2024 Автор: Leah Sherlock | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-17 05:41
Лев Толстойдың ертегілерін жай ғана талқылаудың қажеті жоқ. Сөйтсек, ол аңыз-әңгіме жазбай, аударған. Тіпті бұл ең бастысы емес, өйткені оған дейін көптеген адамдар осымен айналысқан және табысқа жеткен, мысалы, Крылов, Пушкин, Дмитриев, Ла Фонтен. Бір қарағанда, сізден бұрын жасалған нәрсені бірнеше рет бастау таңқаларлық. Бірақ Толстойдың мақсаты басқа, қасиетті деуге болады. Оның еңбегінің, соның ішінде аңыз-әңгімелерінің арқасында еліміздің бірнеше ұрпағы оқуды үйренді. Әйгілі "ABC" шаруа отбасыларының қарапайым балаларына оқу мен жазуды және ана тілін үйренуге көмектесу үшін жасалған.
Эзоптың "ABC" арнасына арналған оқиғалары
Толстойдың ертегілеріне атақты оқулықсыз шолу жасау өте жақсы идея емес, өйткені ол біздің дәуірімізге дейінгі 6 ғасырда өмір сүрген ежелгі грек жазушысының ертегілерін аударған. д., бұл арнайы «ABC» үшін, суреттерді балаларға түсіну қиынға соқпайтын деңгейге дейін өңдейді. Айтпақшы, Эзоптың екі жарым мың жыл бұрын жазылған шығармалары поэтикалық емес, қарапайым тілмен баяндалған. Ең бастысы, бүгінгі күнге қатысты, солай емес пе?
Балаларға арналған оқу материалы
Шаруа балаларына арналған Ясная Поляна мектебіне оқу құралы керек болды. Толстой өзінің «оқулығы» жарық көргенге дейін бар материалдарды зерттеуде орасан зор жұмыс жасады. Ол Эзоптың шығармаларын АВС-ке оқу материалдары түрінде енгізуді ұйғарды. Толстойдың аударылған ертегілерін көптеген оқулықтар түпнұсқаға мүмкіндігінше жақын деп атайды. Ол оңай қабылдау үшін суреттерді сол кездегі шындыққа жақындату үшін кейбір композицияларын жаңа әдіспен өңдеді.
Тұжырымдама
Басқалары басқа даңқты авторлардың аудармаларынан мүлде ерекшеленетін Лев Толстой шығармаларды қажетсіз бөлшектермен толтырмауға тырысты. Қысқалық маңызды. Ол мұндай туындылардың мақал-мәтелге көбірек ұқсайтынын, қарапайым және үйренуге оңай болғанын қалады. Оның мақсаты – нақты тұжырымы бар шағын, тағылымды комедиялар жасау.
"ABC" және ертегілер
1872 жылы «АВС» және онымен бірге Толстойдың ертегілері жарық көрді. Әділдік үшін айтарым, оның басқа шығармаларынан айырмашылығы, аңыз-әңгімелер ешқашан жеке-жеке басылған емес, тек оқулықтың бір бөлігі ретінде оқылатын материал ретінде ғана жарияланған. Ол қабылдаудың күрделене түсуіне қарай орналастырды, яғни өкпе бірінші орында, кітаптың соңы күрделі ғибратты әңгімелермен аяқталды.
Ертегі (Толстой)
«Тиін мен қасқыр» аударма емес, өз шығармам. Оның тағылымдық сипаты бар және ұқсамайдыбасқа жазушылардың шығармаларынан нақты анықталған мораль жоқ. Оның интерпретациясындағы таныс «Қарға мен түлкі» ертегісі мүлде басқа: ол ірімшікті емес, қарғаның тұмсығындағы етті аңсады, бұл табиғирақ, және ең бастысы, оны Эзоп жазған. Оның басылымындағы «Инеліктер мен құмырсқалар» Крыловтың өңдеуінен кейінгідей көркем шығарма емес, оның қолында оқиға керемет шешен болды. «Арыстан мен тышқан» тұжырымдардың қысқалығының мысалы. «Қасқыр мен тырна», «Жіңішке жіптер», «Тасбақа мен Бүркіт» … Шексіз тізімдеуге болады. Толстой балаларға арналған барлығы 629 шығарма жазды. Олардың арасында ертегілер, әңгімелер мен эсселер болды.
Ұсынылған:
Ағайынды Гриммдердің ертегілері туралы. Гримм әкелерінің ертегілері - тізім
Ағайынды Гриммдердің ертегілерін бәрі біледі. Мүмкін, балалық шағында ата-аналар әдемі Ақшақар, ақкөңіл және көңілді Золушка, капризді ханшайым және басқалар туралы көптеген қызықты әңгімелер айтты. Есейген балалар осы авторлардың қызықты ертегілерін кейін өздері оқиды. Ал кітап оқуға уақыт бөлуді ұнатпайтындар аты аңызға айналған авторлардың туындылары бойынша анимациялық фильмдерді көрген болуы керек
Сақиналар әміршісінің қай аудармасы жақсы: опцияларға шолу, кеңестер мен оқырмандардың ұсыныстары
Сақиналар әміршісінің орысша аудармаларының тарихы көп беттерден тұрады. Олардың әрқайсысы өте ерекше және басқа аудармаларға тән емес бірегей артықшылықтар мен кемшіліктерге ие. Мысалы, Толкиеннің өзі жазған «Сақиналардың әміршісінен» жалқы есімдерді аударуға арналған нұсқаулыққа қарамастан, орыс тіліндегі нұсқалардың әрқайсысында дерлік өз атаулары бар және олардың барлығы бір-бірінен айтарлықтай ерекшеленеді. бір-бірін
Жануарлар туралы халық ертегілері: тізім және атаулар. Орыс халық ертегілері жануарлар туралы
Балалар үшін ертегі – сиқырлы заттар, құбыжықтар мен кейіпкерлер туралы таңғажайып, бірақ ойдан шығарылған оқиға. Десек те, тереңірек үңілсек, ертегінің қай халықтың болмасын өмірін, адамгершілік ұстанымдарын көрсететін бірегей энциклопедия екені аңғарылады
«Петербор ертегілері»: түйіндеме. Гоголь, «Петербор ертегілері»
1830-1840 жылдары Петербург өмірі туралы бірқатар шығармалар жазылды. Авторы Николай Васильевич Гоголь. «Петербор ертегілері» циклі қысқа, бірақ өте қызықты оқиғалардан тұрады. Олар «Мұрын», «Невский даңғылы», «Шинель», «Жындының жазбалары» және «Портрет» деп аталады.Бұл шығармалардағы басты мотив «кішкентай адам» бейнесін суреттеу болып табылады. қоршаған шындық
«Сақиналар әміршісі» эпопеясындағы Құдіретті сақинадағы жұмбақ жазу: пайда болу тарихы, аудармасы және мағынасы
Сақиналар әміршісі трилогиясының шыққанына көп жылдар өтсе де, Құдіретті сақина оқиғасы әлі күнге дейін көрермендерді толғандырады. Жанкүйерлер жиі сатып алатын осы оқиғаның атрибуттарының арасында эльф рундарының нақышталған үлгісі бар бұл сақина ең танымал болып қала береді
