Толкиеннің эльвиялық тілдері: тізім, жасалу тарихы. Эльвиялық атаулар

2024 Автор: Leah Sherlock | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-17 05:41

Дж. Р. Р. Толкиен таңғажайып әлемді - Орта Жерді жасады, оны адамдар ғана емес, сонымен қатар басқа да ерекше жаратылыстар мекендеген. Ең таңғажайып және әдемі адамдардың бірі - эльфтер. Дж. Р. Р. Толкиен бұл дүниені құруға жауапкершілікпен қарағаны соншалық, ол тіпті оған жеке тіл ойлап тапты. Оның жұмысының жанкүйерлері және одан кем емес керемет әлемі элвиш тілін үйренуге болатын оқулықтар да жасады.

Автор туралы қысқаша

Джон Рональд Реуэл Оңтүстік Африкада дүниеге келген, себебі оның әкесі жоғарылау үшін сол жерге жіберілген. Артур Толкиен қайтыс болғаннан кейін оның әйелі мен балалары Англияға оралды. Отбасы кедейлікте өмір сүрді, ал Мэйбель Толкиеннің өзі католицизмді қабылдады. Оның ықпалының арқасында Джон Толкиен терең діндар адам болды.

Сонымен қатар анасы баланың бойына ботаникаға деген қызығушылықты оятты, ал кішкентай Толкин пейзаждарды салуға қуанады. Ол сондай-ақ балаға латын тілінің негіздерін үйретті, ал Толкин ерте жаста оқи және жаза алатын. Ол қайтыс болғаннан кейін оның тәрбиесімен діни қызметкер әке Фрэнсис Морган айналысты. Ол олБаланың филологияға деген қызығушылығын оятты, бұл үшін Толкиен өте риза болды.

Сосын тағы бірнеше тіл үйренді: баланың тіл біліміне қабілеті бар еді. Толкиеннің эльвиялық тілдері мектепте дами бастады. Оның үстіне кейбіреулерінде «тілдік қартаю» белгілері бар. JRR Tolkien Оксфорд университетінің профессоры болды. Содан кейін ол Орта Жер циклімен жұмыс істей бастады.

Сақиналар әміршісі трилогиясы көптеген жылдар бойы жұмыс істеп келеді және ол жарыққа шыққанда үлкен коммерциялық табысқа жетті. 1960 жылдардың ортасында Сақиналар әміршісінің даңқы шыңына жетті. Жазушы өз туындысының мұндай сәттілігіне қуанды, бірақ танымалдықтан біраз шаршады. Толкиен әдебиетке ғана емес, тіл біліміне, тілдерді зерттеуге, жасауға және танымал етуге орасан зор үлес қосты.

Жаратылу тарихы

Дж. Р. Р. Толкиен жай жазушы емес, ол жай тіл білімі болған жоқ. Жазушы адамдарға бір сиқыр бергісі келген жасампаз болды. Элвиш тілінің жасалу тарихы Толкиеннің мектеп жылдарында басталды. Жазушы ескі ағылшын поэзиясына қызығушылық танытып, шығармалардың әдемілігін ұнатқаны сонша, ол ерекше бір нәрсе жасауды ұйғарды.

Quenya Elvish фин тілінен, ал Синдарин Уэльс тілінен жасалған. Студенттік жылдары Джон Рональд Руэль оларға поэтикалық шығармалар жаза бастады. Квенья тілінде жазылған ең танымал мәтін элвиялық Толкиен тілі – «Галадриелдің жоқтауы», ал Синдарин тілінде жарық құдайы Вардаға арналған гимн.

ЖазушыОл тек осы диалектілерде ғана қуана жазамын деді. Толкиен жаңа тілдерді жасаған кезде олардың қалай сөйлейтінін ойлады. Жазушы әр тіл үшін өзінің ерекше мифологиясын жасаған. Толкиен оның шығармалары жазушы ойлап тапқан тілдерге дүние жасау үшін жазылғанын айтты.

Эльфтер қысқаша

Эльфтер мен хоббиттер – ДжРР Толкиеннің бастапқы өнертабысы. Дәл осы кейіпкерлер оның шығармаларының басты кейіпкерлері болды - Сильмариллион және Сақиналардың әміршісі. Жазушының ойынша, эльфтер әлем бар болғанша бар, олар оның рухы.

