«Ит жерленген жерде»: фразеологиялық бірлік мағынасы

2024 Автор: Leah Sherlock | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-17 05:41

Көбінесе қанатты сөз тіркестерінде олардың жалпы мағынасына қатысы жоқ сөздер болады. Үй жануары жерленген жерді емес, "иттің жерленген жері" деп айтамыз.

Өрнек мәні

Туған мәселені түсінуге тырысқан адам әртүрлі нұсқаларды алға тартады, барлық мүмкін аспектілерді қарастырады. Түсінікті болған кезде: «Иттің жерленген жері осы!» деп айқайлайтын кез келді. Бұл идиоманың мағынасы «осы немесе басқа оқиғаның, фактінің мәнін түсіну», «шындықтың түбіне жету» деген мағынада «шифрланған».

Бұл өрнек сонымен қатар қандай да бір мәселеде ең маңызды, негізгі болып табылатынын анықтай алады, яғни. болып жатқан нәрсенің мәнін, себебін, мотивін түсінді. Айталық, адам қандай да бір жағдайда немесе құбылыста не күйзеліске ұшырап жатқанын ойлап, ойлап отырды, содан кейін оның көзі ашылғандай болды, иттің қайда жерленгені белгілі болды.

Алайда бұл жаһандық мәселе емес, күнделікті сұрақ болуы мүмкін: мысалы, ұлдың мектеп күнделігі қайда жоғалып кетті. Егер кенеттен оны жасырған оның өзі екені белгілі болса, өйткені ол жай ғана лайықсыз мінез-құлық туралы рекорд жинаған болса, онда сізиттің қайда жерленгені белгілі болады. Бұл жағдаяттағы фразеологизмнің мәні шындықты бекіту арқылы өрнектеледі.

Этимология

Бұл фраза түпнұсқа нұсқаларына бай - біреуі екіншісіне қарағанда қызықтырақ.

Кейбір зерттеушілер идиома немістің Daist der Hund begraben тілінен алынған калька деп есептейді, сөзбе-сөз аударғанда «осы жерде (немесе - неде) ит жерленген», «осы жерде ит жерленген.

Ғалым-арабтанушы Николай Вашкевич бұл тіркесте ит туралы да, оны мүлде көму туралы да емес екеніне сенімді. Араб тілінде «зарият» сөзі уәж, себеп, себеп деген мағынаны білдіреді. Ал «ит» дауыссыз қызметші сөзі «сабек» - «алдыңғы» (ағылшынша перфектура сияқты). Бұл өрнектің тура мағынасы: «Бұл құбылыстың алдында болған себеп осы.»

Тіл мамандары арасында бұл қазына іздеушілер лексиконындағы сөз тіркесі деген пікір бар. Олар қазыналарды күзететін зұлым рухтардан қорқып, оларды адастыру үшін бүркеп, оларды «қара иттер» деп атады, ал қазыналардың өздері ит деп аталды. Осылайша, қазына іздеушілер тілінен «аударылған» өрнек: «Қазына жерленген жер осы».

Алайда басқа да көзқарастар бар. «Иттің жерленген жері» фразеологизмінің тағы екі этимологиялық түсіндірмесі әлдеқайда романтикалық. Бұл идиоманың шығу тегі иттердің адалдығына "арналды".

Ең көне нұсқасы Саламис аралындағы шайқасқа жатады. Шешуші теңіз шайқасының алдында гректер оған қатыса алмаған барлық «азаматтарды» кемелер менқауіпсіз жерге жіберілді.

Периклдің әкесі Ксантипптің сүйікті иті бар еді, ол иесімен қоштасқысы келмей, өзін теңізге лақтырып, кеменің соңынан жүзіп кетеді. Ал ол құрлыққа жеткенде шаршап өлді. Шошынған Ксантипп итті жерлеп, оған шынайы берілгендіктің құрметіне ескерткіш орнатуға бұйрық берді. Ит жерленген бұл белгі қызығушылық танытқандарға ұзақ уақыт көрсетілді.

Екінші аңыз австриялық қолбасшы Сигизмунд Альтенштайгтың итімен байланысты, ол оны барлық жорықтарда ертіп жүрді. Солардың бірінде жауынгер қауіпті байламға түсті. Бірақ адал ит өз өмірін қиып, иесін құтқарып қалды. Альтенштайг сонымен қатар өзінің сүйікті және құтқарушысының қабірін ескерткішпен безендірді. Алайда, уақыт өте келе ескерткішті табу өте қиын болды, өйткені бұл жерді санаулы адамдар ғана білетін және туристерге көрсете алатын. Осылайша «иттің жерленген жері» деген сөз «шындықты біл», «іздегеніңді тап» деген мағынада туған.

