«Алтын кілт» - әңгіме немесе әңгіме? А.Н.Толстойдың «Алтын кілт» шығармасын талдау

2024 Автор: Leah Sherlock | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-17 05:41

Алексей Толстойдың дербес ертегі жасауды жоспарламағанын, тек итальяндық жазушы Карло Коллодидің «Буратиноның бастан кешкен оқиғалары» деп аталатын сиқырлы хикаясын орыс тіліне аударғысы келгені ешкімнің есінде жоқ. Ағаш қуыршақтың тарихы. «Алтын кілттің» қай жанрға (повесть немесе әңгіме) жататынын анықтауға әдебиеттанушылар көп уақыт жұмсады. Көптеген жас және ересек оқырмандарды бағындырған таңғажайып және даулы шығарма 20 ғасырдың басында жазылған. Бірақ оның жасалуында бәрі бір қалыпты болған жоқ.

Алексей Толстойдың шығармашылығы қаншалықты жан-жақты болғанын білеміз. «Алтын кілт» ертегісі біраз уақыт жұмыссыз қалды - жазушы басқа жобаларға алаңдады. Итальяндық ертегіге қайта оралсақ, ол оны тек ана тіліне аударып қана қоймай, оны өз ойларымен, қиялдарымен толықтыруды ұйғарады. Осы еңбектің нәтижесінде әлем жазушының орыс оқырманына «Алтын кілт» деген атпен белгілі тағы бір тамаша туындысын көрді. Біз оны талдауға тырысамыз.

Көпқырлы автор

Алексей Толстой өзінің өнерімен танымалжан-жақтылығы: ол өлеңдер, пьесалар, сценарийлер, әңгімелер мен романдар, публицистикалық мақалалар жазды, ертегілерді әдеби өңдеумен айналысты және т.б. Оның жұмысының тақырыбы шекараны білмейді. Демек, дворяндардың өмірі туралы шығармаларда большевизмді мадақтау жиі байқалады – оның идеологиясы жазушыға ең биік халықтық шындық болып көрінеді. Аяқталмаған «Петр I» романында Толстой диктатордың қатыгез реформаторлық билігін сынайды. Ал «Аэлита» және «Инженер Гариннің гиперболоиды» ғылыми-фантастикалық романдарында білімнің, ағартушылықтың құдіретін дәріптеп, бейбітшілікті жырлайды.

«Алтын кілт» әңгіме ме, әңгіме ме деген даулар туындағанда нақты жауап беру мүмкін емес. Өйткені, ертегіде екі жанрдың да белгілері бар. Ал ойдан шығарылған дүние мен кейіпкерлер тапсырманы одан әрі қиындатады. Бір нәрсені жоққа шығаруға болмайды: бұл ертегі әдебиет әлеміндегі балаларға арналған ең жақсы шығармалардың бірі.

"Буратиноның" алғашқы жарияланымы

Италиялық К. Коллоди алғаш рет өзінің «Буратиноның шытырман оқиғалары. Қуыршақ оқиғасы» 1883 ж. Қазірдің өзінде 1906 жылы орыс тіліне аударылған оны «Шынайы сөз» журналы басып шығарды. Осы жерден шегініп, нақтылай кетейін, бірінші басылымның алғы сөзінде (ал бұл 1935 жыл) Алексей Толстой бұл ертегіні бала кезінде естігенін және оны қайталап айтып бергенде әр жолы жаңа шытырман оқиғалар мен аяқталулар ойлап тапқанын жазады. Мүмкін ол ертегідегі көптеген толықтырулар мен өзгерістерді автордың түсіндіріп беруі үшін осындай пікір айтқан болар.

Қуғын-сүргінде жүргенде, Берлиндегі «Қарсаңында» баспасындажазушы Н. Петровскаямен бірге А. Толстой «Буратиноның шытырман оқиғалары» кітабын шығарады. Бұл шын мәнінде ертегінің Коллодидің түпнұсқасына ең жақын нұсқасы. Ағаш бала талай келеңсіз жағдайларды бастан кешіреді, соңында жалқау еркеден шыққан көк шашты пері оны тілалғыш балаға айналдырады.

Пьеса жазуға келісім-шарт

Кейін, Толстой Ресейге оралып, бірнеше шығарма жазғанда, ол қайтадан осы мәтінге жүгінді. Түпнұсқадағы ескілік пен сентименталдылық жазушыға сюжетке ғана емес, басты кейіпкерлердің образдарына да өзіндік түзетулер енгізуге мүмкіндік бермеді. Ол тіпті Ю. Олеша мен С. Маршакпен ақылдасып, өзінің дербес ертегісін жазғаны белгілі.

