен жақсырақ естіледі, кереғар.

Қорытынды

Бұл материал «Жұлдыздарға қиыншылықтар арқылы: бұл нені білдіреді?» Деген сұраққа жауап берудегі барлық нюанстардың толыққанды талдауын талап етпейді. Ұсынылған ақпарат түрінің нақтылау мақсаты жоқ, тек жалпы қабылданған түсініктеме береді.