"Swift jack": өрнектің шығу тегі және оның мағынасы

2024 Автор: Leah Sherlock | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-17 05:41

"Толқындар жылдам домкратпен құлады" - біртүрлі тіркес, солай емес пе? Ол Ильф пен Петровтың әйгілі романы «Он екі орындықтағы» кейіпкерлердің біріне қатысты. Уақыт өте келе «swift jack» тіркесі фразеологиялық бірлікке айналды. Ол қашан қолданылады және ол нені білдіреді? Бұл мақалада талқыланады.

Хакке сұраныс

Никифор Ляпис-Трубецкой – әйгілі романның кейіпкері, белгілі бір Гаврилаға арналған поэтикалық циклді құрастыратын хакер-жазушы. Оны әртүрлі ведомстволық басылымдарға сатады. Бұл «сөз өнері» бір эссесінде «жылдам домкратпен» құлаған толқындарды суреттейді. Зерттеушілердің айтуынша, оның нақты прототиптері болған.

Романда суреттелген басылымдардың редакторлары аңғал, қарапайым адамдар, олар Ляпистің өлеңдерін сенгіштікпен алады. Әдебиеттанушылардың пікірінше, оның шығармаларын жүзеге асырудың жеңілдігі оның жанды мінезді болуымен ғана емес, сонымен бірге бар.бұзуға сұраныс.

Оппортунизмді сынау

Сыншылар «жылдам домкратпен» құлаған толқындар туралы жазған хакер ақынның бейнесін жасау арқылы авторлардың шынайы сатираға көтеріле алғанын атап өтті. Пікірталастардың бірінде В. Маяковский Гаврилиаданың авторы туралы айтып, Трубецкой сияқты кейіпкерлердің жазушылар сирек баратын басылымдарға ұя салатынын айтты.

Әдебиеттанушылар «Гаврилиаданың» авторын сипаттай отырып, сатириктердің өздері жек көретін және жалған революциялық деп санайтын оппортунизмді таңбалағанына сенеді. Алайда, олардың пікірінше, бұл жерде мәселе Ляпис-Трубецкойдың тапқырлығында ғана емес. Оның фигурасының артында Салтыков-Щедрин «бүкіл психологиялық құрылым» деп айтқан нәрсені көруге болады.

Прототиптер туралы нұсқалар

Ляпис-Трубецкойдың прототипі туралы мәселе бүгінде түсініксіз. Көптеген әртүрлі нұсқалар бар.

Сірә, хакер Ляпис автордың бір таныстары мен жерлестерінің карикатурасы ғана емес, ол кез келген «әлеуметтік тапсырысты» бірден орындауға дайын кеңестік ақынды бейнелейтін тип болса керек.

Трубецкойдың қарапайым өлеңдерінде қазіргі жазушылар да құрметті авторлардың пародиясын көрді, мысалы, В. В. Маяковский. Сондай-ақ оның ізбасары болған Осип Колычевке. Соңғысының шын аты Сиркес болды, онда кейбіреулер Никифор Ляписпен үндестік тапқан.

Суретті жасайтын нұсқасы бар«Гаврилиаданың» авторы, жазушылар 1927 жылы «Смехач» журналында жарияланған мақаланы пайдалана алады. Онда көптеген басылымдарда бір мезгілде ортақ тақырыппен біріктірілген өлеңдерді орналастырған белгілі ақын туралы айтылған.

Көрсетілген кейіпкердің прототипі туралы басқа да болжамдар бар екенін атап өткен жөн.

Қатты сөз

Бүгінде дүниетанымы кең авторлардың тілінде «жылдам джек» өзіне тән кемшілік деп аталады. Немесе олар өзіне сенімді және сонымен бірге тар мінезді кейіпкерлерге тән сөйлеу кемшіліктері туралы айтады. Олар бұл сөзді оның мағынасын біледі деп пайдаланады, бірақ олай емес.

«Джек» деген не екені туралы сөздікте оның жүкті, салмақты шағын биіктікке көтеруге арналған механизм екені айтылады. Бұл сөз бізге голланд тілінен енген. Оның орыс тіліндегі ескірген нұсқасы – «думокрахт». Бұл пішінде, мысалы, 1720 жылғы Әскери-теңіз жарғысында айтылған

Джек "жылдам" бола ала ма? Оны анықтап көрейік. Егер сіз гидравликалық домкратты алсаңыз, онда май кішкентай цилиндрден үлкен цилиндрге тұтқа арқылы айдалады. Осыдан соңғысы баяу көтеріледі. Жұмыс аяқталғаннан кейін тексеру клапанын ашу керек, содан кейін үлкен цилиндр тез төмендейді.

Клапанның белгілі бір конструкциясы және көтеріліп жатқан заттың салмағы кезінде домкраттың қозғалысы жылдам болуы мүмкін. Ильф пен Петров өмір сүрген уақытта да болдымеханикалық ұя Peugeot, спорт деп аталады. Оны ысырманы тарту арқылы төмендетуге болады. Және ол, әрине, тез құлады. Мұндай механизм көптеген спортшыларды тоздырды, нәтижесінде оған тыйым салынды.

Жүйрікке келетін болсақ, Ляпис-Трубецкой дұрыс айтты. Бірақ толқындарға келетін болсақ, олардың "жылдам домкратпен", керісінше, каскадпен құлауы екіталай.

Бірнеше мысал

Әдебиеттерде «жылдам домкраттар» сирек кездеспейтінін айта кету керек. Міне, кейбір мысалдар:

1. Захар Прилепиннің бір батыры суда мылжыңдай тербелген деген тіркесі бар. Ництер - бұл ешқандай жолмен бұралмайтын бит жұмыртқалары. Сол автордан сіз басқа да қателерді таба аласыз, мысалы, топырақта жиналған көкжидек немесе тау күлі - шілдеде.
2. Міне, тағы бір «биологиялық» пункция. Бұршақ шын мәнінде бұршақ болса, көбінесе бұршақ деп аталады.
3. Туған жерге деген тіркес күнделікті өмірде де, әдебиетте де дерлік кездеседі. «Туған жердегі пенаттарға» деген дұрыс сөз болар еді, өйткені олар үй емес, ошақтың күзетшісі болып табылатын римдік құдайлар.
4. «Құлақ қызанақ» деген тіркес журналистік ортада жиі кездеседі. Енді оның қайдан шыққанын айту қиын, бірақ ол тым жалаң сөзді немесе мәтінді көрсеткісі келгенде қолданылады.

Өкінішке орай, мұндай мысалдар шексіз.