Пун: мысал. Орысша сөз тіркесі. «Пун» сөзінің мағынасы

2024 Автор: Leah Sherlock | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-17 05:41

Орыс тілі көп қырлы. Бұл күн сәулесінің астындағы жартылай асыл тас сияқты, ондағы кейбір сөздерді жаңа, күтпеген мағыналық реңктермен «ойнауға» болатынын білдіреді. Тіл байлығын, шығармашылық мүмкіндігін ашатын әдеби құралдың бірі – сөз тіркесі. Бұл қызықты және ерекше құбылыстың мысалдары осы мақалада көрсетіледі.

Этимология

«Пун» сөзінің мағынасы әлі де қызу пікірталас тудыруда. Бұл тұжырымдаманы белгілеудің әртүрлі нұсқалары болды: калембург, каламбур. Бұл немістің Калауэр сөзінен шыққан болуы мүмкін, оның шығу тегі де сұрақтар тудырады. «Пун» сөзінің шығу тегін әртүрлі тарихи шындықтар мен тұлғалармен байланыстыратын бірнеше тарихи анекдоттар бар:

• Бір нұсқа бойынша, өзінің тапқыр әзілдерімен әйгілі пастор Вейганд фон Тебен бір кездері Германияның Калемберг қаласында тұрған.
• Басқа теорияға сәйкес, әдеби құрылғы Парижде Людовик XIV тұсында өмір сүрген граф Каланбердің (Калемберг) атымен аталған.
• Сонымен қатар «Pun» лексемасы «қаламмен қалжыңдау» дегенді білдіретін итальян тіліндегі «calamo burlare» тіркесінен шыққан деген болжам бар.

Анықтама

Пунк - күлкілі әсерге арналған әдеби құрал. Оған бір контексте қол жеткізіледі:

• бір сөздің әртүрлі мағыналары, мысалы: Материя шексіз, бірақ біреудің шалбарына әрқашан жетпейді. (Г. Малкин);
• ұқсас дыбысты тіркестер мен мағыналары әртүрлі сөздер, мысалы: Жүзге дейін өсеміз / қартаймаймыз (В. Маяковский).

Бұл анықтама бірнеше нақтылауды қажет етеді.

Біріншіден, кейде сөз тіркестерінің дыбыстық емес, мағыналық ұқсастығына негізделеді. Мысал ретінде А. Қнышевтың «Үйдегінің бәрі ұрланған, тіпті ауасы да әйтеуір ескірген» деген сөз тіркесін келтіруге болады.

Екіншіден, бұл әдіс әрқашан күлкілі әсерді білдірмейді. Кейде ол мәтіннің сатиралық және трагедиялық бояуын жасау үшін қолданылады. Ұқсас мақсатта жасалған орыс тіліндегі сөз тіркесінің мысалдары:

Сіз бе

Суықтан жыламаңыз

Блиндажда біргеміз бе?

Ал шаршаған жоқ па?

Жылы өлексе тойып ұйықтамадың ба? (В. Хлебников).

Немесе:

Мен оны дос деп ойладым, Ал ол тек жексұрын жаратылыс (Н. Глазков).

Мәдениет цезурасы

Pun барлық уақытта бар цензураны айналып өту және қатаң тыйым салынған мағыналарды білдіру үшін қолданылады. Әдеби құрылғыны пайдаланудың төрт түрі бар.

