"Винни-Пухты" жазған кім? Сүйікті кітаптың туу тарихы

2024 Автор: Leah Sherlock | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-17 05:41

"Винни-Пухты" жазған кім? Ағылшын әдебиетінің тарихына байыпты жазушы ретінде енгісі келген, бірақ бала кезінен бәрі білетін кейіпкердің - басы үгінділермен толтырылған плюс аюдың жасаушысы ретінде еніп, сол күйінде қалған адам. Алан Александр Милн өзінің ұлы Кристофер Робинге арнап әңгімелер жазған әңгімелер мен өлеңдер сериясын жасап, ол да кітаптың тақырыбы болды.

Милннің көптеген кейіпкерлері өз есімдерін өте шынайы прототиптердің - ұлының ойыншықтарының арқасында алды. Мүмкін, ең шатастыратыны - Виннидің өзі туралы әңгіме. Виннипег - Кристофердің сүйіктісі Лондон хайуанаттар бағында өмір сүрген аюдың аты. Милн ұлын 1924 жылы хайуанаттар бағына алып келді, одан үш жыл бұрын бала есімсіздердің сол дәуірлік кездесуінің алдында өзінің бірінші туған күніне аюды сыйлыққа алды. Ағылшын тілінде сөйлейтін елдерде әдеттегідей ол Тедди деп аталды. Бірақ тірі аюды кездестіргеннен кейін ойыншық оның құрметіне Винни деп аталды. Бірте-бірте Винни достар тапты: сүйікті әкесі ұлына жаңа ойыншықтар сатып алды, көршілер бала Пиглетке шошқа берді. Үкі мен қоян сияқты кейіпкерлер, авторкітаптағы оқиғалар барысында ойластырылған.

Тедди қонжық оқиғасының бірінші тарауы 1925 жылғы Рождество қарсаңында пайда болды. Винни Пух пен оның достары бүгінгі күнге дейін бақытты жалғасатын өмірге қадам басты. Дәлірек айтсақ, Винни Милн туралы екі прозалық кітап пен екі өлеңдер жинағы жазды. Прозалық жинақтар жазушының жарына арналған.

Бірақ Винни Пухты кім жазды деген сұраққа тағы бір есімді атамасаңыз, толық емес болады. Эрнест Шеферд, Punch журналының мультфильмшісі, сондай-ақ Милн, Бірінші дүниежүзілік соғыс ардагері. Ол ойыншық кейіпкерлердің бейнесін ұрпақ балалары елестеткендей етіп жасап, жазушының нағыз бірлескен авторы болды.

Тедди қонжық және оның достары туралы кітап неге соншалықты танымал? Көпшілік үшін бірінен соң бірі айтылатын бұл әңгімелер сүйіспеншілікке толы ата-ананың балаларына айтатын ертегілеріне ұқсайтындықтан шығар. Көбінесе мұндай ертегілер түнде ойлап шығарылады. Әрине, Милннің мұндай сыйы ата-ананың бәрінде бола бермейді, бірақ бала сүйіспеншілік пен қамқорлыққа толы ерекше отбасылық атмосфера кітаптың әрбір жолында сезіледі.

Осындай танымал болуының тағы бір себебі – ертегідегі таңғажайып тіл. «Винни-Пухтың» авторы сөзбен ойнап, көңілін көтереді: сөз тіркестері, пародиялар, соның ішінде жарнама, күлкілі фразеологиялық бірліктер және басқа да филологиялық ләззаттар бар. Сондықтан кітапты балалар ғана емес, ересектер де жақсы көреді.

Бірақ тағы да «Винни-Пухты» кім жазған деген сұраққа нақты жауап жоқ. Өйткені«Винни-Пух» - бұл сиқырлы кітап, оны әртүрлі елдердің ең жақсы жазушылары аударған, өйткені кішкентай азаматтарға ертегідегі күлкілі кейіпкерлермен танысуға көмектесу құрметті деп санайды. Мысалы, кітапты поляк тіліне ақын Юлиан Тувимнің әпкесі Ирена аударған. Орыс тіліне бірнеше аудармасы болды, бірақ 1960 жылы жарық көрген Борис Заходердің мәтіні классикаға айналып, миллиондаған кеңес балалары аю Винниден кейін айқайлап, айқайлай бастады.

Бөлек хикая – ертегінің экранға бейімделуі. Батыста Дисней студиясының сериясы белгілі, ол айтпақшы, кітаптың басты кейіпкері Кристофер Робинге онша ұнамады. Ал кейіпкерлері Е. Леонов, И. Савина, Е. Гариннің дауысында сөйлейтін таңғажайып дауысы бар Федор Хитруктың кеңестік мультфильмі посткеңестік кеңістікте әлі де танымал.

"Винни-Пухты" жазған адам ойыншық аюдың құшағынан құтыла алмады, бірақ оған өлместік әкелген осы кітап болды.