Эльфтер өлмейтін тіршілік иелері болғанымен, олар үшін бұл ежелгі құдайлар сияқты сыйлық емес. Сондықтан, бұл тіршілік иелері «дүние шеңберінен азат» өлімші адамдарға қызғанышпен қарайды. Эльфтар - ең биік тіршілік иелері, олар әдемі, епті және жылдам. Эльфтер де музыканы, әдебиетті жақсы көреді және күшті сиқырға ие. Эльфтер сыпайы мінезімен, даналығымен және өмірге философиялық көзқарасымен ерекшеленеді.

Олар Орта Жердің істеріне араласпауға тырысады, бірақ «Сақиналар мырзасындағы» оқиғаларда олар Саурон мен оның әскеріне қарсы күреске белсенді қатысады. Толкиеннің эльвиялық тілдері осы тіршілік иелері сияқты әдемі. Сондықтан оның жұмысының көптеген жанкүйерлері оны үйренгісі келеді.

Proto-Elven және Avari

Эльвиш тілдерінің тобы бір көне диалектіден шыққан - прото-эльван немесе квендерин. Квендарин осы әдемі тіршілік иелерінің оянған алғашқы жылдары пайда болды. Протоэльвишбірнеше топқа бөлінген - бұл халықтың бірнеше тармақтарға бөлінуіне байланысты.

Эльфтердің бір бөлігі Батысқа Валинорға көшуді шешті. Соның нәтижесінде жаңа тіл саласы – Эльдарин тілі қалыптасты. Бірақ Валинорға көшуді қаламаған эльфтер де болды және олар «Авари» деп атала бастады. Сонымен тағы бір диалект пайда болды - аварин.

Толкиеннің тағы бір элвиялық тілдері - авари. Оның алғашқы аты «лемберин» болды. Аварин тармағының диалектілері бір-бірінен айтарлықтай ерекшеленді. Жазушының қолжазбаларында аварин диалектісіндегі бірнеше сөз ғана айтылған.

Эльдарин тобы, ежелгі Квенья және қарапайым Телерин, Нандорин

Эльдарин – көне тіл тобына жататын эльфтердің ортақ тілі. Оны батысқа қарай Валинорға барған эльфтер айтқан. Содан кейін Эльдарин екі диалектіге бөлінді.

Кор-Эльдарин – квенья диалектілері осы топтан шыққан. Илкорин бастапқыда Андуин аңғарында қалған эльфтердің тілі болуы керек еді, содан кейін олар тағы екі диалектіге бөлінген. Кейін оның орнына синдарин тілі келді. Содан батысқа бармаған Эльфоның диалектісінде лемберин деген атқа ие болды.

Ежелгі Квенья - Эльдариннен Амананың жетілдірілген Квениясына өтпелі кезең. Ал жалпы Телериннен Аманның Синдарин, Телерин құрылды. Нандор тілі де осыдан шыққан.

Нандоринді Андуин алқабында қалмай, өзен бойымен оңтүстікке көшкен эльфтер сөйлеген. Нандорин тобына эльфтердің диалектілері де кіредіОссириандр және Шығыс Таяу Жердің эльфтері.

Sindarin тобы

Голдогрин - бастапқыда бұл Валинорға саяхатын жалғастырған эльфтердің тілі болуы керек еді. Содан кейін ол Синдарин тіліне кеңейтілді, ол Толкиеннің алғашқы эльвиш тілдерінің бірі болды.

Нолдорин - нолдор тілінің анағұрлым дамыған диалектісі. Жазушы өзінің алғашқы ғасырда пайда болған тағы бірнеше топқа бөлінгенін айтты. Содан кейін Нолдорин Илькоринді ауыстырып, Синдаринге айналды.

Синдарин тілі Толкиеннің ең танымал элвиш тілдерінің бірі. Бұл диалекті Белериандта тұратын эльфтер сөйлеген. Ол кәдімгі телериннен шыққан. Толкиен Синдаринді үнемі тазартып, толықтырып отырды. Бұл тіл сұр эльфтердің тілі ретінде де белгілі. Оны «Сақиналар әміршісі» трилогиясының кейіпкерлері айтады.

