Жолдан кету: фразеологизмдердің шығу тегі мен мағынасы

2024 Автор: Leah Sherlock | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-17 05:41

Рут - бұл біздің өмірімізде ұстанатын таныс жол. "Нокауттың" себептері мүлдем басқаша болуы мүмкін, бірақ бұл көбінесе бізді әдеттегі жайлылық аймағымыздан кетіретін ең күшті эмоционалдық шок.

"Төбеден шығу" өрнекі. Түпнұсқа

Бұл тұрақты өрнектің семантикалық реңктері мен қолдану жағдайларында ғана ерекшеленетін бірнеше байланысты мағыналары бар. Оқыту фразеологиялық сөздігінде «бұдан шығу» адамның үйреншікті өмір салтын жүргізуге күші жетпейтінін білдірсе, орыс әдеби тілінің фразеологиялық сөздігінде бұл тұрақты тіркестің жоғалуын білдіреді. әдеттегі күй.

Бұл тіркесті орыс классиктерінің шығармаларында жиі кездестіруге болады, мысалы, Толстойдың «Соғыс және бейбітшілік», Гончаровтың «Обломов», Пушкиннің «Дубровский», «Идиот» және «Қылмыс пен Жаза» Достоевский. Бұл өрнектің жиі қолданылуыол кезде вагонның немесе күйменің тұрақсыздануы өте жиі кездесетін оқиға болғаны - бұл жиынтық тіркес көбінесе астарлы мағынада ғана емес, тура мағынада да қолданылды. Қазіргі уақытта бұл белгілі өрнек жанама мағынада ғана қолданылады.

«Жолдан кету» деген нені білдіреді? Фразеологизмнің мағынасы

Бұл тұрақты өрнектің мағынасын толығырақ түсіну үшін орыс классикалық әдебиетіне жүгіну керек. Антон Павлович Чехов «Бақытсыздық» әңгімесінде үйленген үй шаруасындағы әйел Софья Петровнаға ғашық болған заңгер Ильинаның өмірін баяндайды.

Сол кездегі қатал мораль заң қызметкерінің бұл әйелге деген сезімін екі жақты болса да ашық айтуына жол бермейді. Кенеттен пайда болған сезім Ильиннің көңілін түсіргені сонша, ол өзінің әдеттегі тіршілігін басқара алмайды. «Мен сені жақсы көремін, мен сені жақсы көремін, жолдан тайып, бизнес пен жақын адамдарымды тастадым, Құдайымды ұмыттым!» – деп жазады ол Софья Петровнаға жазған хаттарында. Адвокат Ильинге арналған бұл сөздер оның жылдар бойы үйреніп қалған кәдімгі күйінің кенеттен жоғалуын білдіреді, оған кенеттен сүйіспеншілік ғажайып сезім емес, ең алдымен, тыныштықтан, сүйікті ісі мен сүйікті адамынан айырылды. бір.

Бұл өрнекті қашан қолдануға болады?

«Түтіктен шығу» фразеологизмдерін бірнеше жағдайда қолдануға болады - егер біз әдеттегі өмір салтымыздың күрт өзгеруін білдіргіміз келсе немесе біз үшін стрессті білдіретін болсақдерлік абсолютті шыңына жеткен жағдай. Басқаша айтқанда, қолданылу жағдайлары диаметральді қарама-қарсы, ал сөз тіркесі бір. Кейбір жағдайларда, бұл өрнекті пайдалана отырып, біз, ең алдымен, жағдайлар бізді итермелеген стресстің күшті дәрежесін, ал кейбір жағдайларда стандартты емес жағдайға түсіп, әдеттегі өмір салтымыздың өзгеруін атап өткіміз келеді..

Жесір әйел күйеуінің қайтыс болуы оны тыныштандырды деп айтуы мүмкін, бұл ең алдымен қорқынышты қайғыны білдіреді. Кеңсе қызметкері де бұл идиоманы қолдана алады, бірақ басты назар қоғамдық көліктегі қиындықтардан туындаған орасан зор қайғы-қасірет дәрежесіне емес, оның әдеттегі күнінің өзгеруіне аударылады.

