Анимені қалай дыбыстау керек: жаңадан бастаушыларға арналған жылдам нұсқаулық және кеңестер

2024 Автор: Leah Sherlock | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-17 05:41

Жапон мемлекетінің мәдениеті бұрыннан Ресей Федерациясы азаматтарының күнделікті өмірінің бір бөлігі болып табылады. Анимені ұнатпайтындар әлі де ойланбастан күлкілі мультфильмдерді насихаттауға өздерінің бір бөлігін салады. Олардың бар екендігін елемеу немесе жапондықтардың шығармашылығына ашық дұшпандық таныту да оның даму тарихына салынған инвестиция болып табылады. Аниме дыбысын шығаратын адамдар бұл процестің күрделі және көп уақытты қажет ететінін, бірақ сонымен бірге олардың кейбіреулері үшін олардың жұмысының сыйақысы өте жоғары екенін атап өтеді. Бұл – көрерменнің мойындауы мен құрметі. Кәсіби дубляжшылар анимені адамдарға ұнайтындай етіп дыбыстауды біледі.

Бірінші қадам

Бәрі аудармадан басталады. Кез келген аниме сериясын дубляждауды бастамас бұрын, мұны шешкен адам болашақта оқылатын мәтінді алуы керек. Аудармашылардың жұмысы, әдетте, Ресейде жарияланған серияның мазмұнын басқаларға дәл жеткізетіндей жапон тілін үйренген адамдар аз болғандықтан ғана кешіктіріледі. Дәлірек айтсақ, кәсіпқойлардың аз бөлігі аниме дауыстық актерлік саласында жұмыс істейді. Сондықтан, ең алдымен, аударма ағылшын тіліне, содан кейін ғана жүзеге асырыладыорыс тіліне. Дуббер әртүрлі адамдар жасаған бірнеше вариацияларға қол жеткізеді. Ол олардың ішінен ең табыстысын таңдауға немесе ең ақпаратты және оқуға оңай мәтін құра отырып, оларды біріктіруге тура келеді. Мұқият дайындықсыз аниме қалай дыбыстауға болады? Мүмкін емес. Осы кезеңде жалқаулық таныта бастасаңыз, жұмыстың жақсы нәтижесі сөзсіз.

Екінші қадам

Тек аудармаға ғана емес, дубляждың өзіне де белгілі себептерге байланысты жоғары талаптар қойылады. Студент лауазымына үміткерді бағалаудың ең маңызды критерийі дауыс беру болып табылады. Адамның осы қиын мамандықтағы табысын анықтайтын да сол. Бұл жағымды болуы керек дегеннен басқа, аниме дубляжында бағын сынап көруді шешкен адам жақсы дикцияға ие болмаса немесе екпін қоюды білмейді. Көптеген танымал дубляжерлер өз сұхбаттарында сөйлеуге көмектесетін жаттығулардың керемет шаршағанын мойындады. Адамдар олардың күш-жігерін бағалайтындай етіп, олар аниме қалай дыбыстау керектігін түсінді, сондықтан олар берілмеді және мақсаттарына сенімді түрде жүрді. Бұл кәсіби дубльдерде болуы керек тағы бір қасиет - шыдамдылықты білдіреді. Сериямен жұмыс істеу кезінде кейбір сәттерді бірнеше рет қайта жазуға тура келеді.

Үшінші қадам

Кәсіби жабдық пен жақсы бағдарламалар - жақсы жазылған дыбыстың екі негізгі құрамдас бөлігі, демек, жұмыс істеп жатқан аниме сериясының сәттілігінің кепілі. Жақсы микрофон жоғары сапалы дауыстық материалды қамтамасыз етеді. шу жоқ жәнежазбаның анықтығы дыбысты монтаждау кезінде жұмысты жеңілдетеді және көрерменге көптен күткен мультсериалды ыңғайлырақ қарау ұсынылады. Анимені жоғары деңгейде қалай дыбыстау керектігін түсінетін адамдар техниканы аямайды. Сіз мультфильмді орнату бойынша негізгі жұмыс жүргізілетін бағдарламаларға назар аудармауыңыз керек. Жаңадан бастаушы Windows Movie Maker қолданбасын тәжірибе ретінде пайдалана алады, бірақ маңызды жұмыс үшін сізге маңыздырақ қосымшаларды меңгеру керек болады. Бейне оқулықтар үшін ақша жинауға немесе оларды өз бетіңізше оқуға көп уақыт жұмсауға дайын болуыңыз керек.

Анкорд дауысты аниме

Барлық белгілі дубляжшылар арасында бұл адам ең танымал. Жапон мультфильмдерінің әрбір жанкүйері оның жағымды дауысын таниды, ал жарқыраған әзілдер тіпті ең байсалды көрерменді күлдіреді. Бұл дубляждың басты ерекшелігі - сериалда болып жатқан көріністің көңіл-күйіне бейімделу мүмкіндігі. Егер сәт драмаға толы болса, ол мәтінді мүмкіндігінше байсалды түрде оқиды, егер әрекет көңілді боялған болса, Вячеслав оны әзіл-оспақпен тамашалайды. Ancord дыбысталған анимелердің тізімі (сериалдың ең танымалы):

1) "Наруто";

2) "Ертегі";

3) "Beelzebub";

4) "Көк эксорцист";

5) "Нөмірленген";

6) "Кейдзо";

7) "Күндер".

Аниме дубляжы оңай жұмыс емес. Бұл көп уақытты қажет етеді жәнеақшалай шығындар, күшті мінез және ең бастысы, кәсіпке деген шынайы сүйіспеншілік, өйткені бұл жұмыс негізінен ерікті бастамаларға негізделген. Дегенмен, кейбір адамдар үшін оның сыйы қарапайым ақшадан да қымбат.