"Юпитерге байланысты болған нәрсе өгізге байланысты емес": өрнектің мағынасы

2024 Автор: Leah Sherlock | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-17 05:41

«Юпитерге байланысты болған нәрсе бұқаға байланысты емес» - латын тілінде бұл қанатты фраза Quod licet Jovi, non licet bovi сияқты естіледі. Ол әдебиетте жиі кездеседі, кейде ауызекі сөйлеуде де естіледі. «Юпитерге бұқа болмау керек» деген адам туралы және бұл фразеологиялық бірліктің дұрыс түсіндірмесі мақалада егжей-тегжейлі сипатталады.

Мағынасы мен авторы

"Юпитерге тиесілі нәрсе өгізге байланысты емес" дегеннің мағынасы мынадай. Егер қандай да бір адамға немесе бірнеше адамға қандай да бір әрекет жасауға рұқсат етілсе немесе қандай да бір құқық берілсе, бұл басқа адамдарға бірдей рұқсат етілген дегенді білдірмейді.

Бұл сөз тіркесінің авторы біздің эрамызға дейінгі 2 ғасырда өмір сүрген латын драматургі Публий Терентий Арф деген пікір бар. e. Ол ежелгі Рим комедиясының өкілі болды, ерте қайтыс болды және алты комедия жаза алды. Олардың барлығы бүгінгі күнге дейін сақталған.

Ортағасырлық парафраза

Бірақ айта кететін жайт, Терентий жазған «Өзін жазалау» деп аталатын комедияда «Басқаларға рұқсат, бірақ саған рұқсат жоқ» деген сияқты сәл өзгеше тіркес бар. Зерттеушілердің пайымдауынша, мұндағы мағынасы қарастырылып отырған «Өгізге емес, Юпитерге байланысты» деген тіркес Терентий комедиясынан алынған түпнұсқаның ортағасырлық парафразасы.

Афоризмде ежелгі грек және рим дәстүрінде болған, кейіпкерлері Еуропа мен Юпитер (Зевс – гректер арасында) болған мифке тұспал бар. Бұл Құдайдың бұқа кейпіне еніп, Еуропаны ұрлап кеткені туралы миф.

"Юпитерге арналған нәрсе бұқа болмауы керек" - егер онымен және оның кейіпкерлерімен байланысты мифті қарастырсақ, бұл өрнектің мағынасы түсінікті болады.

Жоғарғы Құдай

Алғашында Юпитерді курсив халқы көктегі жарықты бұйыратын құдай ретінде қастерлеген. Оған төбелер мен таулардың басында құрбандық шалынды. Рим Капитолийінде мұндай құрбан ақ қой болды. Римдіктер, барлық итальяндықтар сияқты, найзағайды осы құдайдың белгілері ретінде қарастырды. Олардың жерге түскен жерлері киелі саналған. Юпитер жерді жаңбырмен ұрықтандырып, өсімдіктерді шығарды. Оны шарапшылар ерекше құрметтейтін.

Бірқатар маңызды нәрселер кейіннен жоғары болған бұл құдайға байланысты болды. Әңгіме дүниедегі тәртіп, жыл мезгілдері мен айлардың, сондай-ақ күн мен түннің ауысуы туралы болып отыр. Юпитер көктен жер бетінде болып жатқан барлық оқиғаларды бақылап отырды. Ешбір қылмыс одан жасыра алмады,тиісті жазасыз қалдырылды. Көктегі жазадан қорқып, Юпитер атымен берілген антты бұзуға болмайды.

Онымен бірге, жоғарғы құдай сияқты, басқа құдайлардан тұратын кеңес болды. Жердегі істерді шеше отырып, ол адамдарға өз еркінің белгілерін жіберетін авгурларды қолданды. Юпитер барлық римдіктердің құдайы, олардың мемлекеті, оның күші мен басқа халықтарға үстемдігі болды.

Оның басты ғибадатханасы Мәңгілік қаланың орталығында, Капитолий төбесінде орналасқан. Осыған байланысты оның қосымша эпитеті - Капитолий болды. Ғибадатхана бүкіл мемлекеттің діни өмірінің орталығы болды. Римге бағынышты қалалар оған Капитолийде құрбандық шалды. Олар оған арнап жергілікті храмдар да тұрғызды.

Римдіктер дәл осы құдай олардың заңдары мен мемлекеттілігінің қорғаушысы, көктегі қамқоршысы деп есептеді. Империя кезеңінде Юпитер империялық биліктің меценаты ретінде саналды. Қоғам өміріндегі ең маңызды оқиғалар Капитолий храмында өтті. Әңгіме құрбандық шалу, жаңа консулдардың ант беруі, Сенат жылының бірінші отырысы.

Рим империясы құлдырағаннан кейін Юпитер толығымен дерлік Зевспен бірдей болды. Біріншісі де, екіншісі де жиі тағыда, қыран, сақал, аса таяғы мен найзағаймен, күш пен абыройға толы бейнеленген.

«Бұқаға емес, Юпитерге не себеп болды» дегеннің мағынасын зерттеуді жалғастыра отырып, осы өрнекпен байланысты мифті тікелей зерттеуге көшейік.

Еуропаны ұрлау

Юпитерді (гректердің арасында Зевс) Еуропа алып кетті, ол бір нұсқа бойынша Финикия патшасының қызы болған. Болжам бойынша, оның есімі финикиялық «күннің батуы» деген сөзінен шыққан және батыспен байланысты. Бұл кейіпкердің есімі және оған қатысты барлық нәрсе аңыздан белгілі.

Қызға барар алдында Юпитер ақ өгізге айналды. Еуропа достарымен бірге теңіз жағасында қыдырып жүргенде, оның алдынан бір өгіз шықты. Ол оны арқасына отырғызып, онымен бірге Крит аралына қарай жүгірді. Еуропадағы ағайындар оны іздеуге шықты. Олар Дельфи Ораклына, Аполлон құдайына барды, бірақ ол алаңдаудың қажеті жоқ екенін айтты және ол ешқашан табылмады.

Критте Юпитер бұқа бейнесінен арылып, тартымды жас жігітке айналып, содан кейін финикиялық ханшайымды иемденеді. Еуропа одан үш ұл туды. Кейіннен ол балалы бола алмаған Крит патшасы Астерионның әйелі болды. Ол аралға өз билігін өзі асырап, өсірген Зевстен туған Еуропа балаларына өсиет етті.

Қолданба

«Юпитерге тиесілі нәрсе өгізге байланысты емес» деген мағынаны Владимир Путин 2014 жылы Валдай форумында сөйлеген сөзінде былай түсіндірді. Ресей президенті мұны біздің мемлекетіміздің саясатына қолданып, орыс аюы ешкімнен рұқсат сұрамайтынын айтты.

Зерттелетін сөз тіркесін бағыныңқы тұлғаны өз лауазымына көрсету арқылы негізсіз талаптарды тоқтату қажет болғанда қолдануға болады. Немесе, пайдасына емес, әлеуметтік жағдайын салыстыру болған кездеқарсылас.