Муха Рената Григорьевна, ақын: өмірбаяны, шығармашылығы

2024 Автор: Leah Sherlock | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-17 05:41

Муха Рената Григорьевна – орыс әдебиетіндегі балаларға арналған ерекше есім. Ақын ана тілін нәзік сезініп, оны шебер меңгерген. Жазушы өзін жануарлар тілдерінің аудармашысы, сонымен қатар көкөністер, жемістер, жаңбырлар мен галоштар деп атады. Рената Григорьевнаның «Аудармалары» оптимизмге толы. Оның өлеңдері үлкендерге де, жас оқырмандарға да ұнайды. Жазушының өзі шығармасын балалық деп санамаған.

Ақын қыздың балалық және жастық шағы

1933 жылдың қаңтар айының соңғы күні Рената Мұха әскери қызметкер және мұғалімнің отбасында дүниеге келді. Жазушының өмірбаяны әлі толық белгілі емес, ал оның өмірі туралы ақпаратты жанкүйерлері мен достары енді жинай бастады. Ақынның ата-анасы ол кезде Одессада тұрған. Анасы - Шехтман Александра Соломоновна, 1913 жылы сонда туған. Ол Харьков университетін бітірді (ол кезде оның аты басқа болды, ал 60-жылдары басқа мәртебеге көшті). КейінСоғыс кезінде ол сол жердегі бөлімдердің бірін басқарды. Ақынның әкесі - Григорий Герасимович Муха, украин, Полтава губерниясының Большие Сорочинцы ауылында дүниеге келген. Ол әскери адам болған, Одессада қызмет еткен. Екінші дүниежүзілік соғысқа қатысқаны үшін әскери наградалары бар.

Рената Григорьевна балалық шағы көптілді ортада өтті. Оның отбасы тұратын аулада еврейлерді, немістерді, гректерді, орыстарды және украиндарды кездестіруге болады. Бәлкім, бұл ақын қыздың шет тілдеріне деген үлкен қызығушылығының артуына ықпал еткен болар.

Рената 5 жаста болғанда, оның ата-анасы ажырасып кетті. Қыз анасымен қалды.

Соғыс кезінде отбасы Ташкентке қоныс аударады. Ал әкесі майданға кетеді. Жазушы Марина Бородицкаяның кішкентай Ренатаның көшіп бара жатқанда өзімен бірге екі кітапты алып кеткені туралы әсерлі естелік бар: «Тарас Бульба» және «Карик пен Валяның бастан кешкен оқиғалары», оны жатқа жаттап алып. эвакуация жылдарындағы төсек. Олар оның қазынасы және қиын кезінде құтқаруы болды.

1944 жылы Муха Рената Григорьевна 116-шы әйелдер гимназиясын бітірген Харьковке оралды. Институтқа түсу мәселесі шешіле бастады.

Ол уақытқа дейін жазушы неміс тілін жетік меңгерген, идиш және аздап француз тілін білетін (ол оны мектепте оқыған). Жас Рената оқуға түсу үшін Харьков университетін (ағылшын бөлімі, шет тілдер факультеті) таңдады, оны сәтті бітіріп, сол жерде ағылшын филологиясы кафедрасында доцент болып жұмыс істеу үшін қалды. 50-жылдары Наташа бүркеншік атымен ол тіпті Харьков теледидарында оқу үшін бағдарлама жүргізді. Ағылшын.

Тілді үйрену әдісі - "Fabulous English"

Муха Рената Григорьевна университетті бітіргеннен кейін докторлық дәрежесін қорғап, 40-қа жуық ғылыми еңбек жазды. Ол ағылшын тілін үйренудің өзіндік әдісін ойлап тапты - «Fabulous English». Оның мәні ертегілер, сиқырлы және қызықты оқиғалар арқылы білім алуда - оқушыға қуаныш сыйлайтын және оның қызығушылығын оятатын барлық нәрсе. Сабақтар үшін әңгімелерді таңдау критерийлері:

• табиғи, тартымды және ырғақты тіл;
• 70-75% оқушыға белгілі сөздер, баяндаудан ауытқымау үшін, жаңа сөз тіркестерін түсіндіре отырып;
• көп қайталаудың болуы;
• қысқа ескертулері бар диалогтардың болуы;
• динамикалық (сипаттаудан гөрі әрекетті таңдау);
• дене жаттығуларын орындауға болатын өлең немесе әннің болуы;
• бір сабақта аяқтауға болатын тым ұзақ емес әңгіме мәтіні;
• тым архаикалық мәтіндер емес (суреттері бар заманауи мәтіндерді қолданған дұрыс).

Бұл әдістемеде әңгімені оқымай, оны диалог процесіне оқушыларды қатыстыра отырып айту өте маңызды.

1990 жылдан бері Рената Григорьевна Муха Англияда, Германияда және АҚШ-та өзінің әдістемесі туралы көп айтады. Оның үстіне бұл жағдайда орыс тілі керемет болды.

Бірінші өлеңдер

Муха Рената Георгиевна балалық шағында да, жастық шағында да өлең жазбаған. Әйгілі болған алғашқы поэма – шаққан байғұс жыланның оқиғасыара.