Аман тілдері

Бұл топқа бірнеше үстеулер кіреді. Телерин немесе оның басқа атауы Линдарин - Аманға жеткен эльфтердің тілі. Бұл квенья диалектісі, бірақ ол бөлек диалект болып саналады. Quenya - алдымен Аманға, содан кейін Валинорға жеткен Эльфтердің тілі. Одан кейін оны нолдорлар сөйледі, ал ваняр өз диалектісінде - ванярин тілінде сөйлесті.

Квеня Эльдариннен шыққан. Quenya сонымен қатар Толкиен жасаған алғашқы тілдердің бірі болып табылады. Сондай-ақ Амана тілдер тобында ванярин тілі бар, ол квенья диалектісі болып табылады.

Quenya сипаттамасы

Толкиеннің ең әйгілі элвиш тілі - Куеня. Оны жоғары эльван деп те атайды. онда жұмыс істеуЖазушы 1915 жылдан бастады. Фин тілі негізге алынды, Толкиен де грек және латын емлесі мен фонетикасын алды. Жазушыны бұл тілге ат қоюға Квенландта кең таралған фин тіліне жақын квен тілі шабыттандырған шығар.

Толкиен грамматикалық құрылымды бірнеше рет нақтылады, бірақ Quenya-ның лексикалық компоненті тұрақты болды. Жазушы тілді дамытумен қатар, сол тілде сөйлеуі тиіс адамдарды да сипаттап берген. «Сақиналар әміршісі» фильмінде сипатталған уақытта ол қолданыстан шығып, оның орнына Синдарин қойылды.

Quenya Tolkien «Эльвиш латын» деп атады. Бұл қарапайым ауызекі тіл емес, тек ғалымдар мен ауқатты және беделді отбасылардың балалары сөйлей алатын. Сондай-ақ, барлық ресми элвиялық құжаттар Квеняда жазылған. Ал патшаларға квеня есімдері берілді, өйткені бұл ең асыл және ең жоғары тілдердің бірі.

Quenya тілінің грамматикалық және фонетикалық ерекшеліктері

Толкиен оны Кендериннің негізгі ерекшеліктерін сақтай отырып, архаикалық етіп жасады. Quenya Elvish транскрипциясы латын тіліне ұқсас, оған фин және грек тілдерінің фонетикалық ерекшеліктері қосылды. Толкиен өзінің фонетикалық, лексикалық және грамматикалық ерекшеліктерін егжей-тегжейлі сипаттады.

Quenya дауыстылары ағылшыншаға қарағанда испан немесе итальяндық дыбыстарға көбірек ұқсайды. Сондай-ақ, жоғары элвиште тек нақты артикль бар. Белгісіз артикльді көрсету үшін ол жай қойылмайды. Quenya-да сан үшін грамматикалық категория бар:

• сингулярлық - бір элементті білдіреді;
• қос сан - объектілердің ажырамас жұбын білдіреді (Квеняның қызықты ерекшелігі: ең жақсы достар мелду деп аталады, яғни «жақсы достар жұбы» - бұл олардың жақындық дәрежесін көрсетеді);
• көпше - бірнеше элемент;
• ұжымдық сан - объектілердің бөлінбейтін тобын («адамдар») немесе объектілердің белгілі бір тобын артикльмен белгілеу үшін қызмет етеді.

Quenya-да да істер санаты бар. Ең қызығы «жұмбақ» - кейбіреулер оны «маңызды» немесе «өзекті» деп атайды. Quenya грамматикасының айрықша ерекшелігі - предлогтардың орнына регистрлік жалғаулардың қолданылуы. Эльфтер тілдерін үнемі жетілдіріп отырды және айналасындағы әлемнің барлық сұлулығын жеткізе алатын жаңа сөздерді табуға ұмтылды.

Синдерин

Сондай-ақ Толкиеннің танымал элвиялық тілдерінің бірі - Синдарин тілі. Бұл туралы барлық эльфтер сөйлей бастады. Бастапқыда оны Валинорға шетелге бармаған эльфтер пайдаланды. Синадрин адамдарға және гномдарға тиесілі болды, ал Нуменордағы барлық нуменориялықтар оны үйренуге міндетті болды.