Сонау 1933 жылы Толстой Берлинде жарық көрген кітабының негізінде Буратиноның шытырман оқиғалары туралы сценарий әзірлеу үшін Детгизмен келісімшартқа отырды. Бірақ «Азаппен жүру» жұмысы әлі де алаңдауға мүмкіндік бермеді. Тек қайғылы оқиғалар мен соның салдарынан болған жүрек соғысы ғана Толстойды оңай әрі тапқыр ертегінің жұмысына қайтарды.

Буратино немесе Буратино?

1935 жылы жазушы мәдени мұра тұрғысынан ғажайып, өте мәнді «Алтын кілт» ертегісі (бұл оқиға немесе оқиға кейінірек белгілі болады) жасады. Бастапқы дереккөзбен салыстырғанда, Буратиноның шытырман оқиғалары әлдеқайда қызықты және түпнұсқа. Толстойдың ертегіге берген астарлы мәтінін бала, әрине, оқи алмайды. Бұл кеңестердің барлығы баласын Пиноккиомен таныстыратын ересектерге арналған,Мальвина, Карабас және Папа Карло.

Жазушы Коллодидің тарихты жалықтыратын, моральдық тұрғыдан көрсетуі А. Н. Толстойды мүлде қызықтыра алмады. «Алтын кілт, немесе Буратиноның басынан кешкендері» ертегісі тек К. Коллодидің мотивіне негізделген деп айта аламыз. Толстой жас оқырманға мейірімділік пен өзара көмек көрсету, жарқын болашаққа деген сенім, оқу-білімге мұқтаждық т.б. көрсету керек еді. Ең бастысы, езілгендерге жанашырлық (Қарабас театрының қуыршақтары) мен залымдарға (Қарабас пен) өшпенділік сезімін ояту. Дуремар). Нәтижесінде «Алтын кілт» (әңгіме немесе әңгіме, біз әлі де түсінуге тырысуымыз керек) Толстойдың үлкен табысы болып шықты.

Сюжет

Әрине, басты сюжетте Буратино мен оның қуыршақ достары зұлым адамдармен: Қарабас, мысық Базилио және түлкі Алиса, Дуремар және Ақымақтар елінің басқа да өкілдерімен қалай бетпе-бет келгені туралы айтатыны есімізде. Күрес – басқа әлем есігін ашатын алтын кілт үшін. Толстой бірнеше рет көп қабатты мәтіндер жасады - оқиғаларды үстірт қайталау шын мәнінде болып жатқан нәрсені терең талдау болып шығады. Оның шығармаларының символикасы осындай. Буратино мен Папа Карлоның алтын кілті - еркіндік, әділдік, әркімге досына көмектесу және жақсырақ және білімді болу мүмкіндігі. Бірақ Қарабас пен оның достары үшін бұл билік пен байлықтың нышаны, «кедейлер мен ақымақтардың» қысымының белгісі.

Ертегі композициясы

Автор «жеңіл күштерге» жанашырлықпен қарайды. Жағымсыз кейіпкерлерді сатиралық түрде береді,ақкөңіл кедейлерді қанауға деген барлық ұмтылыстарын мазақ ету. Ақымақ елінің тұрмыс-тіршілігін бүге-шігесіне дейін суреттеп, соңында «жеті қаққан құдіретті» әшкерелеп, адамгершілік пен мейірімділікті дәріптейді. Әлеуметтік өмірдің бұл сипаттамасы соншалықты эмоционалды және жанды, сондықтан барлық балалар Буратиноның шытырман оқиғаларына шынайы жанашырлықпен қарайды.

Дәл осы композиция «Алтын кілттің» хикая немесе әңгіме екенін болжауға емес, әдеби шығарма құрылысының сипатталған барлық белгілерінің оқиғаға тән екенін анық анықтауға мүмкіндік береді.

Толстойдың ғибратты суреттері

"Алтын кілт" әңгіме немесе хикая ма?" деген сұраққа тағы не жауап беруге мүмкіндік береді? Автордың өзі "Буратиноның шытырман оқиғаларын" ертегі деп атайды. Өйткені, ол оқиғаны суреттейді. бір күннен астам; және әрекет бүкіл елде өтеді: теңіз жағасындағы шағын қаладан орман арқылы мейірімді және онша жақсы емес саяхатшылар кездесе алады, ақымақтар елінің шөл даласына дейін және одан тыс жерлерде …

