Эльза Триолет: өмірбаяны, шығармашылығы

2024 Автор: Leah Sherlock | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-17 05:41

Эльза Триолет - жазушы және аудармашы, оның арқасында кеңес прозасы мен поэзиясы өкілдерінің есімдері Ресейден тыс жерде белгілі болды. Үйде ол бүгінде Владимир Маяковскийдің музаның сіңлісі ретінде танымал. Жиырмасыншы жылдардың басында Кеңестік Ресейден кеткеннен кейін Триолет өмірін жазуға арнады. Оның аудармаларының арқасында орыс әдебиеті француз оқырмандары үшін ашылды.

Ресейде

Эльза Триолет Ресейде дүниеге келген. Ата-анасы оны Элла деп атады, бірақ қуғында ол атын өзгертті. Жазушы Триолет фамилиясын бірінші күйеуінен мұра етті.

Әкесі – Сергей Каган – еврей отбасында өскен, астанада білім алып, атақты заңгер болған. Анасы пианист болған. Эльза, үлкен әпкесі сияқты, бірнеше еуропалық тілдерді білген және, әрине, бала кезінен фортепианода ойнаған. Ұлы кеңес ақыны мәңгілікке қалдырған қызыл шашты Лилия сияқты Эльза да ерлердің назарынан тыс қалмады. Жазушы Виктор Шкловский, футуролог-ақын Василий Каменский және лингвист Роман Якобсон оны сүйді. Бірінші күйеуі Андре-Пьер Триолет болды, ол оны Кеңестік Ресейден алып кетті.

Таити

Ерлі-зайыптылар Таити аралында бір жылдан астам уақыт өткізді. Дегенмен, экзотикалық жұмаққа тамсану ұзаққа созылмады. Ерте неке де ұзаққа бармады. Эльза Триолет ажырасуға өтініш берген Еуропаға кетті. "Таитиде" романы аралда болған кездегі естеліктерге арналған.

Берлинде

Германияның астанасына кетер алдында Эльза Триолет Лондонда біраз уақыт болып, сәулет шеберханасында жұмыс істеді. Бірақ 20 ғасырдың басындағы орыс эмиграциясының орталығы бұрынғысынша жазушы көп ұзамай кеткен Берлин болды. Бұл қалада орыс тілінде көптеген кітаптар мен газеттер шығарылды. Алғашқы туындылар осы кезеңге жатады. Эльза Триоле Берлин баспаларының бірінде жұмыс істеген. Берлинде жазылған кітаптар әлі де әлсіз болды. Өмірбаяншылар үшін Шкловскийдің Триолет өміріндегі Берлин кезеңіне арналған «ЗОО» кітабы әлдеқайда құнды.

Триол және Арагон

Париж жылдары оқиғаға толы болды. Бірнеше ай бойы ол Монпарнастағы қонақүйде тұрды. Франция астанасында Эльза Триоль жазушы Луи Арагонмен кездесті. Оның өмірбаяны осы адаммен тығыз байланысты. Парижден басталып, Триолет пен Арагон арасындағы қарым-қатынас қырық екі жылға созылды. Орыс және француз әдебиетінің музаның жеке өмірі туралы көптеген қауесеттер болды. Олардың бірінің айтуынша, Триолеттің екінші күйеуі түзелмейтін ханымдар адамы болған. Басқасының айтуынша, ол өзінің дәстүрлі емес бағытын жасырған, ал үйлену оған ыңғайлы жамылғы болған.

БПариж

Париж жылдарында Эльза тек шығармашылық үйірмелерде болды. Арагонмен алғашқы бірлескен жылдардағы толық мәдени өмір қаржылық қиындықтардың көлеңкесінде қалды. Француз ақынын кездестірмес бұрын Эльзаны бірінші күйеуі қамтамасыз етті. Жаңа некемен жағдай өзгерді. Арагонның алымдары өмір сүруге әрең жететін.

Ожерельдер

Жаңа отбасында Эльза жетекшілік етті. 20 ғасырдың басындағы француз әдебиеті жаңа ағымдардың пайда болуымен сипатталады, олардың бірі сюрреализм. Бұл бағытта жасалған туындылар реалистік прозаға көбірек ұмтылған Триолеттің шығармашылығынан алшақ болды. Арагонның тапқан табысымен қоректену жас отбасына оңай болған жоқ. Ал Эльза зергерлік бұйымдар жасау арқылы күн көре бастады. Жазушы өмірінің қиын кезеңін «Алқалар» романында ирониясыз суреттеген. Бұл шығарма орыс тілінде жазылған санаулы шығармалардың бірі. Кеңес Одағында басып шығарудың мүмкін еместігі француз әдебиетінің автордың кітаптарымен толығуына әкелді, ол үшін орыс тілі әрқашан ана тілі болып қала берді.

Прикс Гонкур

Францияда бұл сыйлық әдебиет саласындағы ең беделді марапат болып табылады. Ал Триолет «Авиньон ғашықтары» романы үшін Гонкур сыйлығымен марапатталды. Шығарма алғаш рет соғыс кезінде жерасты баспаханаларының бірінде басылған. Онда Триолет соғыс жылдарындағы басынан кешкен оқиғаларын бейнеледі. Жазушы күйеуімен бірге жасыруға мәжбүр болды және екеуі үшін де жер астында қалу жалғыз жол болды.аман қалу. Ол коммунист болды, ол еврей текті орыс иммигрант болды. Кітап бүркеншік атпен жарық көрді. Сыйлық 1944 жылы Триолаға берілді.

Соғыстан кейін

Соғыс аяқталғанда, Триолет пен Арагон мүлде басқа өмірді бастады. Олар атақты болды. Қиын жылдар артта қалды. Бұл неке партиясы социалистік елдерде ерекше құрметке ие болды. Арагонның да, Триолеттің де коммунистік көзқарастары олардың жұмысын құрметтейтіндердің арасында да таң қалдырды. Тіпті сталиндік қуғын-сүргін туралы шындық белгілі болған кезде де олар өкініш білдірген жоқ.

Францияда Триолеттің мінез-құлқынан көбісі ең алдымен Кеңес Одағында қалған ата-анасы мен әпкесі үшін қорқынышты көрді. Эльза Триолеттің көңілі қалғанын еске түсіретін бірдеңе болды. Оның мойындауларынан алынған дәйексөздер оның өмірінің соңғы жылдарында көрген өкінішін анық айтады. Кеңес билеушілерінің қолындағы құрал - бір кездері Триолет өзін осылай атаған.

Соңғы роман 1970 жылы жарық көрді. Ол «Таң атса бұлбұл үнсіз» деп аталады. Сол жылы орыс текті француз жазушысының қайтыс болған жылы. Триолеттің әпкесі Лиля Брик жерлеуге келді. Жерлеуді ұйымдастыру Франция коммунистік партиясының мүшелеріне жүктелді. Кейінірек Францияда Арагон мен Триолеттің жанкүйерлерінің қоғамы ұйымдастырылды. Ерлі-зайыптылар соңғы жылдары тұрған пәтер мұражайға айналды.

Эльза Триолаға арналған кітабында Шкловский мәдени дүниелерді қамту үшін бірнеше рет пікір білдірді.екі ел мүмкін емес. Ол қателескен сияқты. Эльза Триолет француз әдебиетінің тарихына енген, бірақ орыс болған және солай болған жазушы. Ұзақ жылдар бойы ана тілінде жазбағанына қарамастан.