Әдебиеттегі мәнерлі және бейнелі құралдар

2024 Автор: Leah Sherlock | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2024-01-09 12:08

Өнердің бір түрі ретінде әдебиеттің тіл мен сөйлеу мүмкіндіктеріне негізделген өзіндік көркемдік техникасы бар. Оларды жалпылама түрде «әдебиеттегі бейнелеу құралдары» термині деп атайды. Бұл құралдардың міндеті - бейнеленген шындықты барынша мәнерлі сипаттау және шығарманың мәнін, көркем идеясын жеткізу, сондай-ақ белгілі бір көңіл-күй туғызу.

Солдар мен сандар

Тілдің экспрессивті және көрнекі құралдары - әртүрлі троптар мен сөйлеу фигуралары. «Троп» сөзі грек тілінен аударғанда «төңкеріс» дегенді білдіреді, яғни бұл бейнелі мағынада қолданылатын өрнек немесе сөздің қандай да бір түрі. Автор тропты әдебиетте бейнелеуші және бейнелеуші құрал ретінде пайдаланады. Троптарға эпитеттер, метафоралар, персонификациялар, гипербола және басқа да көркем құралдар жатады. Шығарманың эмоционалды реңкін күшейтетін сөйлеу орамдары. Антитеза, эпифора, инверсия және т.б. әдебиеттегі «сөз фигуралары» жалпы атауымен стильдік құралға қатысты бейнелі құралдар болып табылады. Енді оларды толығырақ қарастырайық.

Эпитеттер

Кең тараған әдеби құрал – эпитеттерді қолдану, яғни суреттелетін объектіні бейнелі түрде сипаттайтын бейнелі, көбінесе метафоралық сөздер. Біз эпитеттерді фольклорда («Құрметті той», «Садко» эпосындағы «сансыз алтын қазына») және авторлық шығармалардан («Мандельштам поэмасындағы құлаған жемістің сақтық пен саңырау үні) кездестіреміз. Эпитет неғұрлым мәнерлі болса, сөздің суретшісі жасаған образ соғұрлым эмоционалды және жарқын болады.

Метафоралар

«Метафора» термині бізге грек тілінен, сондай-ақ көптеген троптардың белгілеуінен келді. Бұл сөзбе-сөз «портативті мағына» дегенді білдіреді. Автор бір тамшы шықты гауһар дәніне, ал қызыл шоқты тау күлін отқа теңесе, онда біз метафора туралы айтып отырмыз.

метонимия

Тілдің өте қызықты бейнелі құралы – метонимия. Грек тілінен аударғанда – атын өзгерту. Бұл жағдайда бір нысанның атауы екіншісіне ауысып, жаңа бейне дүниеге келеді. Пушкиннің «Қола шабандозынан» «бізге баратын» барлық тулар туралы Ұлы Петрдің орындалған ұлы арманы метонимия үлгісі болып табылады. «Тулар» сөзі бұл жағдайда «елдер, мемлекеттер» ұғымын ауыстырады. Метонимия бұқаралық ақпарат құралдарында және ауызекі сөйлеуде оңай қолданылады: «Ақ үй», мысалы, ғимарат деп аталмайды, бірақ оның тұрғындары.«Тістер кетті» дегенде, тіс ауруы басылды деген сөз.

Синекдоха қатынасты білдіреді. Бұл да мағынаның ауысуы, бірақ тек сандық негізде: «неміс шабуылға шықты» (неміс полктерін білдіреді), «мұнда құс ұшпайды, аң мұнда келмейді» (әрине, біз көптеген жануарлар мен құстар туралы айтып жатыр).

Оксиморон

Әдебиеттегі суреттеу және экспрессивтік құралдар да оксиморон болып табылады. Стильдік фигура, ол да стилистикалық қате болып шығуы мүмкін - үйлесімсіздің бірігуі, сөзбе-сөз аудармада бұл грек сөзі «тапқыр-ақымақ» сияқты естіледі. Оксиморон мысалдары ретінде әйгілі "Ыстық қар", "Төңкерілген тың топырақ" немесе "Тірі мәйіт" кітаптарының атауларын келтіруге болады.