1. Пун екіұштылықты білдіреді. Кейде бұл мағыналардың бірі әдепсіз. Орынды сөздің авторы: "Ал мен қайдамын? Тіліміз осылай жұмыс істейді!" - деп, тапқыр сөздердің астына тығылғандай.
2. Ғибратты сөздер 18 ғасырдан кейін сәннен шықты. Дидактикалық реңкті бүркемелеу үшін біздің заманымызда көңілді афоризмдер жиі қолданылады. Бұл жерде сөз тіркесінің баға жетпес көмегі бар. Тапқыр да ғибратты сөз тіркесіне Н. Глазковтың ойлап тапқан сөздері мысал бола алады: Қылмыскерлер де жақсылыққа тартады, өкінішке орай, өзгенікі. «Ұрлық жасама» деген ескі өсиет осы жерде сәнге айналды.
3. Кейде сөз тіркесі болмашы шындықты бүркемелейді. Мысалы, тоқырау кезеңінде ойлап тапқан ескі әзілде адамдар КСРО-ға қарағанда шетелде жақсы өмір сүреді деген идея жаңаша берілген. Шетелдік азамат кезекте тұрғандардан не сататынын сұрайды. Олар оған: «Олар аяқ киімді лақтырып жіберді», - деп жауап береді. Тауарды мұқият тексергеннен кейін, басқа елдің тұрғыны: "Біз оларды да лақтырып тастаймыз"келіседі.
4. Біз қарастырып отырған әдеби құрал кейде оғаш, кейде қисынсыз ойларды айтуға мүмкіндік береді: Таң атқан ынталы студент сияқты: ол күнде таңертең оқиды (журнал"Сатирикон").

Қалам сөздің түрлері

Пунк әрқашан дыбысы немесе мағынасы жағынан ұқсас "сөзбен ойнауға" негізделген. Сондықтан бұл әдеби құралдың жасалу тәсілдерін қолданылған тілдік бірліктердің арасындағы мағыналық байланыстардың сипатына қарай үлкен үш топқа бөлу заңдылық. Шартты түрде оларды: "көршілер", "маска" және "отбасы" деп атауға болады.

1. "Көршілер". Автор дауыссыз сөздердің мағынасын кәдімгі жинақтаумен шектеледі. Бұл ең «қарабайыр» сөз тіркесін жасайды. Д. Минаевтың өлеңдері мысал бола алады: Пикникте, шыршаның көлеңкесінде / Біз жегеннен көп іштік.
2. "Маска". Мұндай сөз тіркестеріндегі сөздер мен тіркестер ең полярлық мағынасында тоғысады: Қабырғамның астына қадалған шынтақ сезімін мен жақсы меңгердім (В. Высоцкий). Масканы бастапқы мағынадан алып тастаудың кенеттендігі ең үлкен күлкілі әсерді қамтамасыз етеді: Ол сүйді және азап шекті. Ол ақшаны жақсы көрді және оның жетіспеушілігінен зардап шекті (Е. Петров, И. Ильф).
3. "Отбасы". Бұл жоғарыда аталған екі топтың ерекшеліктерін біріктіретін әдеби құрал түрі. Бұл жерде сөздердің мағыналары қатты соқтығысады, бірақ екінші, жасырын мағына біріншісін мүлдем жоққа шығармайды. Бұл түрге жататын орыс тіліндегі сөздер өте алуан түрлі. Мысалы: Ал ұшпайтын ауа-райында қызметтен шығуға болады (Момын Эмиль); Біз орындар мен клиенттерді өзімізден шығарамыз (Хабарландыру. «Satyricon» журналы).

Әсер ету механизмі

Байқап көріңізсөз тіркесіндегі мағыналық мағына реңктерінің байлығын талдау қиын, бірақ өте қызықты жұмыс. Ең қарапайым мысалды алайық. «Ол қой сияқты бұйра болды және дәл солай дамыған» деген тіркес Эмиль Кроткойға тиесілі. Оны қабылдай отырып, адам алдымен ашық қарама-қайшылыққа тап болады, бір сөйлемдегі «бұйра» және «дамыды» сөздерінің бірігуінен «комикалық шок» сатысында болады. Сонда ол екінші лексема біріншіден айырмашылығы шаш үлгісінің күйін емес, ұсынылған субъектідегі интеллекттің өте төмен деңгейін білдіретінін түсінеді. Ақырында, адамның санасында суреттелетін адамның беделі жойылып, оның өзі бұл кемшіліктен ада болғанынан ләззат алады.

