Евгений Храмов - ақын, аудармашы

2024 Автор: Leah Sherlock | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-17 05:41

Евгений Храмов - орыс ақыны. Дегенмен, бұл тұлға әдебиетте ең алдымен аудармаларымен танымал. Храмовтың арқасында кеңес оқырмандары Генри Миллер сияқты жазушының шығармашылығымен танысты. Ақын Рильке, Киплинг, Гальчинский шығармаларын да орыс тіліне аударған.

Поэзия және шахмат

Храмов Евгений Львович 1932 жылы Мәскеуде дүниеге келген. Ол ақын ретінде танымал болған жоқ. Оның өлеңдері тар әдеби ортада белгілі. Храмовтың басты ерекшелігі эрудицияның жоғары деңгейі, әртүрлі саладағы шынайы энциклопедиялық білімі болды.

Болашақ ақынның ата-анасы химик болған. Евгений Храмов олардың жолын қумай, Мәскеу мемлекеттік университетінің заң факультетіне оқуға түсті. Бірнеше жыл тергеуші болып жұмыс істеді. Криминологтың поэтикалық емес жұмысы Храмовты азаптайтын болса керек. Өйткені, ол жас кезінен поэзия мен шахматты бәрінен де жақсы көрген. Мұндай әртүрлі хобби - бұл адамның өзіндік ерекшелігінің тағы бір растауы. Евгений Храмов – орыс әдебиетінде шахмат шебері атағын алған жалғыз ақын.

Тайгаға экспедициялар

Алпысыншы жылдарыӨткен ғасырдың жылдарында көптеген кеңес зиялылары тайга саяхатының романтикасына ұшырады. Геологтардың экспедициялары, от басындағы кешкі әндер… Арбат, Малая Бронная жастары алған әсерлері мен тәжірибелерін жинақтау мақсатында ұзақ сапарларға шықты. Сондай романтиктердің бірі Евгений Храмов болды. Содан өткен ғасырдың алпысыншы жылдары жас ақынның тұңғыш жыр жинағы жарық көрді.

Педагогикалық іс-әрекет

Храмовтың шығармалары «Новый мир» журналында жарияланған. Теледидар мен радиоға да шығып, поэзия шеберханаларынан сабақ берді. Ақынның шәкірттері оны әдеттен тыс әдепті, зерделі адам ретінде айтты. Евгений Храмов әдеби семинарларда өз көзқарасын таңған жоқ. Кемелден алыс өлеңдер де оның сынына ұшырамаған. Храмов тәжірибелі ақындардың шығармаларынан мысалдар келтіре отырып, жаңадан бастаған авторлардың шығармаларындағы кемшіліктерді жайлап айтатын.

Ақынның семинар тыңдармандарына айтқан әйгілі нақылдарының бірі: «Бірнеше жылдан кейін жартыларыңыз өлең жазуды тоқтатсаңыздар, менің өмірім бекер өткен жоқ деп есептеймін.»

Аударма әрекеттері

Храмов көркем аудармамен де айналысқан. Ара-тұра «Новый мир» журналында шетелдік авторлардың шығармалары жарияланып тұратын. Кеңес ақыны Киплинг, Рильке, Гальчинскийді аударған. Атап айтқанда, немістің «Жалғыздық» (Эйнсамкейт) романтикалық поэмасының орыс тіліндегі аналогының бірі осы мақаланың кейіпкеріне тиесілі.

Бірде Храмовтың қолына естеліктер басылымы түстіКазанова француз тілінде. Ақынды он сегізінші ғасырдағы шытырман оқиғалы шытырман өмір сүрді. Казанованың өмірбаянында сансыз шытырман оқиғалар, түрмеден қашу, Вольтер, Екатерина II сияқты тарихи тұлғалармен кездесулер болды. 1991 жылы «Олимп» баспасы Евгений Храмовтың аудармасымен атақты авантюристтің естеліктер кітабын шығарды.

Казанованың естеліктері кеңес әдебиетіндегі эротикаға жасалған алғашқы қадамдар болды. Храмов кейінірек грузин баспасынан шыққан «Эммануэль» романын аударды. Бұл жолы ақын бүркеншік атпен өнер көрсетті. Храмовтар Маркиз де Садтың кейбір шығармаларын шетел прозасынан да аударған. Бірақ ол «Айқышқа шегеленген раушан» трилогиясының бір бөлігін аударуды өзінің негізгі жұмысы деп есептеді. Храмовты кеңестік жылдардағы аз танымал жазушы Генри Миллердің де шығармашылығы қызықтырды.

Кеңестік аудармашы прозаны ағылшын, неміс, француз, поляк тілдерінен аударған.

КСРО халықтарының кейбір дарынды өкілдерінің шығармалары оның аудармаларының арқасында белгілі болды. Евгений Храмов өзінің поэтикалық туындыларын жасауға уақыт тапқанымен. Барлық өлеңдер («Аңшылық», «Мен өмір өрісінен өттім …», «Мәскеу жолдарының тыныштығында бар …» және т.б.) келесі жинақтарда бар:

1. "Даңғылдар мен ауылдық жолдар".
2. "Сүйікті адамдар".
3. "Түс сезімі".
4. "Күзгі күн мен түннің теңелуі".
5. "Адамдар қайда бара жатырсыңдар."
6. "Қала өмірі".

Саяси көрінеді

Храмовтың соңғы жобасы – «Коммунизмнің қара кітабы. Ақын саясатқа қызықпайтынын алға тартты. Бірақ бір күні үйден дүкенге шығып, бірнеше күнге жоғалып кетті. Сол күні Покровка көшесінде гласность қорғау шеруі өтті. Храмов наразылық білдірушілерге қолдау көрсетуді ұйғарып, Беларусь вокзалына дейін соңынан еріп, сол жерде ұсталып, бірнеше күн қамауға алынды. Артынша ақын әріптестері мен туыстарын демонстрацияға қатысудың кездейсоқ оқиға екенін, саяси ойындар оның өміріне ешқашан әсер етпейтініне сендірді.

Евгений Храмов 2001 жылы дүниеден өтті. Мәскеуде жерленген.