Синонимдер

Мағынасы жағынан қарастырылып отырған сөз тіркестерінің қызықты интерпретациясы әдебиетте де, ауызекі тілде де кездеседі. Бір құбылысқа таңдану әр түрлі жолдармен айтылады. Тергеуші тергелетін адамның кірісіне қатысты иттің қайда жерленгенін білгісі келеді делік. Оны осы сұрақ қинады, бұл астаналардан аяқтың қай жерде өсетінін кім айта алады деп ойлайды.

Мөлдір мағына «барлық әбігерге түскендіктен» деген сөз, бірақ белгілі бір жағдайда оны «жерленген ит» мағынасында да қолдануға болады:«Физикадағы екілік пе? Олай болса, шудың неліктен шыққаны белгілі болды."

В. Елистратовтың «Орысша арго сөздігінде» тіркесі жазылған: «Ит қаңқылдаған жері» - өрнектің а) жаргон-жас, ойнақы-ирония екенін тиісті ескертпелермен; б) белгілі әдеби фразеологизмнің сөздік түрленуі. Бұл сөз тіркесінің авторы М. С. Кезінде байқаусызда ескертпе жасау арқылы да, әдейі бұрмалау арқылы да айтқан Горбачев. Қалай болғанда да, кейінірек бұл өрнек қосымша коннотацияға ие болды: олар иттің дірілдеген жерінде бірдеңе жасырынған және сол жерден сасық иіс шығады және болып жатқан оқиғаның себебін сол жерден іздеу керек дейді.

Антонимдер

Егер «иттің көмілген жері» идиомасы оқиғаның немесе құбылыстың астарын, олардың белгілі бір деңгейін білдірсе, бұл тіркестің «заңдалған» фразеологиялық антонимі «кіру (кіру) тұман». Бұл идиома, керісінше, бірдеңені түсініксіз етуге келгенде, егер біреу бір нәрсені шатастырғысы келсе, біреуді адастырғанда қолданылады.

Қазіргі ауызекі тілде, әсіресе жастар арасында «тұман» сөзі бар сөз тіркесі де жиі кездеседі және кейбір бизнесте белгісіздік мағынасымен бірдей: «қатты тұман». Осыған ұқсас мағынада жүгіріп келе жатқан «қараңғы орман» да қолданылады: «Ал, сіз бұл мәселенің әзілінің не екенін түсіндіңіз бе? - Иә, ол! Қараңғы орман…”

Әдебиеттегі өрнектің қолданылуы

Орыс тіліндегі «кітапша» айдарындағы фразеологизмдер әлдеқайда аз.ауызекі тіл, соған қарамастан олар белгілі бір стильдік қабат құрайды. Мұндай өрнектер ғылыми, публицистикалық, ресми іскерлік сөйлеуде қолданылатын терминдерді көрсете алады. Мысалы, орыс тіліндегі идиомалар туралы мақалада авторлар былай деп жазады: «Иттің көмілген жері» - неміс тілінен алынған калька болып табылатын фразеологиялық бірлік

Бір қызығы, бұл өрнектің қолданылуы В. И. Ленин. Жазбаша қарсыласына сөйлеген сөзінде ол былай деп жазады: «…қоғамдық оқиғаларды бағалауда революциялық көзқарасты қалай қолдану керектігін ұмыттыңыз. Міне, ит жерленген!».

Алайда «иттің жерленген жері» деген сөз көркем әдебиетте көбірек қолданылады. Ол әртүрлі вариацияларда қолданылады. Мысалы, «бұл жерде ит не көмілген» деген пішін бар.

Ауызекі сөйлеуде өрнекті пайдалану

Өте жиі белгілі бір әсерге жету үшін өрнекті арттыру қажет. Ол үшін тілдің қарапайым сөздері жеткіліксіз. Сөйлеу танымал өрнектерді пайдаланса, кеңірек, анық және эмоционалды естіледі.

Көбінесе олар көп күш жұмсамай, өздігінен айтылады. Бұл тек осы тіркестер алатын тілдегі табиғи орынды растайды және растайды.

Ауызекі сөйлеуде жоқ, жоқ, иә, «ит қайда жерленген» деген тіркес естіледі және бұл білімге, әлеуметтік жағдайға немесе сөйлеушінің жасына байланысты емес - оның қолданылуы соншалықты органикалық.