Пун және омонимдер

Әдетте омонимдер, яғни дыбыс жағынан ұқсас, бірақ мағынасы әртүрлі сөздер бір контексте сирек кездеседі. Сөз тіркесі осы тілдік құбылыстың бір ғана айтылым ішіндегі өзара әрекеттесуінің мысалы болып табылады. А. Щербинаның орынды тұжырымы бойынша, бұл әдеби құралда омонимдер «төбелесіп» соқтығысып, қай мағынаның «жеңіп» түсетіні қашанда қызық. Сөз тіркестерінде – «маскалар» бұл жекпе-жек ең қызықты. Өйткені, ұсынылған мағыналардың бірі екіншісін толығымен бұзады. Мысалы: Машинаны … сөмкеге жинап, оны басқа адамдар әкелді (Жванецкий Михаил). Немесе: Кадрлар бәрін шешеді, бірақ бізсіз (Малкин Геннадий).

Қалам сөзде қолданылатын омонимдердің түрлері

Жарқыраған сөз ойынында омонимдердің әртүрлі түрлері қолданылады.

Толықомонимдер. Оларды қолданған кезде өте тапқыр сөз тіркесі жиі кездеседі. Мысал: Би екі жыныстың үшінші жынысқа қарсы үйкелісі.

Омофондар (дыбысы бірдей, бірақ жазылуы басқа сөздер). Лицей эпиграммаларының бірінде мынадай жолдар бар: Барлығы айтады: Ол Уолтер Скотт / Бірақ мен, ақын, екіжүзді емеспін: / Келісемін, ол жай ғана мал / Бірақ оның Уолтер Скотт екеніне сенбеймін.

Гомографтар (жазылуы бірдей, бірақ екпіні басқа сөздер). Мысалы:

Мүмкін емес

Сенімді дәнекерлеу, Болғанша

Рациондар мен рациондар (В. Орлов).

Homoforms (кейбір пішіндерде ғана сәйкес келетін сөздер). Мұндай жағдайлар әзілде жиі кездеседі: Терезеден бөшке болды. Штирлиц атылды. Тұмсық жоғалып кетті («соққы» және «морда» сөздері).

Фразалар омонимиясы. Мысалы: Өлең аймағы – менің элементім, / Ал мен өлеңді оңай жазамын (Дмитрий Минаев).

Сөйлеу ырғағы

Қалам сөзде қолданылатын сөздердің көп мағыналылығы ыңғайсыз жағдайлар тудыруы мүмкін. Сөйлеушілер кейде еріксіз сөз тіркесі үшін кешірім сұрауға мәжбүр болуы тегін емес. Орынсыз "сөзбен ойнау" орын алатын бірнеше жағдайлар бар.

1. Кейде олар әңгімелесушінің жеке ерекшеліктерімен байланысты. Келісіңіз, қисық адамға бетпе-бет сөйлесуді ұсыну, ал ақсақ адамға білімнің бір саласында оның ақсақ екенін айту өте әдепсіз. Тітіркендіретін сөз тіркесі бар. Бұл туралы қалжыңдау тыңдаушыны ренжітуі мүмкін.
2. Сөзді тітіркендіретін және орынсыз ойнайтын жағдайлар боладыжағдайдың сипатынан, оның драмасынан немесе трагедиясынан туындайды. Мысалы, «Армениядағы жер сілкінісі бүкіл кеңес халқын дүр сілкіндірді» деген сөз бүгінде күпірлік болып көрінеді.

Шығармашылықтағы бейсаналық сөздер

Кейде бейтарап өрнектерге жасырын түсініксіздікке байланысты тыйым салынуы мүмкін. Ыңғайсыз жағдайды бейсаналық сөз тіркесі тудыруы мүмкін. Бұған әдебиеттерден алынған мысалдар куә. Мысалы, А. Крученых: «Ал сенің қадамың жерді ауырлатты» (Брюсов) деген сөйлемде «есек» деген сөздің естілуіне байланысты өзінің барлық драматургиясын жоғалтады деп дәлелдеді.

Набоковтың «Сыйлық» романында Константин Федорович (ақын) басындағы «таза және қанатты сыйлық үшін» деген жарқырау жолын жоққа шығарады. Оның пікірінше, бұл тіркесті тыңдағанда еріксіз пайда болатын «қанат» және «сауыт» ассоциациялары орынсыз. Кейбір орыс тілін білушілердің қажымас ұқыптылығы осындай.