Содан кейін эльвиялық тілдердің әсері соншалықты күшті болмаған кезде, тек эльфтер Синдарин тілінде сөйлесе бастады, ал басқа халықтар оны мүлдем оқымады немесе әдебиетте кездестірді. Синдариннің жазу жүйесі руникалық жазуға негізделген: ондағы әріп белгілі бір дыбысқа сәйкес келеді. Сондай-ақ кейде Синдарин сөздерін жазу үшін дауыссыз дыбыстарды көрсету үшін әріптер пайдаланылдыдыбыстар және дауысты дыбыстарға арналған арнайы белгішелер. Синдарин фонетикасында Quenya-ға қарағанда прото-эльван дауыссыз дыбыстары көбірек сақталған.

Фразалар және олардың аудармасы

Ойлап тапқан тілдердің танымал бола бастағаны сонша, кейбір адамдар оларды үйрене бастайды. Содан кейін олар лексикалық компонентті кеңейте отырып, жаңа сөздермен толықтырылады. Міне, элвиш тіліндегі фразалар:

• Elen sila lumenn omentilmo - "Жұлдыз біздің кездесу сағатын нұрландырды".
• Coramamin lindua ele lle - "Жүрегім ән салады, саған қарап".
• Ваня сули - "Сиқырлы желдер".
• Aa` menealle nauva calen ar` m alta - "Жолыңыз алтынмен және жапырақпен жабылсын".
• Lissenen ar` maska`lalaith tenna` lye omentuva - "Қайтадан кездескенше тәтті су мен жеңіл күлкі".
• Vanimle sila tiri - "Сұлулығыңыз жарқыраған нұрға бөленеді."
• Cormlle naa tanya tel` raa - "Сенде арыстан жүрек бар".

Мориа қақпасына элвиш тілінде жазу жасалды, Гэндальф оған сиқырлады. Ол сондай-ақ Орта Жердегі барлық белгілі поэзиямен жазылған.

Элван есімдері

Орта Жер ғаламшарының кейбір жанкүйерлері сиқырлы атмосфераға енгені сонша, олар осы халықтардың тілдері мен мәдениетін зерттей бастайды. Міне, элвиялық атаулардың мысалдары:

• Aredel Ar-Feiniel - Синдарин тілінен аударғанда «асыл эльф» және «асыл ақ ханым» дегенді білдіреді.
• Арвен - атау Синдарин тілінен шыққан және деп аударылады"асыл ханым".
• Галадриэль - синдарин тілінен аударғанда «қыз, жарқыраған тәжбен безендірілген».
• Celeborn - Синдарин "күміс ағаш" дегенді білдіреді.
• Кирдан - бұл атау «кеме, кеме жасаушы» дегенді білдіреді.
• Леголас – Синдарин тілінен шыққан атау, «жасыл жапырақ» деп аударылады.
• Мириэль Серинде - квеня есімі, ол «асыл кестеші әйел» деп аударылады.
• Пенголод - бұл атау «даналық ұстазы» деп аударылған.
• Thranduil - синдарин тіліндегі екі сөзден тұрады және «дабырлы көктем» дегенді білдіреді.
• Элронд - «Жұлдызды саяхат» дегенді білдіреді.

Кеньяның кейбір атаулары Синдарин тіліне бейімделген. Квенядағы есімдер көбінесе патшалар мен ақсүйектердің басқа мүшелеріне берілді.

Оқу жолдары

Эльвиш тілін қалай үйренуге болады? Толкиеннің жанкүйерлері тіпті грамматика, фонетика және лексика ерекшеліктері туралы айтатын арнайы оқулықтар жасады. Жанкүйерлер Орта Жер әлемін талқылайтын арнайы форумдар да бар. Ұлыбританиядағы кейбір мектептер элвиш тілі курстарын ұсынады.

Дж. Р. Р. Толкиен көптеген жанкүйерлері бар таңғажайып және ерекше әлемді жасады. «Сақиналар әміршісі» романындағы эльвиш тілі осы тамаша жазушы мен лингвист мұрасының бөлігі болып табылады. Дж. Р. Р. Толкиен лингвистиканы жақсы көрді және оны танымал етуге ұмтылды. Ал оның кітаптары – өз тілдері үшін жасау мүмкіндігіерекше әлем.