Шығармашылыққа және халық шығармашылығының кейбір ерекшеліктеріне тән. Сонымен, барлық кейіпкерлер өте анық және анық сипатталған. Бірінші сөзден-ақ біз жақсы батыр ма, жоқ па, түсінеміз. Бір қарағанда әдепсіз және дөрекі ағаш болып көрінетін еркелікші Буратино батыл әрі әділ бала болып шығады. Ол бізге барлық адамдардың кемелсіз екенін еске салып тұрғандай жағымды және жағымсыз үйлесімде ұсынылған. Біз оны шексіз бақыты үшін ғана жақсы көреміз - Толстой қателесу, ақылға қонымсыз ақымақтық жасау және міндеттерден құтылуға тырысу бәріне тән екенін көрсете алды. Ештеңе«Алтын кілт немесе Буратиноның шытырман оқиғалары» ертегісінің кейіпкерлеріне адам бөтен емес.

Мальвина қуыршақ өзінің сұлулығы мен рухани тазалығына қарамастан, өте қызықсыз. Оның барлығын тәрбиелеуге және үйретуге деген ұмтылысы ешқандай мәжбүрлеу шаралары адамды бір нәрсені үйренуге мәжбүрлей алмайтынын анық көрсетеді. Бұл тек ішкі тілек пен білімнің мәнін түсінуді қажет етеді.

Көңілді қылмыскерлер

А. Н. Толстойдың «Алтын кілт» әңгімесіндегі күлкілі техника жағымсыз кейіпкерлерді суреттеуде де қолданылады. Мысық Базилио мен түлкі Алисаның барлық диалогтары берілген сатира бұл қылмыскерлердің қаншалықты тар, ұсақ-түйек екенін әу бастан-ақ аңғартады. Жалпы, «Алтын кілт, яки Буратиноның басынан кешкендері» ертегісіндегі жауыздық бейнелері ашудан гөрі күлімсіреп, аң-таң болатынын айта кеткен жөн. Автор балаларға өтірік, ашу, сараңдық, сараңдық жай ғана жаман емес екенін көрсетуге тырысады; осы қасиеттердің барлығы адамның басқаға зиян тигізуге тырысып, ақымақ жағдайларға түсуіне әкеледі.

Зорлық-зомбылықсыз қысым

Айта кету керек, толықтай адамгершілік және бейбіт ертегі «Алтын кілт немесе Буратиноның шытырман оқиғалары». Ағаш баланың келеңсіз оқиғалары туралы бір оқиға екіншісімен ауыстырылады, бірақ еш жерде өлім немесе зорлық жоқ. Қарабас Барабас қамшысын ғана сілкіп жібереді, мысық пен түлкі Буратиноны ағашқа әбестікпен іліп қояды, ақымақтар елінің соты баланың жазасын - суға батып өлтіруді анықтайды.батпақ. Бірақ ағашқа (ал Буратино әлі де бөрене) суға бату үшін көп уақыт қажет екенін бәрі біледі. Бұл зорлық-зомбылық әрекеттерінің барлығы күлкілі және абсурд болып көрінеді, басқа ештеңе емес.

Тіпті Артемон тұншықтырып өлтірген егеуқұйрық Шушара туралы да сөз арасында бұл эпизодқа баса мән берілмейді. Буратино мен Қарабас арасындағы әділ тартыста бала қуыршақ ғылымының докторын сақалынан ағашқа байлап жеңеді. Бұл тағы да оқырманға ой салады, кез келген жағдайда зиянсыз, бірақ біржақты шешімдер табуға шақырады.

Жансыздық - прогресстің қозғалтқышы

«Алтын кілт, немесе Буратиноның шытырман оқиғалары» ертегісі баланың бастапқыда қызық, мазасыз екенін оқырманға анық көрсетеді. Толстойдың кітабында Буратино ешбір жалқау емес (Коллодидің Буратино сияқты), керісінше, ол өте жігерлі және білуге құмар. Жазушы өмірдің барлық саласына деген осы қызығушылықты баса айтады. Иә, жиі бала нашар серіктестікке түседі (мысық Базилио және түлкі Алиса), бірақ ересектер өмірдің жарқын түстерін түсіндіріп, нақты көрсете алады (дана және ежелгі тасбақа Тортилла Буратиноның көзін оның досы және кім екеніне ашады. оның жауы).

Бұл Алексей Толстой шығармашылығының феномені. «Алтын кілт» ертегісі шын мәнінде тағылымы мол, терең шығарма. Бірақ стильдің қарапайымдылығы мен таңдалған декорация бір демде барлығын басынан аяғына дейін оқып, жақсылық пен жамандық туралы біржақты қорытынды жасауға мүмкіндік береді.