2024 Автор: Leah Sherlock | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-17 05:41
Фразеологиялық бірліктер орыс тіліндегі нағыз қазына. Олар біздің ойымызды бейнелі және сонымен бірге дәл жеткізуге көмектеседі.
Бұл мақалада біз фразеологиялық бірліктің «палубаның діңгегі арқылы» мағынасын қарастырамыз. Сөздік қорымызды тағы бір тұрақты өрнекпен байытайық.
Фразеологизмнің мағынасы «палубаның діңгегі арқылы»
Бұл өрнектің нақты анықтамасы үшін беделді дереккөздерге жүгінейік. С. И. Ожеговтың түсіндірме сөздігінде «палубаны діңгек арқылы түсіру» айналымы ашылған. Ондағы фразеологизмдердің мағынасы – бірдеңені әйтеуір, ақырын, нашар істеу. Бұл өрнектің ауызекі сөйлеу стиліне қатысты екенін көрсететін «ауызша» стилистикалық белгісі бар.
Фразеологиялық сөздікте бұл тұрақты айналым қандай мағына береді? М. И. Степанованың редакциясымен жасалған мұндай жинақта бұл тіркестің ауызекі тілде екендігі көрсетілген. Бұл істерді баяу, абайсыз жасау дегенді білдіреді.
Осы интерпретацияларға сүйене отырып, келесі қорытынды жасауға болады. Қарастырылып отырған идиома нашар, шала, баяу жұмысты білдіреді. Бірақ мұндай сөз тіркесі қалай пайда болды?
Өрнектің шығу тегі
Екі негізгісі бармұндай фразеологиялық бірліктің пайда болу нұсқалары. Біріншісі ағаштарды кесуге қатысты. Бөренені діңгек арқылы сүйреп өту қиын болды.
Екінші нұсқа да ағаштарға қатысты. Нақтырақ айтсақ, қоңыр орманды (дауыл кескен орман) аралау оңай емес. Түк арқылы сіз шірік бөренеге тап боласыз. Бұл өрнектің этимологиясы. Ол фразеологиялық бірліктің мағынасын «палубаның діңгегі арқылы» нақтылауы екіталай. Бірақ әйтеуір бұл сөз тіркесі нашар жұмысты білдіреді.
Синонимдер және антонимдер
Бұл фразеологизмге ұқсас тіркес «жеңсіз». Бұл тұрақты айналым да жақсы орындалған жұмысты сипаттайды. Сондай-ақ синонимдер ойын-ойнау, кездейсоқ, ықылассыз, әйтеуір, хақ, сол аяқ т.б сөздер мен сөз тіркестері болып табылады. Олармен фразеологиялық бірлік мағынасы "Through the stump of the deck" сәйкес келеді.
Бұл өрнектің антонимі жеңді түріп жатыр. Ол жұмысқа ұқыпты, ынталы көзқарасты сипаттайды.
Қолдану
Біз қарастырып жатқан өрнек әлі де ескірген жоқ. Қазіргі уақытта ол өзекті болып қалады, ол сөйлеуде белсенді қолданылады. Оны көркем әдебиетте, бұқаралық ақпарат құралдарында, күнделікті сөйлеген сөздерінде тыңдауға болады.
Фразеологизмнің «Төбенің дүбірі арқылы» мағынасы – жұмысқа деген жаман көзқарас, шала жұмыс, тапсырманы құлықсыз, баяу орындау. Сондықтан бұл өрнек біреудің әрекетінің жиі кездесетін сипаты болып табылады.
Кейде адамдардың өзі бұл жұмысты ұнатпайтындықтан «палубаның діңгегі арқылы» жасадым дейді. Еңбекке мұндай теріс баға беру осы фразеологиялық бірлікте бар. Біреудің жұмыс істеуге, өз ісін жақсы атқаруға құлықсыздығын бейнелі түрде жеткізеді. Ол қысқа және сонымен бірге сыйымды. Сондықтан кейде кәдімгі сөздердің орнына ескерту жасау, жұмысқа деген нашар көзқарасты және сапасыз нәтижелерді атап өту үшін бұл өрнек қолданылады. Бұл қатты естілмейді, бірақ ол қажетсіз жұмыстың барлық сипаттамаларын қамтиды.
Ұсынылған:
"Swift jack": өрнектің шығу тегі және оның мағынасы
«Толқындар жылдам домкратпен құлады» - бұл біртүрлі тіркес, солай емес пе? Ол Ильф пен Петровтың әйгілі романы «Он екі орындықтағы» кейіпкерлердің біріне қатысты. Уақыт өте келе «swift jack» тіркесі фразеологиялық бірлікке айналды. Ол қашан қолданылады және ол нені білдіреді? Бұл мақалада талқыланады
Хохма дегеніміз не: сөздің шығу тегі мен мағынасы
«Хочма» сөзінің мағынасы, синонимдері және күнделікті ауызекі тілде қолданылуы. Хочманың нақты шығу тегі, бұл сөз орыс сөздіктерінің құрамына енген. Оның қазір ұмытылған адам өміріндегі бастапқы мәні
Эйс дегеніміз не: мағынасы және шығу тегі
Карталар палубасы – бүкіл әлемге белгілі элемент. Кейбіреулер оларды құлдық пен күнәларды көбейтудің шайтандық өнертабысы деп санайды. Басқалары карталарды болжау, сиқырлы рәсімдер үшін жасалған деп санайды, олар Құдайдың еркін білуге көмектеседі. Мақаладан сіз ace деген не екенін және оның мағынасы қандай екенін білесіз
Жолдан кету: фразеологизмдердің шығу тегі мен мағынасы
"Күйеуімнің алдағаны мені құлатты" деп досың көзіне жас алып шағымданады. Бірақ бұл не және одан қалай шығуға болады, біз нақты түсіндіре алмаймыз. Бұл фразеологиялық бірліктің тарихи мағынасы, қолданылу жолдары және шығу тегі туралы осы мақаладан егжей-тегжейлі біле аласыз
Фразеологизмнің мағынасы "сабанды алдамайсың". Оның шығу тегі
Бұл мақалада "сағанды алдай алмайсыз" идиомасы талқыланады. Өрнектің түсіндірмесі және этимологиясы
