2025 Автор: Leah Sherlock | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2025-01-24 17:52
Балалар ақыны және прозаик, шетел өлеңдерінің аудармашысы Ирина Токмакова ретінде танымал. Бұл таңғажайып әйелдің өмірбаяны күтпеген күйзелістерге толы. Мектеп жасына дейінгі балаларға арналған көптеген тәрбиелік мәні бар ертегілер жазып, ағылшын және швейцариялық халық өлеңдерін аударғанына қарамастан, Ирина Петровна бар өмірін осы игі іске арнауды жоспарлаған жоқ.
Ирина Токмакова. Мектеп жылдарының өмірбаяны
Біздің кейіпкеріміз 1929 жылы 3 наурызда Мәскеуде дүниеге келген. Токмакова Ирина Петровна жастайынан өзінің жазушылық қабілетін көрсете бастады. Оның өмірбаяны қызықты фактілерге толы, ол өз жұмысында ішінара көрініс тапты. Бірақ бұл кейінірек болды.
Ол білімге құштарлығын танытатын өте ізденімпаз бала еді. Мен мектеп кітапханасынан көптеген кітаптарды оқыдым. Жиналған білім Иринаға оқуға көмектесті. Ол мектепті алтын медальмен бітірді.
Университет уақыты
Ирина Петровнаға отандық және шетелдік ақын-жазушылардың шығармалары ұнады. Болашақ ақын алғашқы өлеңін балалық шағында жазған. Ешкім қалам сынағын байқамады, ал қыз хоббиі бар деп шешіп, хоббиінен тез бас тарттыталант жоқ.
Мектепті бітірген соң сол кездегі елдегі ең беделді жоғары оқу орындарының бірі – Мәскеу мемлекеттік университетінің тіл білімі факультетіне оқуға түседі. Оқудан кейін ол аудармашы болып жұмыс істеді.
Шығармашылық өмір
Болашақ ақын әдебиетті өте кеш оқи бастады. Алайда Ирина Токмакова бұл туралы ешқашан ойлаған да емес. Бұл таңғажайып әйелдің өмірбаяны швейцариялық энергетик Боргквист мырзамен кездесу сияқты күтпеген сілкіністерге толы. Ол бастауыш аудармашы Ирина Петровнамен кездесу бақытына ие болды. Әйелдің швейцариялық халық поэзиясын жақсы көретінін білген ол оған балалар халық әндерінің жинағын жібереді. Ұлын шетелдік жазушылардың шығармашылығымен таныстыру үшін Ирина Токмакова алғашқы аудармаларды жасады. Оның өмірбаяны тағдырдың өзі әйелді өзіне ұнайтын және оның неде жақсы екенін істеуге қалай итермелегенінің мысалы болып табылады.
Швециялық энергетикпен кездейсоқ танысу сияқты көрінетін, бірақ бұл болашаққа қалай әсер етті! Мүмкін, бұл кездесу болмағанда, Ирина Токмакова басқа жолды таңдар ма еді. Әсерлі оқиғаларға толы балаларға арналған өмірбаяны ешкімді бей-жай қалдыруы екіталай.
Өмірден қызықты деректер
Иринаның күйеуі Лев Токмаков бірде оның аудармаларын баспаға апарып, оларға алдын ала иллюстрациялар салған. Әйелі бұл туралы ештеңе айтқан жоқ. Осындай қызықты түрде 1961 жылы Ирина Петровнаның «Аралар дөңгелек билейді» атты бірінші кітабы жарық көрді.
Аударма сынағы сәтті өтті. Бір жылдан кейін Ирина Токмакова өзінің «Ағаштар» атты алғашқы өлеңдер жинағын шығарды. Оның өмірбаяны жоспарланбаған істердің сәтті аяқталуымен стихиялық шешімдерге толы.
Отбасылық шығармашылық
Алғашқы аудармалар жинағына келсек, Иринаның өз өлеңдерінің бірінші кітабына иллюстрацияларды күйеуі салған. Ирина Токмакова балаларға арналған жаңа әңгімелерді жылдам қарқынмен жариялады. Бұл таңғажайып әйелдің өмірбаяны қызықты. Шығармалардағы сияқты онда да тағылымды әңгімелер көп. Олардың әрқайсысында жасырын мораль бар, бірақ тіпті ең кішкентай оқырмандарға да түсінікті.
