«Өмірдей өмір сүр», Чуковский. Қорытындылау, талдау

2024 Автор: Leah Sherlock | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-17 05:41

Біріншіден, Корней Иванович Чуковский Мойдодыр және ұшатын орындықтар туралы балаларға арналған өлеңдердің авторы ретінде танымал. Бірақ жазушы әдебиеттанушы да болды және орыс тілінің ұшқыр, сергек сақталуын жақтады. Осы мәселеге арналған «Өмірдей тірі» кітабы (алғаш рет 1962 жылы шыққан) классикаға айналды. Оның мазмұны туралы бүгін сөйлесетін боламыз.

Бірінші тарау: "Ескі және жаңа"

Әйгілі заңгер және академик Анатолий Кони туралы әңгіме «Өмір сияқты өмір сүру» (Чуковский) бірінші тарауын ашады, оның қысқаша мазмұнын енді талдаймыз. Анатолий Федорович өте мейірімді адам ретінде танымал болды. Бірақ мен ыңғайсыз орыс сөзін естіген сәтке дейін ғана. Бұл жерде оның ашуында шек болмады, дегенмен жиі әңгімелесуші кінәлі емес.

Негізі ол кезде құрметті академик қартайған еді. Ол «міндетті» деген сөзді білдіретін кезеңде туып-өскен«мейірімділікпен, құрметпен». Бірақ ол уақыт өте басқа мағынаға ие болды, енді «әрине» дегенді білдіреді. «Міндетті түрде» сөзін «міндетті» мағынасында қолданған кез келген адам бірден сынға ұшырады.

Корней Иванович Чуковский тілдегі бұл өзгерістер туралы және оның әрқашан жаман ма, жоқ па, орыс тілінің «аурулары» және басқа да нәрселер туралы осы кітапта айтады.

Екінші тарау: "Ойдан шығарылған аурулар және шынайы аурулар"

«Сөз дерті» деп нені айтуға болады? Жанры публицистика мен лингвистикалық зерттеудің арасындағы нәрсе ретінде анықталуы мүмкін «Жизнь сияқты өмір» (Чуковский) кітабы бұл мәселені түсінуге көмектеседі.

Сіз Пушкиннің өлеңдеріндегі «ұқыпты» сөзінің біз үшін мүлдем әдеттен тыс мағынасы бар екенін білесіз бе? «Отбасы» сөзі соншалықты таныс, алдымен құлдар мен қызметшілерді, содан кейін - әйелді білдіреді. Қызықты «тектік» және «бесекі» сөзі. Бастапқыда бұл 17 ғасырдағы өте талғампаз тағамның атауы болды, оны боярлар жақсы көретін. Содан кейін тәртіпсіздікті жағымсыз сөйлейтін адамның іштің өткір ауруы деп атай бастады. Әскери аспаздар қазанға, пиязға, крекерге, тұздалған қырыққабатқа және қолдағы барлық нәрселерге құмға аршылмаған балықты тастады. Содан кейін ғана «бесекі» «бейберекетсіздік, тәртіпсіздік» деген таныс мағынаға ие болды.

Бұл түрлендірулер табиғи, тіл өсіп, дамиды және бұған қарсы тұру мүмкін емес, тіпті ақымақ, деп есептейді автор.

Үшінші тарау: "Шет сөздер"

Бұл тарау алдыңғы тараудың логикалық жалғасы болып табылады. Біз қысқаша айтып отырған «Өмірдей тірі» (Чуковский) кітабы шетел сөздерінсіз толық болмас еді. Корней Чуковскийге орыс тілінің сақталуын ойлайтын қарапайым халық көп хат жазды. Көбісі шетелдік сөздерді мүмкіндігінше тезірек жою керек деп санайды.

Автор бұрыннан орысша болып кеткен шетел сөздеріне мысалдар келтіреді: алгебра, спирт, шұлық, артель, ралли, руль, рельс, аңғал, байсалды… «Оларды өмірден қуып шығуға шынымен бола ма? Орысша сөйлеу?» - деп сұрайды Чуковский. Сонымен қатар, ол көптеген жат сөздердің күнделікті өмірге енбей, орыстың төл сөздерін ығыстырмағанына қуанады. Мысалы, бір кездері танымал «фрестиккат» қарапайым адамның тіліне ешқашан енбейді. Оның орнына біз "таңғы ас ішеміз".

Төртінші тарау: "Умслопогасы"

Сәнді сөздік аббревиатуралар да орыс тілін бүлдіре алмайды. Бірақ біз талдау жасап отырған «Өмірдей өмір сүру» (Чуковский) еңбегінде оларға тұтас бір тарау арналады. Және бекер емес. Бұл аббревиатуралар барлық нәрседе модерацияның қаншалықты маңызды екенін көрсетеді. Мысалы, Мәскеу көркем театры, жинақ кассасы, еңбек күні сияқты аббревиатуралар орыс тілін мүлде бұзған жоқ.