Бұл кішкентай шедеврді 60-жылдары сол кезде атақты балалар ақыны Вадим Левин естіген. Ол мәтіннің авторы ағылшын филологиясы кафедрасының профессоры екенін білді. Кейіннен бұл адамдар таңғажайып тандем құрады. Олар бірге жұмыс істеуге өте ыңғайлы екенін мойындап, бірнеше рет бірлескен өлең жинақтарын шығарды.

Өлеңдер жинағы

Рената Григорьевнаның алғашқы өлеңдер жинағының бірлескен авторы - Нина Воронель. 1968 жылы «Балақай» баспасынан жарық көріп, «Бәле» атанған. Оған иллюстрацияларды Виктор Чижиков (әйгілі олимпиадалық аюдың әкесі) жасаған. Өкінішке орай, кітапта нақты авторы көрсетілген мазмұн жоқ, сондықтан кімнің не жазғанын нақты анықтау мүмкін емес. Жинақта 8 өлең бар, оның ішінде: «Ара шаққан», «Ақ боз ат пен қара тұлпар туралы», «Дабыл».

Жинақтағы кейбір жұмыстар өзгертілген түрде кейінгі басылымдарда кездеседі. Мысалы, жылқы мен галош туралы әңгіме. Бұл оқиғаны кім бастағаны белгісіз: Вадим Левин немесе оның бірлескен авторы Рената Муха. Өлеңдері танылады, тіпті «Ат 4 галош сатып алды» деген тамаша мультфильм түсіріпті.

Бірлескен авторлық поэзия жинақтары

Алғашқы шығармалар жинағы 25 жылға жуық уақыттан бері Рената Мұха есімді ақын қыздың бірде-бір авторлық басылымы шыққан жоқ. Өлеңдері кейде мерзімді басылымдарда жарияланады: «Литературная газета», «Комсомольская правда», «Огонёк», тіпті Чикагодағы «Ку-Ку» газетінде.

Ақыры 1993 жылы «Екі піл» баспасында«Ақымақ ат туралы…» жинағы шықты. Мұқабада 3 бірлескен автор бар: Полли Кэмерон және Левин мен Мучаның тұрақты дуэті.

1994 жылы «Просвещение» баспасынан «Экцентриктер» атты жыр жинағы жарық көрді. Оған орыс ақындарының өлеңдері, сондай-ақ шетелдің аудармалары, соның ішінде Рената Мучаның шығармалары енгізілген. Жинақты Вадим Левин құрастырған.

Израильге көшу

90-жылдардың ортасында жазушы Израильге көшті. Ол Бершеба қаласында тұрады және университетте израильдіктерге ағылшын тілін үйретуді жалғастыруда. Бен Гурион. Бір қызығы, жұмысқа орналасу кезінде студенттерге Ресеймен байланысы бар екенін айтуға тыйым салынған.

Рената Григорьевна Израильдің орыстілді авторлар одағының мүшесі.

Оны ұстаз және ғалым ретінде бағалайды.

Израильде жазушы Марк Галесникті кездестірді, ол оған алғашқы авторлық жинақтарын шығаруға көмектеседі.

Рената Мучаның өлеңдерінің өмірлік басылымдары

• 1998 - «Гиппопоэма». Жинақтың алғы сөзін балалар туралы тамаша өлеңдер жазатын Эдуард Успенский жазған. Кейінгі сөз - Игорь Губерман.
• 2001 - «Өмірде ғажайыптар бар» жинағы.
• 2002 - "Сәйкессіздіктер".
• 2004 - Ресейде жарық көрген алғашқы жинақ - «Октопус туралы аздап». Бұл кітапты Ресей кітапханасы қауымдастығы балаларға оқуға ұсынады.
• 2005 - "Бір рет, мүмкін екі рет".
• 2006 - Татьяна Плотникованың суреттерімен «Мен мұнда ұйықтамаймын».
• 2008 - "Wiki-Waki-Wokie" - Владимир Живовтың балалар туралы өлеңдеріне арналған әндер жинағы.
• 2009 -"Арамызда" - ақын қыздың көзі тірісінде жарық көрген соңғы жинағы.

Рената Мучаның бүгінгі оқырмандары

Рената Григорьевна 2009 жылы қайтыс болды. Оның кітаптары әлемнің түкпір-түкпіріндегі ересектер мен балаларды қуанта отырып, қайта-қайта жарияланады. Жас аналардан оқуға арналған ұсыныстардың арасында есім әрқашан құлшыныспен естіледі - Рената Муха. "Бесік жыры" мен оның басқа да өлеңдерін Сергей Никитин жазған.

Евгений Евтушенконың сөзімен аяқтағым келеді: «Кішкентай, бірақ ұлы ақын Рената Мұха өз өлеңдерін мектеп хрестоматияларына енгізіп қана қоймай, өмір бойы, тіпті ағарған кезде де бәрімізді сүйемелдеуге лайық, бірақ жанның қартаюына жол бермейді, өйткені мұндай өлеңдер бізге жол бермейді.”