Мелік-Пашаев баспасы: кітаптар, дереккөздер, сипаттама және шолулар

2024 Автор: Leah Sherlock | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-17 05:41

«Мелік-Пашаев» баспасы жақында ғана пайда болды. «Ретрономға» қарамастан, ол жақында 2008 дағдарыс жылы құрылды. Содан бері мұнда туғаннан 10 жасқа дейінгі балаларға арналған тамаша иллюстрациялары бар кітаптар жасалды. Балалардың бойында көркемдік талғам мен сұлулық сезімін оятатын қандай кітаптар бар? Бұл сұрақтың жауабын Мелік-Пашаев баспасының кітаптарымен айналысатын жазушылар мен суретшілер анық біледі.

Жасалу тарихы және логотип

«Мелік-Пашаев» баспасын екі құрылтайшы суретші құрған. Бұл олардың ең алдымен иллюстрацияларға назар аударуын түсіндіреді.

Мария Мелик-Пашаева - суретші, иллюстратор, көптеген көрмелердің қатысушысы, балалар кітаптарын жинаушы, қолжазба шрифттерінің маманы.

Татьяна Руденко - кітап дизайнері, Третьяков галереясындағы шығармашылық шеберхананың негізін қалаушы. Ұзақ жылдар «Книга» баспасында көркемдік редактор болып жұмыс істеді.

Неліктен мұндай «балалық емес» болып көрінетін атау таңдалды жәнелоготип? Өйткені, баспа алғашында камералық болды және зиялы қауымның тар шеңберіне арналған. Жобаны Мелик-Пашаевтар отбасы қаржыландырды. Тегі керемет. Александр Мелик-Пашаев – есімі кеңінен танымал дирижер, Альберт Мелик-Пашаев – «Театрон» балалар студиясының жетекшісі. Осының бәрі жасаушыларды дәл осындай "ретрономды" таңдауға итермеледі.

Сүйікті кітаптардың қайта шығарылымдары

Оқырмандардың жылы лебізі ескі сүйікті кітаптардың қайта басылуын кездестіреді. Кітап үйінің туындылары туралы пікірлердің көпшілігі бала кезден сүйіп оқитын, сол иллюстрациялармен, бірақ заманауи сапада туындыларды қайта басып шығару туралы өтініштер. Бірте-бірте «Мәлік-Пашаев» ескірмейтін классиктерге жаңа өмір сыйлайтын баспа ретінде қабылдана бастады. Және бұл ақталады: өте көп қайта басып шығару жарияланды. Татьяна Руденко мұны өз жұмысының бір қыры деп санайды: ол өз жұмысын мектеп жасына дейінгі балаларға арналған көркем безендірілген кітаптар шығарудан көреді. Қайта басып шығару немесе бұрын жарияланбаған әдебиеттер болсын, бәрібір. Ең бастысы, балаға кітап ұнайды. Баланың қай кітапты жақсы көретінін түсіну өте қиын, өйткені авторлары ересектер, ал ата-аналар кітаптарды сатып алады. Бірақ баспагерлер өз міндеттерін осыдан көреді. "Ретро ретро үшін, коммерция үшін біз жарияламаймыз" дейді Мария Мелик-Пашаева.

«Мелік-Пашаев» – Владимир Лебедев пен Юрий Васнецов, Лев. Токмаков пен Николай Радлов, Владимир Конашевич және т.б. «Мелік-Пашаев» баспасының жинағына Корней Чуковскийдің, Николай Носовтың кітаптары дәл қазіргі ересектердің есінде және сүйіспеншілігінде қалған нұсқада енгізілген.

Көңілді суреттер

«Көңілді суреттер» журналындағы кітаптар топтамасын бөлек атап өткім келеді. Жиналған журналға арналған ең жақсы кеңестік иллюстрациялар 3-5 жастағы баланы қызықтыратыны сөзсіз және көптеген аналардың, әкелердің, ата-әжелердің ностальгиялық көңіл-күйін тудырады. Ирониялық және күлкілі, тағылымды және ғибратты «Көңілді суреттерді» Кеңес Одағының үздік иллюстраторлары жылдар бойы жасаған, қазір олар қалпына келтірілді, заманауи балаға түсінікті таңдалған тақырыптар.

