"Кемені не десең, ол солай жүзеді": өрнек пен оның мағынасы қайдан шыққан

2024 Автор: Leah Sherlock | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-17 05:41

"Кемені қалай атасаңыз, солай жүзеді" деген сөз 1970 жылдары түсірілген әйгілі кеңестік анимациялық сериалдың кейіпкері атақты капитан Врунгельге тиесілі. Бұл А. Некрасовтың осы кейіпкердің шытырман оқиғалары туралы атақты балалар әңгімесінің фильмге бейімделуі болды. Эпизодтардың бірінде Г. Фиртичтің музыкасына қойылған Е. Чаповецкийдің өлеңдеріне ән орындалды. Онда ержүрек батыр техникалық деректеріне қарамастан кеменің аты оның тағдырын анықтайтынын мәлімдейді. Бұл ескерту капитан мен оның көмекшісі Ломаның қызықты шытырман оқиғасы кезінде өзін толықтай ақтады.

Алғашқы сәтсіздік

«Кемені қалай атасаң, солай жүзеді» деген сөздің мағынасын жалпы кітап мазмұнымен үндес келетін мультфильм сюжетін талдау аясында қарастырған жөн. Бірінші эпизодта капитан Врунгель желкенді регатаға қатысу туралы ұсыныс алады. Ол үшін ол өз кемесін құрастыра бастайды (автордың әңгімесінде ол дайын яхтаны пайдаланады). Содан кейін ол өз ұрпағын беруді шешедісәйкес атау: «Жеңіс». Әйтсе де, әлемді шарлау сапары басталар алдында екі әріп жоғалып кетеді де, кеме енді «Тробль» деп аталады. Бұл атау саяхаттың басында-ақ ақтала бастады: ашық теңізге шығып, капитан мен оның көмекшісі толқынға түсіп, фьордта тұрып қалды. Содан кейін, екі кейіпкер де жүзудің орнына, жанып жатқан орманнан тиіндерді құтқарады, оларды хайуанаттар бағына айналдыруға әрекеттенеді және осы келеңсіздіктерден кейін ғана олар теңізге шықты.

Әрі қарай шытырман оқиғалар

Анимациялық сериалда «Кемені не десең де, жүзеді» деген сөздің мәнерлі де көркем шыққаны соншалық, нағыз халықтық афоризмге айналды. Шындығында, көрермендерге капитан Врунгелдің күлкілі шытырман оқиғалары ұнағаны және есте қалғаны соншалық, өрнек оқиғаның сюжетіне сай келетіні соншалық, көпшілік оны тура мағынада қабылдайды. Расында да, «Проблем» атауы саяхатшылардың келеңсіз жайттарын анықтағандай болды. Сапар барысында олар итальяндық мафияның төбелесіне араласады.

Гангстерлердің бірі Венера мүсінін ұрлап кетті, ол үшін нағыз аңшылық басталады. Кездейсоқ, біздің кейіпкерлеріміз бұл интригаға тартылады, өйткені ұры Trouble экипажының мүшесі болады. Теңіз ісін мүлде білмейтінін байқаған капитан оған теңізшінің өнерін үйретуге міндеттенеді, ал бірнеше гангстер мүсінді ұстап алу үшін құйрығына отырады. Осылайша, кеменің атауы тағы да өзін толықтай ақтайды.

Chase

«Кемені қалай атасаңыз, ол солай жүзеді» деген сөздер даму үшін маңызды.мультфильмдегі сюжет, өйткені олар негізінен капитан мен оның көмекшісінің басынан өткен барлық келеңсіз оқиғаларды түсіндіреді. «Проблем» топ жарғанымен, жүйріктердің кесірінен уақытша жарыстан шеттетіледі. Дегенмен, Врунгель бұл жануарлардың қозғалтқыштарды жеделдету қабілетін көрсетіп, шығудың жолын табады. Яхта қайтадан ашық теңізге шығарылды, бірақ оның артынан ұрланған мүсінді іздеу тапсырылған гангстерлер мен агент 007 келеді. Біраз уақыттан кейін саяхатшылар тыныштық орнайды, ал гангстерлер Венераны ұстап алу үшін жағдайды пайдалануға тырысады. Детектив де солай істеуге тырысады. Дегенмен, Ломның тапқырлығының арқасында кеме біраз уақыт қиындықтан аулақ болып, қайтадан жолға шығады.