Пішін және мазмұн

Сөйлеушілер тілге белгілі талаптар қояды. Соның бірі – форма мен мазмұнның сәйкестігі. Адамдар әртүрлі мағыналарды басқа тілдік формада кию керек деп санайды. Сондықтан да сөз тіркестері мен сөздердің көп мағыналылығы адам санасында кереғар әсер туғызып, ол үшін қызықты ой ойынының бір түріне айналады. Мысалы, лексемадағы ең аз өзгерістер оның бастапқы мағынасын мүлде бұрмалайтыны сөйлеушілерді әрқашан қуантады. Сөз тіркестері әрқашан танымал. Міне, кейбіреулеріолар: бірінші баспашының ескерткіші және бірінші баспашының ескерткіші (И. Илф); штаб капитаны және шнапс капитаны (А. Чехов). Мұндай қызықты эксперименттер таныс өрнектерге мүлде жаңа мағына береді.

Жетекші авторлар

Орыс тіліндегі Пун жиі сатиралық және күлкілі әсерді жасау үшін пайдаланылды. Бұл өнердің танымал шеберлері - Дмитрий Минаев (19 ғасыр) және Эмиль Кроткий (Кеңес дәуірі). Соңғыларының сөз тіркестерінің арасында шынайы шедеврлер бар. Мысалы, оның бірінде ол ескі орыс мақалының тавтологиясын ойнайды: «Оқу – жарық, оқымаған – қараңғы». Басқасында ол кейбір әдебиет қайраткерлерінің мегаломаниямен шектесетін нарциссизмін орынды сипаттайды: «Ақын Кавказды оның омыртқасынан сипады». Үшіншісінде ол адамдардың күннің алғашқы жылы сәулелерінің әсерінен қандай күйде болатынын ирониямен айтады: "Көктем кім-кімді де жынды етеді. Мұз - және ол қозғала бастады." Танымал сөз шебері Козьма Прутков болды. Оның тапқыр афоризмдері әлі де тың және өзекті: «Билік тізгінін ұстағаннан гөрі, тізгінді қолыңда ұстау оңай».

Орыс сөз сөзінің тарихы

Сөзбен ойнау тіпті Ежелгі Ресейде де сирек емес еді. П. Симонаның 18 ғасырда жасаған орыс мақал-мәтелдерінің қолжазба жинағында бірнеше сөз тіркестері кездеседі. Міне, солардың бірі: "Олар Филиде ішкен, бірақ Филиді ұрған."

Бұл әдеби құрылғы 19 ғасырдың екінші жартысында сәнге айналды. Мысалы, Ресейдегі мұрын туралы ойын және әзілдер бұлкезеңнің көп болғаны сонша, зерттеуші В. В. Виноградов өзінің «Натуралистік гротескінде» «нозологиялық» әдебиет туралы айтады. Оның үстіне бүгінде «мұрынмен кету», «мұрыннан жетектеу», «мұрынды ілу» тіркестері белсенді түрде қолданылады.

Орыс тіліндегі сөз тіркестерінің мысалдары олардың тақырыптық байлығымен және алуан түрлілігімен ерекшеленгенін көрсетеді. Чеховтың, Бурениннің, Салтыков-Щедриннің, Лесковтің, Пушкиннің шығармашылығында маңызды орын алды.

Талантты комедиялар «Орыс әдебиетінің күміс ғасырында» пайда болды. Satyricon журналының авторлары - Теффи, Оршер, Дымов, Аверченко - өз шығармаларында күлкілі эффект жасау үшін сөз тіркестерін жиі қолданған.

Төңкерістен кейін бұл әдеби құрал Заходер, Высоцкий, Кнышев, Маяковский, Меек, Глазков, Кривин, Ильф, Петров және басқа жазушылардың шығармаларында кездеседі. Сонымен қатар, ойлап табылған әзілдердің көпшілігінде "ұйқы ашытқысы" бар.

Тапқыр және талантты сөз тіркесі кең ауқымды философиялық жалпылауға көтеріліп, адамдарды өмірдің мәні туралы ойлануға қабілетті. Бұл әдеби әдісті қолдану – нағыз өнер, оны игеру кез келген адам үшін өте пайдалы әрі қызықты болады.