2024 Автор: Leah Sherlock | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-17 05:41
Иван Андреевич Крылов көзі тірісінде-ақ жұртшылық пен биліктің ілтипатына бөленді. 1844 жылы ол қайтыс болған кезде фабулисттің кітаптары Ресейде 77 000 данамен басылып шықты. Ол патшадан марапаттар мен жомарт зейнетақы алды, ал 1838 жылы оның мерейтойы императордың қамқорлығымен үлкен ұлттық мерекеге айналды.
Жазушы орыстың Ла Фонтені деп аталды. Әрине, бұл жерде біраз шындық бар еді: ол жасаған 200 ертегінің көбі Эзоп пен Ла Фонтеннің шығармалары негізінде жазылған. Бірақ көптеген шығармалар бастапқы сюжетке негізделген. 19 ғасырдағы оқырмандар үшін бұл поэтикалық астарлы әңгімелер өздерінің сатиралығы мен жақсы орыс тілімен ғана емес, сонымен бірге оқиғалар мен замандастары оқырман болған адамдарды (соның ішінде жоғары лауазымды тұлғаларды) келемеждейтіндігімен де қызықты болды. Бұл қазіргі комедиялар жасайтын пародиялар сияқты болды.
Бірақ ресейлік Лафонтеннің туындылары біздің заманымызға да тән проблемаларды қозғайды: парақорлық, бюрократизм, жалқаулық, менмендік, ашкөздік және басқа да көптеген келеңсіздіктер бүгінгі күні де гүлденуде. Бірақ оқырманға ол білмейтін немесе ұнатпайтын сияқты көрінсе дежазушы - ол қателеседі, өйткені Крыловтың ертегілеріндегі танымал өрнектер кез келген орыстілді адамның дерлік белсенді сөздік қорына бұрыннан енген.
Талаптарымызды орындағысы келмейтін балаға ашуланып: «Ал Васка тыңдайды, жейді!» деп ащы дауыспен айтамыз. Күрделі болып көрінген мәселенің қарапайым шешімін тапқан соң, біз: «Бірақ кеуде жаңа ғана ашылды!» - деп күлеміз. Кейбір істердің алға баспайтынын байқап, біз: «Бірақ бәрі де бар» деп күрсінеміз. Достарға қазіргі өмірдің құтырған қарқынын айта отырып: «Дөңгелектегі тиіндей айналып барамын» деп күйінеміз. Кейде екі шенеуніктің бірін-бірі иіп иіліп тұрғанына ермек болып, «көкекті мақтаған әтешті көкек мақтайды» деп мысқылмен пікір білдіретін боламыз.
Кейде біз Крыловтың ертегілерінен танымал өрнектерді дәл келтірмейміз, бірақ оларды ішінара немесе аздап өзгертеміз. Өзара келісе алмағандарды сол аттас ертегідегі Аққу, Рак және Шортанмен салыстырады. Біреудің орынсыз көрсеткен көмегі зиян деп аталады. Нәзік тақырыпты айтқан кезде адамның әбігерлігін, шамадан тыс әңгімешілдігін байқаймыз және ойша «нұрын көреміз»: «Ал оның стигмасы зеңбіректе!» Ұзақ іздегеннен кейін көрінетін жерде жатқан үлкен затты байқап, біз күлеміз: «Мен пілді байқамадым!» Ал аквариумда жүзіп жүрген алтын балықты ұстауға бекер тырысып жатқан котенкаға: «Не, Рыжик, көзді көреді, бірақ тісі жансыз?»
Кейде біз әйгілі фразалар мен суреттердің кімге тиесілі екенін білмейміз. Бізге мұндай тұрмыстық қаһармандар менөрнектер әрқашан болған. Дегенмен, олар өз шығармашылығына тек байыппен және мұқият қарайтын, әрбір кішкентай шедеврді шексіз жетілдіретін осы семіз, жалқау және немқұрайлы адамға қарыздар.
Соңғы 200 жылдағы Крыловтың дастандарындағы қанатты өрнектер орыс тілінің ажырамас бөлігіне айналды.
Айтпақшы, әдебиет сыншылары мен қарапайым оқырмандарға Иван Андреевич мазмұнына нұқсан келтірмей жат топырағына көшуге болмайтын таза отандық құбылыс сияқты көрінетін. Сонымен бірге, Ұлыбританияда ол әлі күнге дейін 19 ғасырдағы ең көп аударылған орыс ақыны болып табылады. Британдықтардың Крыловтың фабулаларынан идиомаға айналған танымал тіркестерді қалай аударатыны бөлек зерттеу тақырыбы.
Сондықтан қыстың ұзақ кештерінің бірінде орыс Лафонтеннің шығармаларының бір томын қайталап оқуға болады - ешбір ренішсіз, бірақ ризашылықпен.
Ұсынылған:
Әлемдегі ең танымал кітап. Біздің заманымыздың ең танымал кітаптарының рейтингі
Бүгінде заманауи баспаханалар түрлі-түсті иллюстрациялары бар, әртүрлі мұқабалармен жүздеген мың кітаптарды басып шығарады. Миллиондаған оқырмандар өздерінің сүйікті басылымдарының сөрелерде пайда болуын және оларды бірден сатып алуын күтуде. Шығармалар қазіргі адамның рухани байлығының негізгі көзі болып табылады және ең танымал кітаптардың рейтингі тұрақты өсіп келеді
Қыздарға арналған ең танымал мультфильмдер: тізім. Әлемдегі ең танымал мультфильм
Ең танымал мультфильмдер қыздарға немесе ұлдарға арналған болса да, кішкентай көрермендерге қуаныш сыйлайды, оларға түрлі-түсті ертегілер әлемін ашады және көп нәрсені үйретеді
Танымал әзілкештер. «6 кадр»: танымал скетч-шоудағы күнделікті өміріміздің юморы
Көптеген комедиялық сериалдар бар. Олардың кейбіреулері қызықты жүйелілікпен, маусымнан маусымға, көптеген қайталаулармен шығады. «6 кадр» эскиз-шоуы әзілдер есте қалмай, бір-екі минуттан кейін арнаны өзгерткіңіз келген кезде үй шаруасына фон ретінде қызмет ететін бағдарлама ғана емес. Бұл мағынада «6 кадр» - бұл жағымды ерекшелік
Декабристердің әйелдерінің ерлігін еске түсіріңіз: түйіндеме - «Орыс әйелдері» Некрасова Н.А
«Орыс әйелі» поэмасын жазған Некрасов Н.А. 1872 жылы. Онда ол сотталған күйеулерімен ауыр тағдырын бөлісу үшін жоғары атақтарды, жайлы өмір сүру жағдайларын және жақындарымен, туған-туыстарымен араласуды тастап кеткен желтоқсаншылардың әйелдерінің ерлігін суреттейді. Міне, өлеңнің қысқаша мазмұны
Қорытындыны еске түсіріңіз. «Маскарад» Лермонтов – XVIII ғасырдағы әдептілік суреті
Құрметті оқырмандар, Лермонтовтың «Маскарадына» қысқаша шолу жасағаныңыз Шекспирдің «Отеллосымен» байланысты болуы мүмкін бе?