Теңіздегі оқиғалар

Андрей Некрасов кеңес оқырмандарына бірден танымал болған ертегіні жазды. Мультфильм кейбір өзгерістерге қарамастан, тұтастай алғанда кітаптың рухын береді. Капитан мен оның көмекшісінің жолын жалғастыруына мүмкіндік берген сәтті маневрге қарамастан, келеңсіздіктер оларды қудалай берді. Теңізде қарақшылар тағы да мүсіннің жолын кеспек болды, бірақ нәтиже болмады. Олар 007 агентін толығымен бейтараптандыруға қол жеткізе алмады, ол олардың ізін үзбей жалғастырды. Осылайша, капитанның сөзі өзін толықтай ақтай берді: бақытсыздықтар «Тробле» яхтасының соңынан еріп, экипажға аз уақыт болса да демалуға немесе тіпті демалуға мүмкіндік бермеді.

Саяхатшылардың бұдан арғы шытырман оқиғалары Андрей Некрасов өз кітабында сипаттағандай дерлік реттілікпен беріледі.

Африканың шытырман оқиғалары

Батыл теңізшілер қорларды толықтыру және сонымен бірге жергілікті көрікті жерлерді көру үшін Мысырға аялдауға шешім қабылдады. Бұл елде гангстерлер өздерінің сыбайласы Фукстің мүсінін тағы да ұстағысы келеді. Жағдайды әлі де ізін суытпай жүрген агент қиындатады. «Кемені қалай атасаң, солай жүзеді» деген сөз оның мағынасын осылайша ақтайды. Бұл сөздерді кім айтты деген сұрақ әңгімедегі барлық оқиғалардың мәнін түсіну үшін өте маңызды. Капитан Врунгель өз атын ақтап алғандай, елестету қиынға соғатын өзгерістерге түседі. Расында да, ол болмаса, саудагерлер түйеқұстың орнына қолтырауынның жұмыртқасын кімге сата алар еді? Осылайша, кеменің аты туралы капитанның әні пайдалы болды.

Түсіру

Кеңестік экрандарда капитан Врунгельдің шытырман оқиғалары туралы мультфильм шыққаннан кейін «Кемені қалай атасаңыз, солай жүзеді» деген сөз халыққа тарады. Бұл өрнек қайдан шыққан, бірақ бұл афоризм бәріне белгілі болса да, қазір бәрі бірдей есіне алмайды. Ары қарайғы шытырман оқиғалар капитанның кеменің атына соншалықты үлкен мән бергенде қаншалықты дұрыс болғанын көрсетті. Шынында да, біраз уақыттан кейін кеме елсіз аралға түседі, ал экипаж контрабандашылардың тұтқынына айналады, олар ақырында Венера мүсінін алады. Қандай да бір ғажайыппен олар қашып құтылады жәнеагент 007 бандиттерді біраз уақытқа кешіктіреді. Содан кейін Врунгель Антарктидаға бет алады, бірақ олар мұнда да басып озады. Қысқа жарыстан кейін экипаж әлі де қуудан бөлініп, экваторға қарай бет алды.

Аралдың шытырман оқиғалары

Мағынасы ән мәтінімен де, мультфильмнің сюжеті арқылы да айқындалатын «Кемені қалай атасаң, солай жүзеді» деген өрнек оқиғаның бойынан қызыл жіптей өтеді. Біраз уақыттан кейін «Тробле» экипажы сперматозоидты суық тиюден құтқарады, ол түшкіреді, ал яхта керемет түрде барлық басқа қатысушылардан озып кетті. Дегенмен, қарақшылар қуғындарын жалғастыруда, олар матростарды экспромттық моншаға тартады. Бірақ аралдағы жарылыстан кейін мүсінге қатысты іс қайтадан гангстерлердің қолына түседі. Осы уақытта Фукс капитанға өзінің шығу тегі мен қылмысын мойындайды. Екеуі де мүсінді мұражайға қайтаруды ұйғарды. Біраз уақыттан кейін кейіпкерлер Гавай аралдарына түседі, онда жергілікті тұрғындар жергілікті концертке қатысуды сұрайды. Спектакль кезінде қарақшылар контрабастың корпусын ұрлап, қашып кетеді. Осы уақытта "Тробла" өз атауына қарамастан мәреге бірінші келеді, ал қарақшылар өздерімен бірге мүсін алып жүр деп ойлап, бастықтарына қайтады.

Қорытынды

Алайда, кітаптың соңы мен мультфильм «Кемені не десең, солай жүзеді» деген сөзге қарама-қарсы тұрғандай. Врунгель экипажбен бірге бұл үшін шампан бөтелкелерін пайдаланып, жарысты аяқтайды. Сонымен бірге ол мафия басшысын әшкерелеп үлгереді. Демек, сөз тіркесінің мағынасы ақталатын сияқтыөзі саяхат кезінде мағынасын жоғалтты. Ал ержүрек капитан кеменің аты саяхаттың сәттілігін анықтайды деп жырлағанымен, оның нәтижесі батырлардың әрекетіне байланысты болғанын тарих айтады.