Бірақ аббревиатураның сәні көптеген «құбыжықтарды» тудырды. Твербул Пампуш - бұл шынымен де Тверь бульвары, Пушкиннің ескерткіші. Жаппай қысқартылған есімдер - Петр Павлович студенттерге қатысты Пе Паға айналды,және әріптестер. Бірақ ең нашар аббревиатуралар-паллиндромдар Rosglavstankoinstrumentsnabsbyt, Lengorshveitrikotazpromsoyuz, Lengormetallorempromsoyuz және осы түрдегі басқалары болды.

Осыдан біз негізгі қорытындылардың бірін қорытындылауымыз керек: бәрі стиль сезімі мен пропорционалдылыққа байланысты.

Бесінші тарау: "Вульгаризмдер"

1960 жылдардағы оқырмандар көбінесе «сұр табан», «шалбар», «сасық», «қоқыс», «мұрныңды үрлеу» сияқты сөздерді және осыған ұқсас сөздерді «ұятсыз» деп санайтын. заманауи адам. Мақаладағы «шұбар» сөзін қолданғаны үшін автор оның атына ашулы хат жазғанын есіне алады.

Қазіргі жастардың дөрекі жаргоны – мүлде басқа мәселе, деп жазады Чуковский «Өмірдей өмір сүр» кітабында. Тараудың қысқаша мазмұны «Большит», «шендяпился» («ғашық болды» дегеннің орнына), «дос», «кадрышка» («қыз» орнына), «лобуда» сияқты жаргондардың қайнап жатқанын көрсетеді., "chicara" және т.б. орыс тілін ғана емес, сонымен бірге жастар оны қолданатын ұғымдарды да қорлайды.

Кадрға түскен жігіттің Александр Блоктың өлеңдеріндегі асқақ махаббат сезімін басынан өткермейтінін автор орынды атап өткен. Тілді өрескелдік арқылы бұзу моральдық тозуға әкеледі, сондықтан жаргонды құлшыныспен жою керек.

Алтыншы тарау: "Кеңсе"

Бұл Корней Чуковскийдің кітабы«Өмірдей тірі» орыс сөйлеуінің бірден-бір нағыз «ауруына» - кеңсе жұмысына атау берді. Бұл терминді тіл мамандары, соның ішінде аудармашы Нора Гал "Тірі және өлі сөз" кітабында қолданады.

Консерва – бюрократияның, іскерлік қағаздар мен кеңселердің тілі. Осының барлығы «жоғарыда аталғандар», «осы куәлік берілген», «көрсетілген мерзім», «осының негізінде», «сондықтан», «болмауы үшін», «болмауына байланысты», «қатысы бойынша» іскерлік құжаттамада өз орнын мықтап алды (кейде абсурдтық шегіне жеткенде).

Мәселе мынада, кеңсе қызметкері қарапайым ауызекі сөйлеу тіліне еніп кеткен. Енді «жасыл орманның» орнына «жасыл массив» дейтін болды, үйреншікті «жанжал» «жанжалға» айналды, т.б. Өндірілген қағаздардан алынған бұл сөз фигуралары «лакмус сынағы» болды. Әрбір мәдениетті, тәрбиелі адамның сөздік қорында осындай сөздер болуы керек деп есептелді.

Радиода «жаңбыр қатты жауды» деу мәдениетсіздік, мәдениетсіздік деп саналды. Оның орнына «қатты жаңбыр жауды» деген дыбыс шықты. Өкінішке орай, кеңсе мәселесі жойылған жоқ. Бүгінде бұл дерт өз позициясын одан сайын нығайтты. Қарапайым, түсінікті тілде жазылған диссертацияны ешбір ғалым қорғай алмайды. Күнделікті өмірде біз өзіміз байқамай, үнемі кеңсе тіркестерін енгіземіз. Сондықтан жанды, күшті, жарқыраған орыс ауызекі сөйлеу сұр және құрғақ болып кетеді. Және бұлкүресуге болатын жалғыз тіл ауруы.

Жеті тарау: "Элементтерге қарсы"

Көбісі орыс тілін онымен күресу мүмкін емес элемент ретінде қабылдайды. Сонымен Чуковский «Өмірдей өмір сүр» деп жазады. Соңғы, жетінші тараудың түйіні білім баршаға қолжетімді, қарапайым және кешкі мектептер ашылған заманда ешкімнің де сауатсыз болуға, өз тілін құрметтеуге хақысы жоқ екеніне қанық.

Барлық қате сөздер мен сөз тіркестерін жою керек, бұқараның мәдениеті құлап кетпеуі керек. Ал жай ауызекі сөйлеу мәдениеттің өсу немесе құлдырау көрсеткіші болып табылады.

Нәтижелер

К. Чуковский өз зерттеулерімен орыс тілі төңірегінде үлкен пікірталас тудырды. Ол бір жағына жабыспай, мұқият тексерілген деректер мен пропорция сезіміне сүйенді. К. Паустовский сияқты Корней Иванович орыс тілін қатты жақсы көретін, сондықтан «Өмірдей тірі» әлі күнге дейін барлығына – тіл мамандарына да, орыстың жанды, қарапайым сөйлеуіне ғашық болғысы келетіндерге де міндетті кітап болып табылады.