Ирина Петровна не және кім үшін жазады
Таңғажайып өлеңдер жазумен және балаларға арналған әйгілі шығармалардың аудармаларын құрастырумен қатар Тоқмақова драматургиямен де шындап айналысты. Шығармалар балалар аудиториясына арналған. Әсіресе танымал: "Сиқырлы тұяқ", "Морозко", "Кукареку" және "Жұлдызды Федя".
Ирина Токмакова құрастырған балалар ертегі-ойындарын бәрі біледі. Басқа шығармалар сияқты, олар стилі жағынан басқа шығармалардан айтарлықтай ерекшеленсе де, оқырмандарға ғашық болды. Ирина Токмакова адам ретінде де, ақын ретінде де жан-жақты. Өмірбаяны, жоғарыда айтылғандай, қызықты және тартымды. Жазуды армандамаған адам бүлдіршіндердің өшпес аудиториясының сүйіспеншілігіне ие болды.
Қорытынды
Ирина Токмакованың қысқаша өмірбаяны да оның шығармаларынан кем емес баурап алады. Барлығы отбасына арналған аудармалардан басталдыпайдаланды, бірақ олар ақын қыздың шығармашылық жолындағы соңғы аялдама бола алмады. Ол өзінің талантын үнемі дамытып, балалардың әдебиетке деген сүйіспеншілігін оята білді.
Ал оның күлкілі сюжетті-ойындары, көңілді өлеңдері кімге ұнамайды? Еңбектер педагогикалық тұрғыдан бағаланады. Әрқайсысы бір нәрсені үйретеді, баланы дамытады, тәрбиелейді.
Ұсынылған:
Атақты балалар жазушылары. Балалар әңгімелерінің авторлары
Балалық шақ, әрине, халық жазушыларының шығармашылығымен танысудан басталады. Баланың жан дүниесінде өзін-өзі тануға деген құштарлығын оятып, жалпы әлемге үндейтін кітаптар. Атақты балалар жазушылары әрқайсымызға жастайымыздан таныс. Сөйлеуді әрең үйренген бала Чебурашка мен қолтырауын Генаның кім екенін біледі. Атақты мысық Матроскинді бүкіл әлем жақсы көреді, кейіпкер сүйкімді және үнемі жаңа нәрсе ойлап табады. Мақалада ең танымал балалар жазушыларына шолу жасалады
Балалар әдебиеті. Балалар әдебиеті шетел. Балаларға арналған ертегілер, жұмбақтар, тақпақтар
Балалар әдебиетінің адам өміріндегі рөлін асыра бағалау қиын. Баланың жасөспірім кезінде оқи алатын әдебиеттер тізімі адам туралы, оның ұмтылыстары мен өмірдегі басымдықтары туралы көп нәрсе айта алады
Токмакова Ирина Петровна. Өмірбаяны
Токмакова Ирина Петровна орыс әдебиетінің тарихына дарынды балалар прозашысы және ақын, шетел өлеңдерінің аудармашысы ретінде енді. Осы жазушы туралы көбірек білгіңіз келе ме, оның өмірі мен шығармашылық жолы туралы білгіңіз келе ме? Содан кейін осы мақаланы оқыңыз
Балалар ақыны Мошковская Эмма: балаларға арналған күлкілі өлеңдер
Ақын Мошковская Эмманың балалық шағы тамаша өтті. Оның барлық өлеңдері осы туралы. Ол, ешкім сияқты, өзі айтқан әр жастың нюанстарын сезінеді
Балалар ақыны Владимир Хлынов
Мақаланың кейіпкері – ерекше тұлға, ол сөзді биязы меңгерген, сұхбаттастарын поэзияға қызықтыра алатын қасиеті бар. Балалар оны жақсы көреді. Шығармашылық қызметі үшін атақты балалар ақыны Владимир Хлынов Ресей Федерациясы Үкіметінің сыйлығымен марапатталды