2024 Автор: Leah Sherlock | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-17 05:41
Лорелей мүйісі жанындағы Рейн өз бағытын едәуір тарылтады. Бұл жерде навигация үшін өте қауіпті. Оның үстіне бұл жерде өте терең. Мүйістің қасында жел ақырып, қарсы жақтан сарқыраманың дыбысы естіледі.
Бұл атау бір кездері «сыбырлайтын жартастар» деп аударылған. Су астында қауіпті құйындылар тудыратын рифтер болды. Бірге алғанда, бұл көптеген кемелердің апатқа ұшырауына әкелді. Жас романтик ақын 1823 жылы «Жыр кітабына» «Лорелей» балладасын орналастырды. Генрих Гейне бұл тақырыпты алғаш қозғаған жоқ. Ол оны дәуір мен жеке тәжірибесі талап еткендей романтизациялады.
Heine аудармалары
Бір емес бірнеше рет және әр уақытта орыстың үздік ақындары Гейненің «Лорелей» поэмасына арнаған. Олардың әрқайсысында сіз айырмашылықтарды таба аласыз. Гейненің «Лорелейінің» үздік аудармасы С. Маршактың шығармасы. Бірақ бұл таңдау субъективті артықшылық. Бұл мақаланың авторы Вильгельм Левик жасаған Гейненің «Лорелей» балладасын аударуды жөн көреді. Сонымен қатар интерлинарды аудармамен салыстыру қызықты. Неміс поэзиясында бұл шығарманың әсерлі әрі музыкалық болғаны сонша, ол халық әніне айналды.
Өлең тақырыбы
Не туралы айтып жатқанымызды қысқаша айтыңызГейнеде. Лорелей – алтын шашты сұлу қыз – биік жартастың басына отырып, оның жанынан жүзіп өткендердің бәрі еріксіз ескек немесе желкен лақтырып, оның әнін тыңдап, алтын шаштарын алтын тарақпен қалай тарағанын бақылайтындай ән айтады. Бұл кезде ауа салқын, қараңғы… Рейн жайбарақат ағып жатыр. Суреттің әдемі болғаны сонша, оқырман да, жүзуші де Рейннің қулығын ұмытады. Кеме жасаушының жартастың басындағы жылт-жылтына қарап, сырлы әуезді ырғақтарға құлақ түруі ғажап емес. Ол жартастарды байқамай қалады, ал оның алдында құдайлық дыбыстары оны толығымен санасынан айыратын әдемі көрініс қана тұр. Соңы әрқашан бірдей - жүзуші өледі. Бұл Гейне алғашқы шумақтарында айтқандай, ескі заманның ертегісі.
Поэтикалық жолдар
Орыс тілінде Вильгельм Левик амфибрахтарды таңдаған. Түпнұсқадағыдай айқас рифмді қолданған. Аудармашыда 24 жол, неміс өлеңінде 24 жол. Гейненің «Лорелей» өлеңін қарастыра бастадық. Ақынымыз Гейнеден тым ауытқыған жоқ. Лирикалық қаһарман жағада, жаны мұңдан ұялады. Оны қазір айтатын бір ескі ертегіні мазалайды. Ақын судан келетін салқындықты сезінеді. Енді Рейн қараңғыда ұйықтап жатты. Лирикалық қаһарман басқа әлемге өтіп, алаулаған күннің соңғы сәулесін және оның жарқыраған жартасындағы қызды көреді.
Lorelei
Өлеңде әрекет жоқ. Мұның бәрі өлімге әкелетін сұлулықты сипаттауға арналған. Дәл ол, алтынның жарқырауында (бұл сөз үш рет қолданылады, қатар қойылады, Гейне үш рет қайталайды), лирикалық қаһарман таң қалдырады,көзіңді алмай. Оның тегіс әрекеттері - қыз сабырлы түрде шашын тарайды (Гейне бұл тіркесті екі рет қайталайды - Sie kämmt ihr goldenes Haar, Sie kämmt es mit goldenem Kamme) - тыныштықпен таң қалдырады.