Параллельдік және парцелляция

Параллелизм (іргелес жолдар мен сөйлемдердегі ұқсас синтаксистік құрылымдарды әдейі қолдану) және парцелляция (фразаны жеке сөздерге бөлу) экспрессивті әдіс ретінде жиі қолданылады. Біріншісінің мысалы Сүлеймен кітабында кездеседі: «Жоқтайтын уақыт, билейтін уақыт». Екінші мысал:

"Мен барамын. Ал сен кетесің. Сіз екеуміз жолда келе жатырмыз. Мен табамын. Сіз таба алмайсыз. Егер сіз жазылсаңыз."

Төңкеру

Көркем сөйлеуде қандай бейнелі сөздер әлі де кездеседі? Инверсия. Термин латын сөзінен шыққан және «орнын ауыстыру, кері қайтару» деп аударылады. Әдебиеттерде инверсия сөздерді немесе сөйлем мүшелерін әдеттегіден кері ретке ауыстыруды білдіреді.«Халқымыз шыдамды!», «Заман ақылсыз, жынды»деген сөзді мәнді, шымырлатып немесе бояулы етіп көрсету үшін жасалады.

Гипербола. Литоттар. Ирония

Әдебиеттегі экспрессивті бейнелеу құралдары да гипербола, литота, ирония болып табылады. Бірінші және екінші әсірелеу-түсіру санатына жатады. Гиперболаны Волга Святославовичтің бүкіл «жақсы отряды» бір қолымен жерден соқаны «суырып алған» кейіпкер Микула Селяниновичтің сипаттамасы деп атауға болады. Литота, керісінше, миниатюралық ит «сабақтан басқа ештеңе емес» деп айтқанда, суретті күлкілі етіп кішкентай етеді. Аудармада сөзбе-сөз «алғыс» сияқты көрінетін ирония тақырыпты көрінгендей емес деп атауға арналған. Бұл қарама-қарсы мәлімдеменің астына тура мағынасы жасырылған нәзік келеке. Мысалы, міне, тіл байланған адамға: «Неге, Цицерон, екі сөзді байланыстыра алмайсың ба?» Жолдаудың ирониялық мағынасы Цицеронның тамаша шешен болғанында жатыр.

Іске асыру және салыстыру

Сахналық троптар - салыстыру және тұлғалау. Әдебиеттегі бұл бейнелеу құралдары оқырманның мәдени эрудициясына үндейтін ерекше поэтика туғызады. Терезе әйнегінің жанындағы бұралған қар бүршіктерін, мысалы, жарыққа ұшып бара жатқан миджалар тобымен салыстыру кезінде ең жиі қолданылатын әдіс - салыстыру (Б. Пастернак). Немесе, Джозеф Бродский сияқты,сұңқар көкте «шаршы түбірдей» ұшады. Бейнелеу кезінде жансыз заттар суретшінің еркімен «тірі» қасиеттерге ие болады. Евтушенкодағы бұл «кастрөлдің тынысы», одан «былғары күртеше жылынатын» немесе Есениндегі кішкентай «үйеңкі» өзі өскен ересек ағаштың «жасыл емшегін» «соратын» жоғары. Терезе әйнегіне "кружкалар мен жебелерді мүсіндейтін" Пастернак қарлы боранын еске алайық!

Пун. градация. Антитеза

Стилистикалық фигуралар арасында сөз тіркесін, градацияны, антитезаны да атап өтуге болады.

Пун, француз термині сөздің әртүрлі мағыналарына арналған тапқыр ойынды білдіреді. Мысалы, әзілде: "Мен садақ тартып, Чиполлино болып киінген маскарадқа бардым."

Градация - біртекті мүшелердің эмоционалдық қарқындылығын күшейту немесе әлсірету үшін орнату: кірді, көрді, иемденді.

Антитеза – Пушкиннің «Кішкентай трагедияларындағы» таяуда тойланған дастарханды суреттейтін, қазір оның үстінде табыт тұрғандай өткір, таң қалдыратын контраст. Антитезаны қабылдау әңгіменің күңгірт метафоралық мағынасын күшейтеді.

Міне, шебер өз оқырмандарына әсерлі, бедерлі және түрлі-түсті сөздер әлемін беру үшін қолданатын негізгі көрнекі құралдар.