«Бір рет эпифания кешінде»: «Светлана» балладасының мағынасы қандай?

2024 Автор: Leah Sherlock | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-17 05:41

Орыс романтизмінің әйгілі шығармаларының бірі – «Светлана» балладасы. Жуковский сюжетті неміс ақыны Готфрид Август Бургердің шығармасынан алып, оны қайта өңдеп, орыс дәмін қосып, түпнұсқаның қайғылы соңын бақытты аяқталумен алмастырды. Батыс романтиктері арасында жиі кездесетін өлі күйеу жігіттің қалыңдығын жетектеп алып бара жатқаны туралы қорқынышты оқиға Светланада қорқынышты түске айналады.

Авторға басқа біреудің балладасын қайта жазу неліктен қажет болды? Неліктен тек аударма жасау жеткіліксіз болды? Неліктен Жуковский соңын өзгертті? Осы сұрақтарға жауап беру арқылы біз «Светлана» балладасының мағынасы не екенін түсінеміз.

Неміс тілінен орыс тіліне аударма

Бір ғажабы, неміс-романтикалық туындыдан түрлі-түсті орыс балладасы «Светлана» шықты. Жуковский бұл балладаны бұрын аударған және оның кейіпкері Людмила деп аталған. Авторымағынасы мен мазмұны жағынан ол Бургердің Ленорына әлдеқайда жақын, мистикалық және қорқынышты. Бұл оқырмандар үшін сәтті болды, бірақ автор сюжет бойынша жұмысын жалғастырды, оны өзгертіп, толықтырды.

«Светлана» балладасының мазмұны орыстың жақсы ертегісіне ұқсайды, мұнда бәрі жақсылықтың зұлымдықты жеңуімен аяқталады. Автор оқырмандарды қорқыныш пен үрейге бөледі, бірақ ақырында мұның бәрі арман, орындалмайтын қорқынышты арман болып шығады. Сюжетті қайта өңдей отырып, ақынның ұмтылғаны да осы болса керек. Бақытты аяқталу мен кейіпкерге бақыт тілегі мейірімділік пен нұр шашады, Жуковский әлемді осылай көреді.

«Светлана» балладасының мағынасы қандай?

Бұл сұраққа қысқаша жауап берсеңіз, мəселе махаббат пен сенімнің өлім мен қараңғылықты жеңуінде.

Жуковский жақсылыққа сенген. Оның кейіпкері жаны таза, ол «жұбатушы періштеге» жүгініп, дұға етеді, құтқарылатынына шын жүректен сенеді және ол оған ақ көгершін кейпінде келеді. Осылайша автор бізге шайтандық азғырулар күнәсіз жанды жоя алмайтынына өзінің өмірлік сенімін жеткізеді.

Баллада «Светлана»: түйіндеме

Оқиға халық нанымы бойынша болжау арқылы болашаққа көз жүгіртуге, тағдырды білуге болатын эпифания кешінде өтеді. Автор сәуегейліктің түрлерін суреттейді: қыздар қақпаның үстінен «тәпішке» лақтырып, тауыққа астық жейді, сәуегейлік жыр айтып, түнде шырақ жарығында айнаға қарап, құдалығын айтып береді. Светлана мұңаяды, өйткені сүйіктісінен көптен бері хабар болмаған, оның жақын арада оралуын армандайды.

Күту қиынға соққан ол айнаға қарауды шешеді. Кенет оның күйеу жігіті пайда болып, аспанның бағындырылғанын қуанышпен хабарлайды, күбір-күбір естілді. Ол оны үйленуге шақырады. Өзімен бірге ол Светлананы шанаға отырғызады да, олар қарлы жазық арқылы күткен тойдың орнына марқұм жерленген бейтаныс ғибадатханаға бет алды.

Шана шағын саятшылықтың жанына тоқтағанда, жол қысқарады. Күйеу жігіт пен аттар кенет жоғалып кетті.

Түнде бейтаныс жерде жалғыз қалған Светлана кесіп өтіп, табыт тұрған үйге кіреді. Светлана өзінің сүйіктісін танитын қорқынышты өлі адам орнынан тұрып, оған өлі қолдарын созады. Ақ көгершін көмекке келіп, кейіпкерді қорқынышты өлі адамнан керемет түрде қорғайды.

Светлана үйде оянады. Болған оқиғаның бәрі жаман арман болып шығады. Дәл осы сағатта көптен күткен күйеу жігіт сау, бақытты болып оралады.

Бұл «Светлана» балладасы. Қорытынды кейіпкерлер ойнаған үйлену тойымен аяқталады.

Есімнің құпия күші

Светлана есімін Василий Жуковский осы баллада үшін арнайы ойлап тапқанын есіне алатындар аз. Ол қолданысқа берік еніп, кең таралып, біздің заманымызға дейін жетті. Оның ішінде жарық естіледі, өте мейірімді естіледі. Бұл қыздың тыныш та пәк жанын толтыратын сондай жарқын қуаныш, оның махаббаты мен сенімі өшпейді, еш нәрседе ерімейді. «Светлана» балладасының мағынасы қазірдің өзінде өз атында.

Ал түн күндізге айналады

Үрейлі романтикалық балладалар әдетте түн жамылғысының астында өтеді - ең қараңғы және ең жұмбақтүрлі құпияларды қараңғылықпен жауып тұрған күн уақыты. Жуковский бұл әрекетті күндізгі жарықпен, қоңырау үнімен және әтештің дауысымен аяқтайды. Қараңғылық пен қорқыныштың орнын жақын адамының оралуы және көптен күткен үйлену тойы, қорқынышты арман қалдырады. Бұл жерде автордың өзі балладаның не екенін айтады: «Светлана» – жарықтың қараңғылықты, махаббаттың өлімді, сенімнің азғыруды жеңуі.

Жарықпен толтырылған сызықтар

Жуковский балладасы – автордың айтуынша, «поэтикалық күйге шабыттандырған» муза болған Александра Андреевна Протасоваға (Воеикова) шығармашылық сыйлық.

Шығарма автор үшін тағдырлы болды. «Светлана» ақынның «Арзамас» әдеби қоғамындағы достарының есімі болды. П. А. Вяземский өз естеліктерінде Жуковский «Светлана тек атымен ғана емес, жанымен» деп жазды. Демек, шығармаға мұраты мен болмысын сала отырып, автор бізге «нұрлы» сенімін, дүниетанымын, көзқарасын жеткізді.

Баллада көптеген орыс жазушылары мен ақындарының шығармаларында да көрініс тапты, оның ішінде А. С. Пушкин «Евгений Онегин» романының кейіпкері Татьянаны сипаттау кезінде Светлананың «үнсіз және мұңды» бейнесін алған.

Ал шығарма сюжетке неміс балладасының негізін салғанымен, оны негізінен орысша деп санауға болады, әрине, оның фольклор мен халық өнеріне жақын орыс иісі бар. Светлананың өзі орыс ертегісінің немесе халық әнінің кейіпкеріне ұқсайды. Бұл жерде ақынның жеке авторлығы даусыз. Ол орыс әдебиеті Батыс жетістіктерін зерттей отырып,оларды соқыр көшіріп алмай, орыс оқырманына өзінше жеткізуге тырысу керек.