Ал оның ернінен сиқырлы ән төгіліп, оны толығымен сиқырлап, баурап алады. Оның өзі ғана емес, толқынды ұмытқан ескекші де. Енді қайғылы оқиға болады: жүзуші суға жұтылады. Гейне бұл туралы алдын алуға болмайтын оқиға ретінде айтады (Ich glaube, die Wellen verschlingen). Лорелейдің ән айтуының құдіреті бәрін басып тастайды. Бұл неміс ақынының соңғы екі шумағында өкінішті түрде баса айтылады: Und das hat mit ihrem Singen, Die Loreley getan.
Қауіпті бұрылыс
Белгісіз күшке толы ән ескекшіні баурап алғаны сонша, ол алдындағы алып тасты көрмей қалады.
Ол тек сұлу алтын қыз Лорелейге қарайды. Лирикалық қаһарман ақырын болжайды: толқындар ескекші үстінде мәңгілікке жабылады. Мұның бәрі Лорелейдің ән айтуы туралы.
Автор ескі ертегіні неге ойлайды
Бәлкім, көп ұзамай ол үмітінің үзілгенін басынан өткерді. Брентаноны қайта оқи отырып, Гейне өлімге әкелген адамның бейнесін кездестірді, оның қайғы-қасіретіне қарамастан, оны толқытқан сұлулық. Ақын немере ағасы Амалияға Гамбургте тұрғанда ғашық болған, бірақ ол оған жауап бермеген. Оның тәжірибесі балладаның жолдарына әкелді. Нацистік дәуірде Гейненің кітаптары өртеніп кетті. Халықтық деп қабылданған "Lorelei" ғана рұқсат етілді.
Ұсынылған:
Олег Далдың қатысуымен түсірілген фильмдер: «Санников жері», «Ескі, ескі ертегі», «Князь Флоризелдің оқиғалары» және т.б
Олег Дал сияқты ерекше және ерекше актер біздің өнерде ешқашан болған емес және болуы екіталай. Қайтыс болғанына 30 жылдан астам уақыт өтсе де, оның тұлғасына қатысты даулар күні бүгінге дейін басылмай келеді. Біреу оны сөзсіз данышпанға жатқызса, біреу оны капризді жұлдыз, дау-дамай, жанжалшыл деп санайды. Иә, сырттан қарағанда – жынды сияқты көрінуі мүмкін, жарайды, нені сағындың? Бұл көрерменге де, өзіне де өтірік айтуды қаламау
Жанға арналған шоу-рум: ескі және ескі емес комедиялар
Ескі жақсы комедия - отбасымен тамашалауға арналған ең жақсы нұсқа. Бірақ не таңдау керек: отандық фильм және шетелдік режиссерлердің жұмыстарының бірі?
"Ескі данышпан" қысқаша мазмұны. «Ескі данышпан» Лесков тарау тарау
Николай Семёнович Лесков (1831-1895) - әйгілі орыс жазушысы. Оның көптеген жұмыстары мектепте өткізіледі. Қысқаша түйіндеме жазушының ең танымал әңгімелерінің бірін зерттеуге көмектеседі. «Ескі гений» Лесков 1884 жылы жазған, сол жылы әңгімесі «Шардс» журналында жарияланған
«Ескі Мәскеудің үйлері»: қымбатты ескі күндерге арнау
М.Цветаеваның шығармашылығын әдеби қозғалыстардың белгілі бір шеңберіне сыйғызу қиын. Күнделікті өмір мен болмыс арасындағы тартыс ақын қызға өте тән. Керемет мысал - оның ертедегі «Ескі Мәскеудің үйлері» поэмасы. Ол жаңа танылмайтын Мәскеудің пайда болуын болжады
"Ескі дүние иелері": түйіндеме. Гогольдің «Ескі дүние иелері»
Бұл шығарма басты кейіпкерлердің әсерлі өзара уайымы, жандардың туысқандығы, сонымен бірге олардың шектеулеріне ирониялық түрде баяндайды. Біз мұнда қысқаша мәлімет береміз. «Ескі дүние иелері» - оқырмандардың әлі күнге дейін екіұшты бағасын тудыратын оқиға