Балалар кітабының екі бірдей авторы бар - жазушы мен суретші

Жазушы мен суретшінің шығармашылығын үйлесімді үйлестіру оңай шаруа емес. Егер кітапты қайта басып шығару кезінде бұл тапсырма мұқият орындалып, уақыт сынынан өткен болса, жаңа кітапқа суретшіні таңдау кезінде баспа бүкіл кеңесті жинайды. Өйткені, балалар кітабының «дұрыс» суреті ең бастысы. Мысалы, ол бала тақырыптың мәнін түсінуі үшін жеткілікті түрде егжей-тегжейлі болуы керек. Сонымен қатар, ата-аналарға арналған көптеген заманауи кітаптар күнә жасайтын шамадан тыс бөлшектер болмауы керек.

Баспа басшыларының айтуынша, кітап дәл автор мен суретші ойлағандай болуы керек. Оның пішімін өзгертуге, беттер санын көбейтуге немесе азайтуға болмайды. Дегенменбұл кейде айтарлықтай тиын тұрады.

Баспагердің тағы бір тұжырымдамасы жасанды түрде жасалған серияларды жасамау. "Отбасыдағы" барлық кітаптарды тек бір форматта жиектеу емес, бастапқыда суретшілер ойлап тапқан болуы керек.

Бестселлерлердің аудармалары

«Мелік-Пашаев» – аудармашыларға өте жоғары талап қоятын баспа. Мысалы, кітаптардың бірін аударған кезде Перси кейіпкерінің есімі Уилли ағайға айналды, себебі Перси орыс тіліндегі «Персиге» өте ұқсас, бұл нәрестенің басын шатастыруы мүмкін. Жалпы, егжей-тегжейге мұқият қарау - Мелик-Пашаев баспасының кітаптарын көптеген басқа ресейлік басылымдардан ерекшелендіретін нәрсе.

«Мәлік-Пашаев» баспасы өз қызмет еткен уақытында шетел кітаптарының келесі сериясын шығарды:

• Кастор Бивер.
• Карльчен.
• Мысық Меовли.
• Вилли күзетші.
• Суреттегі оқиға.
• Тимнің теңіздегі шытырман оқиғалары.
• Менің мысығым.
• Бруно аюы.
• Мулле Мек.
• Zu the Zebron.
• Эрнест пен Селестина.

Сәбилерге арналған кітаптар - жазулары бар суреттер

Ресейдің ересек оқырманы Батыста жиі кездесетін суретті кітаптарды сатып алғысы келмейді: оларда мәтін аз, тек суреттер ғана бар. Бірақ, әр иллюстрацияның астында екі-үш жол мәтін болған кезде балаға дәл осы керек. Ол кітапты ата-анасыз көп, көп қарастырадырет.

«Мелік-Пашаев» баспасының алғашқы жұмыстарының бірі Вильгельм Буштың балалар кітабының бастауында тұрған Макс пен Мориц туралы әңгімесі болды. «Мәлік-Пашаев» осы ескі неміс ертегісін қайталап, тек суретке ғана тоқталған. Посткеңестік кеңістікте хармс аудармасы белгілі: «Плих пен Плюх». Баспа үйі замандас авторы Андрей Усачевке ұлы ақынмен бәсекеге түсуге мүмкіндік беруді ұйғарды.

Көптеген оқырмандар осы баспаның кітаптарының қымбаттығына шағымданады. Бірақ әрбір кітапқа қаншалықты еңбектенетінін, әрбір «кішкентайға» қаншалықты көңіл бөлінетінін ескерсек, бұл неліктен орын алып жатқаны және олардың кітаптары көптеген отбасыларда неге ең сүйікті кітап екені белгілі болады.