Шетелдегі аналогтар

Бір немесе бірнеше тілді тереңдетіп оқитын адамдардың көпшілігінің мойындауынша, орыс тіліндегі фразеологиялық бірліктерді шет тіліне аудару белгілі бір қиындықтарды тудырады. Ағылшын тілінде «get out of the rut» сөзінің нақты аналогы жоқ, сондықтан ол контекстке байланысты аударылады. Мысалы, егер сөйлемде астықты өңдеу бұрынғы деңгейде қалуы керек десе, онда «осы процесті жолға қою» деген дұрыс, бұл сөзбе-сөз «процесті жолда ұстау» дегенді білдіреді.

Дән бұрынғыдай сапада болмай қалды дегіміз келсе, бұл жерде «рельстен шығып кетті» деген тіркес орынды, тура мағынасында «рельстен кет» деген сөз. «шығу» тіркесібарлық тілдердегі мағынасы шамамен бірдей - оқиғалардың әдеттегі ағымының өзгеруі көптеген жағымсыз салдарлардың пайда болуымен жақсы емес. Олардың дәрежесі шағын немесе апатты түрде үлкен болуы мүмкін. Соңғы түсініктеме сөйлемнің көп бөлігі осыған байланысты.

Бұл жақсы ма, әлде жаман ба?

«Төбеден шығу» сөз тіркесі көбінесе белгілі бір күйзеліске әкелген жағдайдың, өмір салтының теріс өзгеруін білдіреді. Бұл фразеологиялық бірлікті жағымды контексте қолдану өте қиын - адам өзінің әдеттегі кестесі мен жұмыс тәртібіндегі кез келген, тіпті болмашы өзгерістерді теріс қабылдайтындай етіп орналастырылған. Дегенмен, мұқият қарасаңыз, кез келген жағдайда алға жылжу үлгілерді бұзумен, күйзеліспен, өзгерістермен тығыз байланысты деп айта аламыз.

Әрине, біз өмір сүру өте қиын сөзсіз өмірлік драмалар туралы айтып отырған жоқпыз, алайда, мысалы, біз көптен бері армандаған басқа елдегі тұрақты тұрғылықты жерімізге көшетін болсақ уақыт, онда бұл, әрине, белгілі бір үлестік стресспен байланысты. Біз жайлылық аймағымыздан шығамыз. Ұшу, дәліздегі заттардың үлкен үйіндісі, ерекше орта… Бірақ бұл серпіліс, жаңа тәжірибе! Өмірде бәрі түсініксіз, өмірді тек ақ-қара түстермен қабылдауға болмайды. Иә, өмірдің әдеттегі сызбасы ыңғайлы, бірақ әрқашан жақсы емес. Одан шығу әрқашан жағымсыз өмірлік оқиғаларды білдірмейді, бұл мақалада қарастырылатын фразеологиялық бірліктің негізгі хабары - өзгеріс.

Лексикалықмән

Орыс тілі - әлемдегі ең әдемі және бай тілдердің бірі. Орыс тіліндегі сөйлеудің түпнұсқалық бұрылыстары оған ерекшелік пен ерекшелік береді. Шығу тегі бойынша олар бірнеше түрге бөлінеді: кәдімгі славян, шығыс славян және іс жүзінде орыс. Біз айтып отырған тіркес – орыс тілі. «Төбеден шығу» деген сөз жүргізушілердің кәсіби сөздік қоры. Көбінесе, алғашында халықтың тар тобында ғана қолданылған кәсіпқойлық әдеби сөйлеуге айналып, толыққанды тілдік бірлікке айналды. Кейде бұл тіпті жаргонмен де болады. Бастапқыда оқырманды өздері сипаттайтын атмосфераға батыруды мақсат еткен жазушылар орысша сөйлеуге әртүрлі вербальды айналымдардың енуіне ықпал етеді.